"nie czyjaś sprawa" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nie czyjaś sprawa" auf Polnisch

nie czyjaś sprawa

not somebody's concern , none of somebody's concern
be none of somebody's business
- nie czyjaś sprawa, nie czyjś interes

sprawa

Substantiv

thing *****
- sprawa, kwestia, rzecz (np. do załatwienia) [COUNTABLE]
  I have so many things to do and so little time. (Mam tyle spraw do załatwienia i tak mało czasu.)
  
  You should take care of this thing before you go home. (Powinieneś zająć się tą sprawą, zanim pójdziesz do domu.)
  
  I'll tell you one more thing. (Powiem ci jeszcze jedną rzecz.)
issue *****
- kwestia, sprawa, zagadnienie (np. będąca przedmiotem dyskusji) [COUNTABLE]
  This is a very important issue. (To jest bardzo ważna kwestia.)
  
  I don't know why it's such an issue. (Nie wiem dlaczego jest to taki problem.)
  
  This issue is no simpler today than it was then. (Ta kwestia wcale nie jest prostsza dziś, niż była wtedy.)
point ***** , pt (Abkürzung) *
- sprawa, kwestia [COUNTABLE]
  The only thing left is the point of money. (Jedyna rzecz jaka została, to kwestia pieniędzy.)
  
  We will discuss these points later. (Omówimy te kwestie później.)
matter *****
- sprawa, kwestia (sprawa lub sytuacja, z którą trzeba sobie poradzić) [COUNTABLE]
  It's a difficult matter. (To jest trudna sprawa.)
  
  Synonym: affair
affair , ***
- afera, wydarzenie, sprawa [COUNTABLE]
  The affair led to the collapse of the government . (Afera doprowadziła do upadku rządu.)
  
  I know nothing about the affair at all. (Nie wiem nic o tej sprawie.)
- sprawa, kwestia [COUNTABLE]
  His own role in the affair was not clear enough. (Jego własna rola w tej sprawie nie była wystarczająco jasna.)
  
  It's a family affair, you should not listen to that. (To rodzinna kwestia, nie powinieneś tego słuchać.)
  
  Synonym: matter
concern *****
- problem, sprawa, kwestia [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  It's none of your concern! (To nie twoja sprawa!)
  
  I would like to now focus on our first concern. (Chciałbym teraz się skupić na naszym pierwszym problemie.)
  
  You have to deal with it on your own, it's not my concern. (Musisz sam sobie z tym poradzić, to nie jest moja sprawa.)
cause *****
- sprawa, cel [COUNTABLE]
  It's all for the cause. (Wszystko dla dobra sprawy.)
  
  They are fighting in a common cause. (Oni walczą we wspólnej sprawie.)
- sprawa, podstawa, przyczyna oskarżenia (w sądzie) [COUNTABLE]
  You have no legal cause to sue me. (Nie masz żadnej podstawy prawnej, żeby mnie zaskarżyć.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
case *****
- sprawa, rozprawa sądowa, proces [COUNTABLE]
  The case file is in the police archives. (Akta sprawy są w archiwach policyjnych.)
  
  The case has been postponed and moved to a bigger courtroom. (Rozprawa sądowa została przełożona i przeniesiona do większej sali sądowej.)
- sprawa, śledztwo, dochodzenie (np. prowadzone przez policję) [COUNTABLE]
  The police had to close that case because there was no evidence. (Policja musiała zakończyć śledztwo, bo nie było dowodów.)
  
  We can't move with our case until we speak to the witness. (Nie możemy ruszyć z dochodzeniem, dopóki nie porozmawiamy ze świadkiem.)
action *****
- sprawa (w sądzie), powództwo, pozew [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  Next time, we will take action in the court. (Następnym razem wytoczymy powództwo w sądzie.)
business ***** , auch: bidness AmE dialect
- sprawa, historia [UNCOUNTABLE]
  It's none of your business! (To nie twoja sprawa!)
  
  Mind your own business! (Zajmij się swoimi sprawami!)
- sprawa, rzecz (np. coś, co należy przedyskutować lub załatwić) [COUNTABLE]
  We have one more business we have to address. (Mamy jeszcze jedną sprawę, do której trzeba się odnieść.)
  
  Let's discuss that business before we close the meeting. (Przedyskutujmy tę sprawę, zanim skończymy spotkanie.)
deal *****
- wydarzenie, sprawa
res latin
- rzecz, sprawa, kwestia (np. "res publica")
lookout
- problem, sprawa informal
thang
- rzecz, kwestia, sprawa informal
ting
- rzecz, kwestia, sprawa slang [COUNTABLE]
doing
- sprawka, sprawa [COUNTABLE]
remit ,
- sprawa (przydzielona komuś), kompetencja, zakres odpowiedzialności BrE formal [UNCOUNTABLE]
concernment
- sprawa, interes old-fashioned

czyjaś sprawa

Idiom

one's bag ****
- czyjaś sprawa, czyjś interes, czyjś biznes
  It is my bag. It has nothing to do with you. (To moja sprawa. Ty nie masz z tym nic wspólnego.)
  
  It's her bag, leave her alone. (To jej biznes, zostaw ją w spokoju.)
  
  Idiome