"wciskać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wciskać się" auf Polnisch

wciskać się

Verb

cram *
- wciskać się (np. do autobusu, do samochodu)
thring ScoE
- przepychać się, pchać się, wciskać się (np. w tłumie)

Verb mit Präposition

push in
- wciskać się, wpychać się BrE informal
  Phrasal Verbs
get into something ***
- wciskać się (w za ciasne ubranie) informal
  I can't get into these old trousers anymore. (Nie mogę wcisnąć się już w te stare spodnie.)
  
  That was tough to get into that T-shirt again! (To było trudne, żeby znów wcisnąć się w ten T-shirt!)
  
  Phrasal Verbs

wcisnąć

Verb

push ****
- naciskać, wcisnąć [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Don't push the red button! (Nie naciskaj czerwonego guzika!)
  
  Push the green button if you want to answer the phone. (Wciśnij zielony guzik, jeśli chcesz odebrać telefon.)
stick ****
- wetknąć, wcisnąć (coś gdzieś) [TRANSITIVE]
  He stuck the book on the shelf. (On wcisnął książkę na półkę.)
  
  Don't stick your hands in there! (Nie wciskaj tam rąk!)
  
  Stick the map into my bag. (Wciśnij mapę do mojej torby.)

wciskać

Verb

jam **
- wpychać, wciskać
  I jammed my keys somewhere and now I can't find them. (Wepchnąłem gdzieś moje klucze i teraz nie mogę ich znaleźć.)
  
  Jam this book into my bag. (Wciśnij tę książkę do mojej torby.)
tuck **
- wtykać, wciskać [TRANSITIVE]
  Try to tuck these clothes into your suitcase. (Spróbuj wcisnąć te ubrania do swojej walizki.)
  
  I tucked my notebooks into my bag and left. (Wcisnąłem swoje zeszyty do torby i wyszedłem.)
squeeze **
- tłoczyć, wciskać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I squeezed into the tram. (Wcisnęłam się do tramwaju.)
  
  We can't squeeze another person. (Nie wciśniemy jeszcze jednej osoby.)
grind **
- wwiercać, wciskać (np. niedopałek w ziemię) [TRANSITIVE]
press *****
- wciskać, wmuszać [TRANSITIVE]
  Stop pressing the food into him! (Przestań wmuszać w niego jedzenie!)
  
  My mom used to press milk into me. (Moja mama kiedyś wmuszała we mnie mleko.)
squash * , auch: squoosh informal
- wtłaczać, wciskać
hit *****
- uderzać, dać po, wciskać (np. hamulec) informal [TRANSITIVE]
  I hit the brakes immediately and avoided the crash. (Natychmiast dałem po hamulcach i uniknąłem kolizji.)
shoehorn , shoe horn
- wciskać, wpychać z powrotem (w bardzo małe miejsce)

Verb mit Präposition

wedge in
- wciskać, wpychać
  Phrasal Verbs

wcisnąć coś

Verb mit Präposition

slip something in
- wślizgnąć coś, wcisnąć coś (niepostrzeżenie)
squeeze something in
- wcisnąć coś (w grafik), dać radę coś zrobić (pomimo małej ilości czasu)
  Do you think the doctor could squeeze us in today? (Myślisz, że doktor mógłby nas dzisiaj wcisnąć?)
  
  Phrasal Verbs
palm something off
- wcisnąć coś (np. produkt niskiej jakości)
  Phrasal Verbs

wcisnąć się

Verb

wedge **
The room is pretty crowded, so you'll have to wedge in. (W pokoju jest całkiem spory tłum, więc będziesz musiał się wcisnąć.)

wcisnąć komuś coś

Verb mit Präposition

palm somebody off with something
- wcisnąć komuś coś (kiepską wymówkę, wykręt)
  Phrasal Verbs

wcisnąć coś komuś

Verb mit Präposition

palm something off on somebody , palm something off onto somebody
- opchnąć coś komuś, wcisnąć coś komuś
  Phrasal Verbs

wciskać coś komuś

Idiom

sell ice to Eskimos
- nakłaniać kogoś do podjęcia decyzji, która jest niekorzystna; przekonywać kogoś do czegoś, co jest zbędne; wciskać coś komuś
  Idiome

Verb mit Präposition

pawn something off
- wciskać coś komuś, pozbywać się czegoś (poprzez oddanie tego komuś innemu)
  Phrasal Verbs

Verb

shove something down somebody's throat , ram something down somebody's throat , shove something down somebody's throat
- wciskać coś komuś, narzucać coś komuś informal

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "wciskać się"

Verb mit Präposition

wciskać do środka = squeeze in

wciskać kogoś w grafik = squeeze somebody in

wcisnąć coś w kalendarz = slot something in

wcisnąć coś w coś mniejszego = squeeze something into something

wcisnąć kogoś w coś mniejszego = squeeze somebody into something

Substantiv

wciskanie = pushing +3 Bedeutungen

Verb

wciskać komuś kit = bullshit , BS (Abkürzung)

wcisnąć coś w coś = grind something into something

Idiom

wciskać komuś kit informal = flip the script +1 Bedeutung

Siehe auch: wciśnięcie • wciskać komuś ciemnotę • wcisnąć komuś kit

"wciskać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

push in Kollokation

push Verb + in Präposition = wciskać się, wpychać się

Sehr starke Kollokation
The order was pushed through in time for the next race.

I'm going to make sure to play my role and push them in practice.

She hasn't actually pushed me in the face because she's got too kind a heart.

"So many things push themselves forward in my mind for attention."

With one hand, she pushed him hard in the back.

But that was pushed back to early in the season.

He was trying to push it in wrong side up.

This run pushed him to a career high of number 14 in the world.

"They are pushing us in places where we never saw them before."

And you're able to push people in different ways, because you've been there before with them.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- push into • push through • push down •
  Kollokationen: push + Präposition