EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"odpuścić sobie coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odpuścić sobie coś" auf Polnisch

odpuścić sobie kogoś

Verb mit Präposition
  1. give up on somebody
    • rezygnować z kogoś (przestać w kogoś wierzyć), odpuścić sobie kogoś
      I don't want you to give up on me. (Nie chcę, żebyś ze mnie zrezygnował.)
      She's cheating on you. Give up on her. (Ona cię zdradza. Odpuść sobie ją.)
      Don't give up on yourself! (Nie przestawaj w siebie wierzyć!)

odpuścić sobie

Verb mit Präposition
  1. ease off
  2. blow something off
  3. poop out about something
Idiom
  1. take one's foot off the gas , take one's foot off the pedal
  2. let one's hair down
  1. let yourself go
    • nie przejmować się, odpuścić sobie informal
      Just let yourself go and watch the sunset. (Po prostu odpuść sobie i oglądaj zachód słońca.)
      Let's count to ten and let ourselves go. (Policzmy do dziesięciu i nie przejmujmy się.)

odpuścić sobie coś

Idiom
  1. give something a miss
    • odpuścić sobie coś, zrezygnować z czegoś  BrE informal
      I wanted to go shopping but I gave it a miss because I was tired. (Chciałem iść na zakupy, ale zrezygnowałem z tego, bo byłem zmęczony.)
      Give it a miss, she doesn't want you. (Odpuść to sobie, ona cię nie chce.)
  2. hang it up

odpuszczać

Verb
  1. let something go
    • odpuszczać, poddawać się
      Would you let it go already?! (Odpuścisz sobie w końcu?!)
      I've been trying for months so it's time to let it go. (Starałem się przez długie miesiące, więc nadeszła pora, aby się poddać.)
  2. remit ,
  3. pass , *****
    • odrzucać (np. zaproszenie), odpuszczać (zrobienie czegoś) [INTRANSITIVE]
      Thanks for the invitation, but I'm afraid I'll have to pass. (Dzięki za zaproszenie, ale obawiam się, że będę musiał je odrzucić.)
      He passed on my proposition to go for a drink. (Odrzucił moją propozycję wyjścia na drinka.)
      - One more drink? - Thanks, I'll pass. (- Jeszcze jeden drink? - Dzięki, odpuszczę sobie.)
  1. let go **
    • puszczać, wypuszczać, odpuszczać
      I just want to hold him and never let go. (Chcę go trzymać i nigdy nie puszczać.)
      Once you give her a job she won't let go. (Jak tylko dasz jej pracę, ona nie odpuści.)

odpuścić

Verb mit Präposition
  1. lay back
    • wyluzować się, odpuścić slang
      She decided to lay back everything and enjoy life. (Ona zdecydowała się odpuścić wszystko i cieszyć się życiem.)
      Lay back, we still got plenty of time. (Wyluzuj się, mamy masę czasu.)
Verb
  1. unstretch

odpuścić komuś

Verb mit Präposition
  1. let up on somebody
  2. ease up on somebody

odpuszczać coś sobie

Verb mit Präposition
  1. get over something *
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "odpuścić sobie coś"

Verb mit Präposition
opuścić = get out +5 Bedeutungen
puszczać = push forth
opuścić coś = leave something out +3 Bedeutungen
dopuścić kogoś = let somebody in
spuścić = let down +1 Bedeutung
puszczać coś = put something on , auch: put on something
przepuścić kogoś = let somebody through
opuścić kogoś = walk out on somebody
Verb
opuścić = miss +7 Bedeutungen
puszczać = let +1 Bedeutung
wypuścić = release +2 Bedeutungen
upuścić coś = drop something
puścić = snap
zapuścić = neglect
rozpuścić = loosen +1 Bedeutung
przepuścić = blow +2 Bedeutungen
puścić coś = lose your hold on something
napuścić = sic
dopuścić coś = admit evidence , admit something in evidence
Idiom
wypuścić = let loose
puścić coś = leave go of something
nie opuścić kogoś = be at somebody's side , stay by somebody's side , not leave somebody's side
andere
opuścić coś = absent from something
andere
puścić coś = let go of something
puścić kogoś = let go of somebody
Substantiv
odpust = indulgence , auch: indulgement old use
odpuszczenie = forgiveness +1 Bedeutung