"przyciąganie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przyciąganie" auf Polnisch

przyciąganie

Substantiv

attraction **
- pociąg, przyciąganie (napięcie emocjonalne, także seksualne) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  The attraction between me and my husband has faded. (Pociąg pomiędzy mną a moim mężem zanikł.)
  
  He could feel an attraction towards her. (On czuł pociąg do niej.)
- przyciąganie (np. grawitacyjne) formal [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  Not so long ago, scientists laughed at the idea of magnetic attraction. (Nie tak dawno temu uczeni drwili z koncepcji przyciągania magnetycznego.)
pull *****
- przyciąganie, oddziaływanie
  The moon's pull affects the seas. (Przyciąganie księżyca wpływa na morza.)
pulling
- przyciąganie, pociąganie (do siebie)
- przyciąganie, zainteresowanie
claiming
- zasługiwanie (na uwagę), przyciąganie (uwagi)
magnetizing , auch: magnetising BrE
- magnetyzowanie, przyciąganie, bycie atrakcyjnym
grabbing
- przyciąganie (np. uwagi)

przyciągać

Verb

attract ***
- przyciągać (np. ludzi, zainteresowanie) [TRANSITIVE]
  The advertisement attracted me to this film. (Reklama przyciągnęła mnie do tego filmu.)
  
  They say that opposites attract. (Mówią, że przeciwieństwa się przyciągają.)
  
  Siehe auch: intrigue
- pociągać, przyciągać (pod względem seksualnym) [TRANSITIVE]
  What attracted you to him? (Co przyciągnęło cię do niego?)
  
  Her beautiful body attracts him. (Jej piękne ciało pociąga go.)
- przyciągać (np. metalowy obiekt, magnes) [TRANSITIVE]
  The magnet attracts the filings. (Magnes przyciąga opiłki.)
bring *****
- sprowadzić, przyciągać (np. ludzi w określone miejsce) [TRANSITIVE]
  What brings you here? (Co cię tutaj sprowadza?)
  
  He brought me here, but I don't know why. (On mnie tu sprowadził, ale nie wiem czemu.)
  
  The new fountain is supposed to bring many tourists to our small town. (Nowa fontanna ma przyciągnąć wielu turystów do naszego małego miasteczka.)
draw , ***** [TRANSITIVE]
A good teacher can draw the attention of the whole class. (Dobry nauczyciel potrafi przyciągnąć uwagę całej klasy.)

The picture on the wall drew my attention. (Zdjęcie na ścianie przyciągnęło moją uwagę.)
engage ***
- zainteresować, przyciągać (np. uwagę, zainteresowanie) formal [TRANSITIVE]
  My article engaged the attention of the whole city. (Mój artykuł przyciągnął uwagę całego miasta.)
  
  Her outfits always engage a lot of attention. (Jej stroje zawsze przyciągają dużo uwagi.)
pull *****
- przyciągać, pociągać (do siebie) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He pulled her closer and kissed her. (Przyciągnął ją bliżej do siebie i pocałował.)
  
  He pulls all the attention to himself. (On przyciąga całą uwagę do siebie.)
claim *****
- przyciągać (uwagę) [TRANSITIVE]
  My article claimed a lot of attention. (Mój artykuł przyciągnął wiele uwagi.)
  
  These red shoes claim the attention of men. (Te czerwone buty przyciągają uwagę mężczyzn.)
arrest ***
- przyciągać (np. uwagę) literary [TRANSITIVE]
  His queer behaviour arrested my attention. (Jego dziwne zachowanie przyciągnęło moją uwagę.)
  
  His story arrested my interest. (Jego historyjka przyciągnęła moje zainteresowanie.)
beckon
- kusić, wabić, przyciągać
grab ***
- przyciągać (czyjąś uwagę) informal [TRANSITIVE]
  I believe the message should be short in order to grab attention. (Uważam, że wiadomość powinna być krótka, żeby przyciągała uwagę.)
magnetize , magnetise BrE
- magnetyzować, przyciągać, być atrakcyjnym
ply for hire BrE , ply for trade
- pozyskiwać, wabić, przyciągać (klientów)

Verb mit Präposition

pull up **
- przysuwać, przyciągać
  I pulled up a chair and sat next to her. (Przysunąłem krzesło i usiadłem obok niej.)
  
  I pulled her up to me. (Przyciągnąłem ją do siebie.)
  
  Phrasal Verbs

przyciągnąć kogoś

Verb mit Präposition

pull somebody in
- przyciągnąć kogoś, zainteresować kogoś
  The advertisement pulled me in. (Reklama zainteresowała mnie.)
  
  The cover of the book pulled me in and I bought it. (Okładka książki przyciągnęła mnie i kupiłem ją.)
  
  Phrasal Verbs
bring somebody in * , auch: bring in somebody **
- przyciągnąć kogoś (np. klientów, kontrahentów)
  This advertisement will bring the clients in! (Ta reklama przyciągnie klientów!)
  
  Her recommendation brought in many people to our restaurant. (Jej rekomendacja przyciągnęła do naszej restauracji wielu ludzi.)
  
  Phrasal Verbs
pack somebody in
- przyciągnąć kogoś (np. tłumy na premierę filmu) informal
  This film will pack crowds in. (Ten film przyciągnie tłumy.)
  
  This performance is so good that it will pack thousands in. (To przedstawienie jest tak dobre, że przyciągnie tysiące.)
  
  Phrasal Verbs