"napięcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "napięcie" auf Polnisch

napięcie

Substantiv

pressure , ****
- nacisk, napięcie [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  You can change the shape of the material under pressure. (Pod wpływem nacisku możesz zmienić kształt tego materiału.)
stress ****
- stres, napięcie [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  Yoga is excellent for relieving stress. (Joga jest świetna na łagodzenie stresu.)
  
  She was in so much stress that she didn't even eat her breakfast. (Ona była w takim napięciu, że nawet nie zjadła swojego śniadania.)
tension ***
- napięcie (napięta atmosfera) [UNCOUNTABLE]
  the state of being worried, nervous and not relaxed
  
  Someone told a joke and broke the tension. (Ktoś opowiedział dowcip i rozładował napięcie.)
  
  I couldn't stand the tension, I wanted to scream. (Nie mogłem znieść napięcia, chciałem krzyczeć.)
  
  This nation experiences some racial tensions. (Ten naród doświadcza napięć na tle rasowym.)
  
  Synonym: friction
- napięcie (napięte stosunki, np. między krajami) [UNCOUNTABLE]
  There is a tension between Russia and the United States. (Rosja i Stany Zjednoczone mają napięte stosunki.)
  
  I sense some tension between you. (Wyczuwam napięcie pomiędzy wami.)
- naprężenie, napięcie (np. liny, mięśnia) [UNCOUNTABLE]
  What is the maximum tension of the rope? (Jakie jest maksymalne naprężenie tej liny?)
  
  The doctor checked the muscle tension in my thigh. (Lekarz sprawdził napięcie mięśnia w moim udzie.)
strain ***
- napięcie (np. emocjonalne), stres [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  This job is a big strain for me. (Ta praca to dla mnie duży stres.)
  
  A long-running strain can be harmful to your mental health. (Długotrwałe napięcie może być szkodliwe dla twojego zdrowia psychicznego.)
- naciąganie (np. liny), napięcie (np. mięśni) [UNCOUNTABLE]
  The rope broke because of the strain. (Lina pękła z powodu naciągnięcia.)
  
  I feel a horrible pain because of a muscle strain. (Czuję okropny ból z powodu napięcia mięśni.)
friction *
- tarcia, napięcie [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  There is strong friction here in the relationship between the European and national levels. (Istnieją tutaj silne tarcia w relacjach między szczeblem europejskim a szczeblami krajowymi.)
  
  Synonym: tension
voltage [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
The idea is to transmit the electricity to Europe via high voltage alternating current lines from the deserts. (Pomysł polega na przesyłaniu energii elektrycznej z pustyń do Europy poprzez linie wysokiego napięcia prądu zmiennego.)
suspense
- napięcie, stan niepewności [UNCOUNTABLE]
  Don't keep me in suspense - tell me what happened. (Nie trzymaj mnie w napięciu - powiedz mi co się stało.)
tensity
- napięcie, naprężenie
tautness
- naprężenie (np. liny), napięcie (np. mięśni)
hecticness
- nerwowość, napięcie, gorączkowość
tenseness
- napięcie (emocjonalne)

napinać

Verb

tighten **
- napinać (np. sznurek), naprężać (np. mięśnie), zaciskać (np. usta) [TRANSITIVE]
  He tightened his muscles to impress her. (On naprężył swoje mięśnie by jej zaimponować.)
  
  She tightened her lips in anger. (Ona zacisnęła usta w złości.)
  
  Synonym: tension
tension ***

Synonym: tighten
tense ** , tense up
- napinać, naprężać
  We tensed the rope too much and it broke. (Naprężyliśmy linę za bardzo i zerwała się.)
flex *
- napinać, spinać, prężyć (mięśnie)
string ***
- napinać, naciągać
  If you want to shoot with a bow, the bowstring has to be strung. (Jeśli chcesz strzelać z łuku, cięciwa musi być naciągnięta.)
  
  He strung the rope to check if it is strong enough. (On naciągnął linę, aby sprawdzić czy jest wystarczająco mocna.)
strain ***
- naciągać (linę), napinać (mięśnie) [TRANSITIVE]
  He strained his muscles to show off. (On napiął swoje mięśnie by się popisać.)
  
  Strain all of your muscles and lift the stone. (Napnij wszystkie swoje mięśnie i podnieś ten kamień.)
stretch ***
- napinać, nadwerężać informal [TRANSITIVE]
  I stretched my back carrying those groceries yesterday. (Nadwyrężyłem plecy nosząc tamte wszystkie zakupy wczoraj.)
  
  I stretched my left hand. (Nadwyrężyłam lewą rękę.)
  
  I have been stretching my neck the whole day. (Cały dzień napinałam szyję.)
tauten
- naprężać (np. linę), napinać (np. mięśnie), prężyć (się)