"pozbywać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "pozbywać się" auf Polnisch

pozbywać się

Verb

dump **
- wyrzucać (do śmieci), pozbywać się [TRANSITIVE]
  She dumped the flowers that he'd given her. (Ona pozbyła się kwiatów, które on jej dał.)
  
  I decided to dump all her letters. (Zdecydowałem się wyrzucić wszystkie jej listy.)
  
  She dumped her old and worn out clothes. (Ona pozbyła się swoich starych i znoszonych ubrań.)
  
  Could you dump this box for me? (Czy możesz wyrzucić dla mnie to pudełko?)
  
  He dumped his rubbish in the forest. (On zostawił swoje śmieci w lesie.)
remove ****
- usuwać na stałe, pozbywać się [TRANSITIVE]
  How can I remove this horrible tattoo? (Jak mogę usunąć ten okropny tatuaż?)
  
  This scar reminds me of the accident. I want to remove it. (Ta blizna przypomina mi o wypadku. Chcę się jej pozbyć.)
discard *
- wyrzucać, pozbywać się [TRANSITIVE]
shed , **
- pozbywać się (np. ubrania) [TRANSITIVE]
  Let's shed these costumes. (Pozbądźmy się tych kostiumów.)
eradicate
- wykorzeniać, wykorzenić, wyplenić, wypleniać, zwalczyć, zwalczać, pozbyć się, pozbywać się
purge
- eliminować, pozbywać się (kogoś lub czegoś)
dispose *
- pozbywać się, rozprawiać, usuwać
unload *
- usuwać, pozbywać się informal [TRANSITIVE]
jettison
- wyrzucać, pozbywać się (np. starych ubrań)
offload , auch: off-load
- pozbyć się, pozbywać się (np. zapasów)
deep-six
- pozbywać się, zniszczyć, zarzucać (np. plan) AmE slang

Verb mit Präposition

throw away
- wyrzucać (coś), pozbywać się (czegoś)
  She threw away her old clothes. (Ona pozbyła się swoich starych ubrań.)
  
  I hope you will lock him up and throw away the key! (Mam nadzieję, że zamkniecie go i wyrzucicie klucz!)
  
  Phrasal Verbs

pozbywać się kogoś

Verb mit Präposition

write somebody out
- pozbywać się kogoś (np. postaci w filmie)
  They should write that character out. It is boring. (Powinni pozbyć się tej postaci. Jest nudna.)
clear somebody out
- pozbywać się kogoś, usuwać kogoś (np. z jakiegoś miejsca)
  Phrasal Verbs
cast somebody aside
- odrzucić kogoś, pozbywać się kogoś (np. wątpliwości, przedmioty)
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: cast away
pawn somebody off
- zbywać kogoś, pozbywać się kogoś (szczególnie, gdy zrzucamy odpowiedzialność za kogoś na inną osobę)
  Phrasal Verbs

pozbywać się czegoś

Verb mit Präposition

part with something
- pozbywać się czegoś (kierując się bardziej rozsądkiem, niż chęcią oddania tej rzeczy np. starego samochodu)
  I'm afraid I will have to part with my old car. (Obawiam się, że będę musiał pozbyć się mojego starego samochodu.)
shake something off
Phrasal Verbs
smooth something away
- usuwać coś, pozbywać się czegoś (np. problemów, trudności)
  Phrasal Verbs
pawn something off
- wciskać coś komuś, pozbywać się czegoś (poprzez oddanie tego komuś innemu)
  Phrasal Verbs
slough something off literary
Phrasal Verbs

Idiom

be quit of something BrE formal
Idiome

pozbywać

Verb

fob
- zbywać, pozbywać informal

pozbyć się czegoś

das Bild zu 'throw something out' auf Deutsch

Verb mit Präposition

dispose of something *
My neighbour disposed of all of his land. (Mój sąsiad pozbył się całej swojej ziemi.)

Phrasal Verbs
work something off
He worked off his weight. (On pozbył się swoich kilogramów.)

I worked that ugly table off. (Pozbyłem się tamtego brzydkiego stołu.)

