EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"nałożenie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nałożenie" auf Polnisch

nałożenie

Substantiv
  1. application ***
    • aplikacja (np. leku), smarowanie (np. maścią), nałożenie (np. farby) [UNCOUNTABLE]
      Regular cream application will ease the pain. (Regularne smarowanie kremem zmniejszy ból.)
      Wait 30 minutes between paint applications. (Poczekaj 30 minut między nakładaniem farby.)
  2. imposition
    • nałożenie, wprowadzenie (np. podatku, kary), narzucenie
      An unwilling imposition of new laws will only result in more disobedience. (Bezwolne narzucenie nowych praw poskutkuje tylko większym nieposłuszeństwem.)
      The imposition of this tax has crippled local enterprises. (Wprowadzenie tego podatku zaszkodziło lokalnym przedsiębiorstwom.)
      Our country is not happy with the imposition of this fine. (Nasze państwo nie jest zadowolone z nałożenia tej kary.)
  3. superposition  
    the placement of one object ideally in the position of another one in order to show that the two coincide
    Wörterbuch der geographischen Begriffe

nakładać

Verb
  1. impose ***
    • narzucać (np. zasady), nakładać (np. kary) [TRANSITIVE]
      This is done by people who impose their will on others. (Tak robią ludzie, którzy narzucają innym swoją wolę.)
      The mother imposed a punishment on her children. (Matka nałożyła karę na swoje dzieci.)
  2. layer ***
    • układać, nakładać
      I layered the books on the shelf. (Ułożyłem książki na półce.)
      Layer the sponges and sprinkle with caster sugar. (Ułóż biszkopty i posyp je cukrem pudrem.)
  3. levy *
    • ściągać (podatki), nakładać (podatki)
      They started to levy taxes from small enterprises like mine. (Oni zaczęli ściągać podatki od małych przedsiębiorstw, takich jak moje.)
      Many countries have already levied higher taxes on sweets. (Dużo krajów nałożyło już wyższe podatki na słodycze.)
  4. pull *****
    • nakładać, ściągać (ubranie) [TRANSITIVE]
      He pulled a shirt on. (On nałożył koszulę.)
      She pulled her jacket off. (Ona ściągnęła kurtkę.)
      Pull your pants up, we are leaving the house. (Nakładaj spodnie, wychodzimy z domu.)
  5. dab
  6. prescribe *
  7. superimpose
  8. superpose  
  9. superinduce
  10. infeed
  11. impone
Verb mit Präposition
  1. put something on something

nałożyć

das Bild zu 'apply' auf Deutsch
Verb
  1. apply ****
    • nakładać, nałożyć, smarować, posmarować (np. farbę, płyn, krem) [TRANSITIVE]
      She always applies two layers of sunscreen. (Ona zawsze nakłada dwie warstwy kremu przeciwsłonecznego.)
      Apply the paint with the brush and be careful. (Nakładaj farbę pędzelkiem i bądź ostrożny.)

nakładać coś

das Bild zu 'put something on' auf Deutsch
Verb mit Präposition
  1. put something on , auch: put on something ***
    • zakładać coś, nakładać coś (o ubraniu)
      He put on a sweater and trousers. (On założył sweter i spodnie.)
      Put on some warm clothes! It's cold outside! (Załóż na siebie ciepłe ubrania! Na dworze jest zimno!)
      She bent her arm to put a coat on. (Ona zgięła rękę, aby włożyć płaszcz.)
      Phrasal Verbs
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "nałożenie"

Verb
rozkładać = spread , spread out +11 Bedeutungen
odłożyć = place +4 Bedeutungen
rozkładać się = decay +5 Bedeutungen
nakładać na talerz = plate
nałożyć się w czasie = overlap
Verb mit Präposition
odłożyć coś = put something off , auch: put off something +1 Bedeutung
rozkładać kogoś = lay somebody out
rozkładać się = break down +1 Bedeutung
nakładać coś na talerze = serve something out
nałożyć w pośpiechu = slap on
nakładać do talerzy = dish something out , dish out something
Idiom
nałożyć coś na coś = fit something on something
andere
nałożyć coś na coś = dab something on something
Substantiv
nałożenie zakazu = interdiction
nałożenie interdyktu = interdiction +1 Bedeutung
nakładanie = prescribing +6 Bedeutungen
łoże = gun carriage
nałożenie konfiskaty = award of sequestration
nałożenie postronka = haltering
nałożenie obowiązku = imposition of a duty
nałożenie kary = imposition of penalty , imposition of a punishment
nałożenie embarga = imposition of an embargo
nałożenie anatemy = anathematization
nałożenie kleszczy położniczych = forceps application
nałożenie się obrazów = superposition of images
nałożenie kary pieniężnej = imposition of a fine
andere
nałożyć na kogoś karę = sentence somebody
nakładać coś na coś = pop something on something
nakładać na coś = superpose on something
Siehe auch: nałożenie żelu • nałożenie aresztu na ładunek • nałożenie aresztu na nieruchomości • nałożenie się okresów ubezpieczenia • nałożenie cła • nałożenie się danych radarowych • nałożenie struktury zawodowej lub statusu • przypadkowe nałożenie farby na niepożądane miejsce • nasmarowanie • nałożenie się w czasie • technika tworzenia efektów wizualnych poprzez odtwarzanie ruchów kamery i nałożenie obrazu 3D na oś czasu