"opanowanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "opanowanie" auf Polnisch

opanowanie

Substantiv

restraint *
- powściągliwość, umiar, opanowanie, pohamowanie [UNCOUNTABLE]
  In this age of austerity we need to show restraint. (W obecnych czasach zaciskania pasa musimy wykazać się powściągliwością.)
equilibrium
- spokój, opanowanie, równowaga (psychiczna) [UNCOUNTABLE]
  Just give him a chance to regain equilibrium. (Daj mu chwilę na odzyskanie równowagi.)
  
  My friend, your vital equilibrium is disturbed. (Mój przyjacielu, twoja witalna równowaga jest zakłócona.)
composure
- opanowanie, spokój [UNCOUNTABLE]
poise *
- opanowanie, równowaga, zrównoważona postawa [UNCOUNTABLE]
  Ballet is about precision, discipline, and poise. (Balet to precyzja, dyscyplina i równowaga.)
cool ****
- spokój, opanowanie
  She lost her cool. (Ona straciła opanowanie.)
  
  His cool is admirable. (Jego opanowanie jest godne podziwu.)
coolness
- opanowanie, spokój
subjugation
- opanowanie, podbój (np. kraju) formal
equanimity
- opanowanie, spokój [UNCOUNTABLE]
countenance
- opanowanie, panowanie nad sobą
calmness
- spokój, opanowanie, zimna krew (sposób reagowania)
  
  Siehe auch: patience
aplomb
- opanowanie, pewność siebie, zimna krew formal [UNCOUNTABLE]
self-possession
- opanowanie, panowanie nad sobą
quietude
- opanowanie, zrównoważenie, spokój wewnętrzny formal [UNCOUNTABLE]
collectedness
- opanowanie, skupienie
overmastering
- opanowanie (np. umiejętności)
overrunning
- opanowanie, opanowywanie (np. wyspy turystycznej)
cool-headedness
- opanowanie, spokój
clear-headedness , auch: clearheadedness
- trzeźwość umysłu, opanowanie
self-mastery ,
- samokontrola, opanowanie
composedness
- spokój, opanowanie [UNCOUNTABLE]
infesting
- atakowanie, zaatakowanie, opanowanie
impassiveness
- beznamiętność (o wyrazie twarzy), niewzruszoność, spokój, opanowanie, nieczułość
self-composure
- opanowanie, panowanie nad sobą formal
  I have lost my self-composure, I am so sorry. (Straciłem panowanie nad sobą, bardzo przepraszam.)
overcoming
- pokonanie, pokonywanie, przezwyciężanie, przezwyciężenie, opanowanie, opanowywanie
level-headedness , auch: leveheadedness
- opanowanie, zimna krew
subduing
- tłumienie (uczuć), hamowanie (emocji), opanowanie (się) formal
lown ScoE , auch: loun ScoE
- spokój, opanowanie dialect

opanowanie czegoś

control of something ***
- panowanie nad czymś, opanowanie czegoś

opanować

Verb

master , ****
- opanować (wiedzę) [TRANSITIVE]
  She mastered the English language. (Ona opanowała język angielski.)
  
  Tom mastered new skills. (Tom opanował nowe umiejętności.)
contain ****
- kontrolować, powstrzymać, opanować (np. przed rozprzestrzenianiem się czegoś), hamować (rozprzestrzenianie się czegoś) [TRANSITIVE]
  We're preparing a campaign to contain the violence in our city. (Przygotowujemy kampanię, aby powstrzymać przemoc w naszym mieście.)
  
  We've contained the virus from spreading. (Powstrzymaliśmy wirus przed rozprzestrzenianiem się.)
  
  We should be able to contain them in this area. (Powinno nam się udać powstrzymać je w tej części.)
- kontenerować, opanować, pomieścić (emocje) [TRANSITIVE]
  Contain your emotions, Jane. (Powstrzymaj swoje emocje, Jane.)
  
  I couldn't contain my happiness. (Nie mogłem pomieścić swojej radości.)
  
  Synonym: check
overrun ,
- opanować, opanowywać (np. wyspę turystyczną)
hurdle *
- opanować (np. jakąś umiejętność)
restrain *
- okiełznać, opanować [TRANSITIVE]
infest
- atakować, zaatakować, opanować
  używane w kontekście uporczywych roślin, zwierząt i insektów, które stanowią problem przez swoją obecność
  
  Siehe auch: re-infest
overmaster
- opanować (np. umiejętność)

Verb mit Präposition

dial down
- uspokoić (się lub dyskusję), zmniejszać napięcie (pomiędzy kimś), ostudzić, opanować
  Sometimes I can dial down just thinking about a yoga. (Czasami potrafię się opanować po prostu myśląc o jodze.)
  
  Politicians need to dial their discussions down a bit. (Politycy muszą trochę ostudzić swoje dyskusje.)

opanowywać

Verb

overcome , **
- pokonywać, przezwyciężać, opanowywać, uporać się [TRANSITIVE]
  He meditates to overcome stress. (On medytuje, aby pokonać stres.)
  
  She overcame her fear of heights. (Ona pokonała swój lęk wysokości.)
  
  He was able to overcome one hardship after another. (On był w stanie przezwyciężać jedną trudność za drugą.)
  
  She managed to overcome her fear of flying at last. (W końcu udało się jej pokonać strach przed lataniem.)
  
  You can overcome this disease. (Możesz pokonać tę chorobę.)
grip **
- opanowywać, ogarniać (np. panika, trema) [TRANSITIVE]
  When the fire broke out, panic gripped the people. (Kiedy wybuchł pożar, panika opanowała ludzi.)
  
  She went on the stage and stage fright gripped her. (Ona wyszła na scenę i ogarnęła ją trema.)
check *****
- powstrzymywać, opanowywać, hamować (np. śmiech) [TRANSITIVE]
  I wasn't able to check my laughter, and he told me to leave. (Nie byłem w stanie opanować śmiechu i on kazał mi wyjść.)
  
  Check your excitement. The results are not official yet. (Opanuj podekscytowanie. Wyniki nie są jeszcze oficjalne.)
  
  Synonym: contain
possess **
- opanowywać, zawładnąć (np. o uczuciu) literary [TRANSITIVE]
  The anger possessed him and he couldn't control himself. (Gniew opanował go i nie mógł się kontrolować.)
  
  The love for her children possessed her. (Zawładnęła nią miłość do jej dzieci.)
subjugate
- opanowywać, podbijać (np. kraj) formal
subdue
- tłumić (uczucia), hamować (emocje), opanowywać (się) formal

Verb mit Präposition

carve out
- wyrabiać sobie, opanowywać (np. pozycję zawodową)
  Phrasal Verbs
clamp down
- powstrzymywać, opanowywać, przyhamowywać
  I think you should clamp down your excitement. (Myślę, że powinieneś opanować swoje podekscytowanie.)

opanować się

Idiom

cool out
- uspokoić się, dojść do siebie, opanować się, ochłonąć
  We can talk when you cool out. (Możemy porozmawiać kiedy się opanujesz.)
  
  Idiome
collect oneself , contain oneself
- opanować się, panować nad sobą, nie okazywać emocji
  The kids were so excited they could hardly contain themselves. (Dzieci były tak podekscytowane, że ledwo mogły panować nad sobą.)
  
  When he heard the news, he just couldn't contain himself. (Gdy usłyszał wiadomości, po prostu nie mógł się opanować.)
  
  Idiome