"ciągnąć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ciągnąć" auf Polnisch

ciągnąć

Verb

pull ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Stop pulling my hair! (Przestań ciągnąć mnie za włosy!)

She pulled her chair closer to the table. (Ona przyciągnęła swoje krzesło bliżej do stołu.)

Pull the string and the door will open. (Pociągnij za sznurek, a drzwi się otworzą.)
drag ***
- ciągnąć (kogoś, kto nie chce iść) [TRANSITIVE]
  You can't drag this dog, if he doesn't want to go, don't force him. (Nie możesz ciągnąć tego psa, jeśli nie chce iść, nie zmuszaj go.)
  
  Don't drag her with you if she wants to stay. (Nie ciągnij jej ze sobą, jeśli chce zostać.)
haul **
- holować, ciągnąć [TRANSITIVE]
  She hauled his car back home. (Ona odholowała jego samochód z powrotem do domu.)
twitch *
- szarpać, ciągnąć
  He twitched at the end of the rope. (On pociągnął za koniec sznurka.)
  
  The dog twitched at the leg of my trousers. (Pies szarpnął za nogawkę moich spodni.)
draw , *****
- ciągnąć (np. pojazd) [TRANSITIVE]
  I think it is exhausting for horses to draw a carriage. (Myślę, że ciągnięcie powozu jest dla koni męczące.)
  
  A beautiful horse drew our cab. (Piękny koń ciągnął naszą dorożkę.)
  
  The child is drawing its sledge. (Dziecko ciągnie swoje sanki.)
- ciągnąć (np. los, kartę z talii) [TRANSITIVE]
  Draw one card and don't show it to anyone! (Wyciągnij jedną kartę i nikomu jej nie pokazuj!)
  
  I drew two cards instead of one. (Wyciągnąłem dwie karty zamiast jednej.)
hale *
lug
- szarpać, ciągnąć informal [TRANSITIVE]

Verb mit Präposition

pull down
- spuszczać (zasłonę), ściągnąć w dół, ciągnąć, obciągać (ubranie, np. spódnicę)
  Pull down the shades so that the windows are fully covered. (Spuść zasłony tak aby okna były całkowicie zakryte.)
  
  Phrasal Verbs

ciągnąć się

Verb

trail ***
- ciągnąć się, snuć się (iść powoli) [INTRANSITIVE]
  Don't trail behind us. (Nie snuj się za nami.)
  
  He trailed after his friends. (On snuł się powoli za swoimi przyjaciółmi.)
stretch *** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
The journey stretched into infinity. (Podróż ciągnęła się w nieskończoność.)

The hot cheese stretched so much I didn't know how to eat it. (Gorący ser tak się ciągnął, że nie wiedziałem jak go jeść.)

Sand hills stretch hundred miles to the north. (Piaskowe wzgórza ciągną się sto mil na północ.)
stagger * , stagger on
drag ***
- wlec się, dłużyć się, ciągnąć się (upływać powoli, np. czas) [INTRANSITIVE]
  The last hour dragged mercilessly. (Ostatnia godzina ciągnęła się niemiłosiernie.)

Verb mit Präposition

drag on
- ciągnąć się (zbyt długo)
  The sermon dragged on for so long I started yawning. (Kazanie ciągnęło się tak długo, że zacząłem ziewać.)
  
  The meeting dragged on for hours. (Spotkanie ciągnęło się godzinami.)
wear on
- ciągnąć się (np. czas)
  The last hour was wearing on endlessly. (Ostatnia godzina ciągnęła się w nieskończoność.)
  
  Time at school always wears on. (Czas w szkole zawsze się ciągnie.)
  
  Phrasal Verbs
string out
- ciągnąć się, trwać za długo informal
  Phrasal Verbs
drag along
- ciągnąć się, wlec się
  Phrasal Verbs
creep by
- ciągnąć się, wlec się (o czasie) [INTRANSITIVE]
  The minutes of the class crept by. (Minuty zajęć ciągnęły się.)
rumble on
- ciągnąć się, wlec się
tail back
- ciągnąć się, rozciągać się (o korku na drodze) BrE
  Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "ciągnąć"

Verb

wlec (ciągnąć coś z trudem) = drag

wyciągnąć = draw , draw out +2 Bedeutungen

pociągnąć kogoś = draw somebody

przyciągać = attract +6 Bedeutungen

wyciągnąć coś = hold something out

wciągać = involve +2 Bedeutungen

naciągnąć = trick

pociągnąć = tweak

wciągnąć = suck +1 Bedeutung

przeciągać = stall

ciągnąć za sobą = trail +1 Bedeutung

ciągnąć się wzdłuż czegoś = fringe

ciągnąć po ziemi = drag

ciągnąć się po ziemi = drag

ciągnąć coś za sobą przez coś = trail something in something , trail something across something , trail something through something

ciągnąć przez wodę = troll

ciągnąć za sobą w czymś = trail in something , trail on something , trail over something

ciągnąć się w ogonie = shag

ciągnąć się przez długi czas = have legs

ciągnąć losy = draw lots , cast lots

ciągnąć słomki = draw straws

ciągnąć za struny = tum-tum

Adverb

ciągle = still +6 Bedeutungen

andere

ciągle = all the time , the whole time

ciąg czegoś = string of something

ciągnąć karty = draw cards

Idiom

ciągle = on and on +1 Bedeutung

ciągnąć się w nieskończoność = take forever

Verb mit Präposition

wyciągnąć = pull out +1 Bedeutung

przyciągać = pull up

wyciągnąć kogoś = get somebody out

wyciągnąć coś = take something out , auch: take out something +2 Bedeutungen

ściągnąć coś = take something down , auch: take down something

ściągnąć = slip off something , slip something off

przyciągnąć kogoś = pull somebody in +1 Bedeutung

pociągnąć coś = pull at something , pull on something

ciągnąć coś gwałtownie = tear at something

ciągnąć się za czymś = trail behind something , trail around something

stopować konia ciągnąć za wodze = rein in , rein something in

Substantiv

ciąg = course +5 Bedeutungen

ciągnik = tractor

andere

ciągnąć korzyści z czegoś = profit from something

ciągnąć kogoś za włosy = pull somebody's hair