"wyrzucać coś komuś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wyrzucać coś komuś" auf Polnisch

wyrzucać

Verb

fire ***** , sack BrE **
- zwalniać (z pracy), wyrzucać (z pracy) [TRANSITIVE]
  My boss fired me for being late. (Mój szef zwolnił mnie z powodu spóźnienia.)
  
  He was sacked again. (On znów został wyrzucony z pracy.)
  
  The company fired him for being drunk. (Wyrzucono go z firmy za to, że był pijany.)
  
  You can't fire somebody because of orientation. (Nie można zwolnić kogoś z powodu orientacji.)
  
  Synonym: can
dump **
- wyrzucać (do śmieci), pozbywać się [TRANSITIVE]
  She dumped the flowers that he'd given her. (Ona pozbyła się kwiatów, które on jej dał.)
  
  I decided to dump all her letters. (Zdecydowałem się wyrzucić wszystkie jej listy.)
  
  She dumped her old and worn out clothes. (Ona pozbyła się swoich starych i znoszonych ubrań.)
  
  Could you dump this box for me? (Czy możesz wyrzucić dla mnie to pudełko?)
  
  He dumped his rubbish in the forest. (On zostawił swoje śmieci w lesie.)
empty *** , empty out
- wypróżniać, wysypywać, wyrzucać (z czegoś) [TRANSITIVE]
  She emptied the jewellery out of the box. (Ona wysypała biżuterię z pudełka.)
  
  Empty everything from your bag - I'm sure your phone is there. (Wyrzuć wszystko z torebki - jestem pewny, że twój telefon tam jest.)
chuck **
I'm forced to chuck you out of my house. (Jestem zmuszony wyrzucić cię z mojego domu.)
discard *
- wyrzucać, pozbywać się [TRANSITIVE]
scrap **
- oddawać na złom, zezłomować, wyrzucać (na śmietnik)
  We had to scrap our car after the accident. (Musieliśmy oddać samochód na złom po wypadku.)
eject
- wypuścić, wypuszczać, wyrzucać, wybuchnąć, wybuchać (np. lawę, gaz)
- wyrzucić, wyrzucać (kasetę, płytę CD z odtwarzacza)
- rugować, wyrzucać, wyrzucić, eksmitować, wyeksmitować (np. z mieszkania) formal
expel * , auch: expulse
- wyrzucać, wydalać (odpady, gazy) [TRANSITIVE]
consign
- wyrzucić, wyrzucać
jettison
- wyrzucać, pozbywać się (np. starych ubrań)
ditch *
- wyrzucać, porzucać

Verb mit Präposition

throw away
- wyrzucać (coś), pozbywać się (czegoś)
  She threw away her old clothes. (Ona pozbyła się swoich starych ubrań.)
  
  I hope you will lock him up and throw away the key! (Mam nadzieję, że zamkniecie go i wyrzucicie klucz!)
  
  Phrasal Verbs
cast out
- wyrzucać, wypędzać
  Our king cast him out of the country because he was a traitor. (Nasz król wypędził go z kraju, bo był zdrajcą.)
  
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
blow out
- wyrzucić, wyrzucać (np. ropę, gaz)
  Phrasal Verbs

Idiom

belch out
- wyrzucać, buchać

wyrzucać kogoś

Verb mit Präposition

throw somebody out
- wyrzucać kogoś, usuwać kogoś (np. z pracy)
  My boss wants to throw me out because I made a serious mistake in the documents. (Mój szef chce mnie wyrzucić, bo zrobiłem poważny błąd w dokumentach.)
  
  Phrasal Verbs
lay somebody off
- wyrzucać kogoś, zwalniać kogoś (z pracy)
  The boss told me he would lay me off if I came to work late once again. (Szef powiedział, że wyrzuci mnie z pracy jeżeli jeszcze raz przyjdę spóźniony.)
  
  You can't lay me off, I am the daughter of the boss. (Nie możesz mnie zwolnić, jestem córką szefa.)
toss somebody out
- wyrzucać kogoś, usuwać kogoś
  Phrasal Verbs

Idiom

give someone the pink slip
- wyrzucać kogoś, zwalniać kogoś z pracy
  The management decided to give him the pink slip. (Zarząd zdecydował, by wyrzucić go z pracy.)

wyrzucać coś

Verb mit Präposition

wyrzucać coś komuś

Verb mit Präposition

cast something up to somebody
- wyrzucać coś komuś (np. dawne przewinienia)
  Phrasal Verbs

Verb

throw something back in somebody's face

wyrzucić

Verb

dismiss **
- zwolnić, wyrzucić (z pracy) [TRANSITIVE]
  Almost half of our staff have been dismissed. (Prawie połowa naszego personelu została zwolniona.)
  
  His boss dismissed him last week. (Jego szef zwolnił go w zeszłym tygodniu.)
  
  Wörterbuch für Begriffe aus dem Bereich Personalwesen
bin **
- wyrzucić, wyrzucać coś do śmieci BrE informal
  We binned the leftover food. (Wyrzuciliśmy resztki jedzenia.)
  
  My brother accidentally binned my pen. (Mój brat przypadkowo wyrzucił do śmieci mój długopis.)
  
  This shirt is so old, you should bin it. (Ta koszula jest taka stara, powinieneś ją wyrzucić.)
bark **
- warczeć, krzyczeć, wyrzucić (agresywnie zadać pytanie lub wydać komendę)
banish *
- wyrzucić, wypędzić, przegonić (z określonego miejsca)
junk *
- wyrzucić, wyrzucać na śmietnik, oddać na złom, porzucić, porzucać (np. samochód, idee, przyjaciół) informal
catapult
- wyrzucić, wyrzucać z impetem
trash **
- wyrzucić, pozbyć się AmE informal
  You should trash these shoes, they are so old. (Powinieneś wyrzucić te buty, są takie stare.)
  
  I don't want to see this in my house, trash it! (Nie chcę tego widzieć w moim domu, pozbądź się tego!)
sling *
- wrzucić, wyrzucić (np. z pomieszczenia) informal
  
  Synonym: sling out
sling out
- wyrzucić (np. z pomieszczenia)
  
  Synonym: sling