Phrasal Verbs
throw something out
- wyrzucić coś, pozbyć się czegoś
  I'm throwing out some of my old clothes. (Wyrzucam niektóre swoje stare ubrania.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: throw something away
shake something out
- porzucić coś, pozbyć się czegoś (np. starych nawyków)
  Phrasal Verbs
do away with something
- pozbyć się czegoś, przestać czegoś używać
  Phrasal Verbs
fling something out
- wyrzucić coś, pozbyć się czegoś
  Phrasal Verbs
cast something aside
- odrzucić coś, pozbyć się czegoś (np. strach)
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: cast away
fling something away
- odrzucić coś, pozbyć się czegoś
pension something off
- pozbyć się czegoś (z powodu starości) informal
weed something out
- pozbyć się czegoś, wyeliminować coś
  Phrasal Verbs
shuffle something off literary
Phrasal Verbs

be rid of something
mop something up , mop somebody up , mop up
- pozbyć się czegoś, kogoś (np. opozycyjnych wojsk)

Verb

eighty-six something AmE , 86 something *
- pozbyć się czegoś, wyrzucić coś slang

pozbyć się kogoś

Verb mit Präposition

dispose of somebody *
- pozbyć się kogoś, rozprawić się z kimś
do away with somebody
- pozbyć się kogoś (zabić) informal
  I'll pay you good money if you do away with that rat. (Zapłacę ci dużo pieniędzy, jeżeli pozbędziesz się tego zdrajcy.)
kick somebody out
- wykopać kogoś, pozbyć się kogoś, zmusić kogoś do wyjścia informal
  Phrasal Verbs
cast somebody off
- pozbyć się kogoś, porzucić kogoś (np. obciążenia, kochanka)
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: cast away
boot someone off , boot off
- wykopać kogoś, pozbyć się kogoś, zmusić kogoś do odejścia (np. z grupy)
winnow somebody out
- pozbyć się kogoś, robić odsiew
  Phrasal Verbs
shunt off somebody AusE informal
Phrasal Verbs

be rid of someone
get rid of somebody
- pozbyć się kogoś, przegonić kogoś, uwolnić się od kogoś
  We finally got rid of my little sister by telling her scary stories. (Wreszcie pozbyliśmy się mojej młodszej siostry poprzez opowiadanie jej strasznych historii.)

pozbyć się

Verb

dismantle *
- pozbyć się (np. organizacji)
trash **
- wyrzucić, pozbyć się AmE informal
  You should trash these shoes, they are so old. (Powinieneś wyrzucić te buty, są takie stare.)
  
  I don't want to see this in my house, trash it! (Nie chcę tego widzieć w moim domu, pozbądź się tego!)
toss ***
- uwolnić się, pozbyć się informal
  Toss these things, you don't use them. (Pozbądź się tych rzeczy, nie używasz ich.)
  
  I tossed all my old photographs. (Pozbyłam się wszystkich moich starych fotografii.)
dispatch * , auch: despatch
- pozbyć się, zabić (jakąś osobę lub zwierzę) old-fashioned
debarrass
- usunąć, pozbyć się, uwolnić się (np. od czegoś, co przeszkadza)

Verb mit Präposition

strip out
- pozbyć się (czegoś), okroić (z czegoś), usunąć (coś z czegoś)
  Phrasal Verbs
cast away
- porzucić, wyrzucić, pozbyć się (np. starych rzeczy, trosk)
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: cast somebody off, cast something aside, cast somebody aside
breed out
- wyeliminować, wyplenić, pozbyć się
  This negative trait needs to be bred out from the breeding. (Ta negatywna cecha musi być wyeliminowana z hodowli.)
  
  Phrasal Verbs
turf out , turf someone out , turf something out
- pozbyć się (czegoś lub kogoś), wyrzucić (coś, kogoś skądś) BrE informal
  Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "pozbywać się"

Verb

zbywać = stall

Verb mit Präposition

zbywać kogoś = put somebody off +1 Bedeutung

pozbywać się kogoś z czegoś = write somebody out of something

Siehe auch: pozbywanie • wyzbywać się czegoś • pozbywanie się

"pozbywać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

throw away

Kollokation

Beliebtere Konjugation: thrown away

throw Verb + away Adverb = wyrzucać (coś), pozbywać się (czegoś)

Stark Kollokation
Throwing away such a good chance to make something of herself!

The whole lot might have been thrown away, I thought.

I see my mother's care has not been thrown away upon you.

Much would have to be thrown away or left for someone else to use.

A. They talked a good deal about being thrown away.

And when there is no further use for them, they can be thrown away.

"The test of a book is how much good stuff you can throw away," he said.

Now it seemed that his care was to be thrown away.

"He's a man whose body has been used up by the system and then thrown away," she says.

"And there is no reason for them to be thrown away."

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- thrown together • throw open • thrown overboard •
  Kollokationen: throw + Adjektiv/Adverb
- go away • get away • run away •
  Kollokationen: Verb + away