"spread" auf Polnisch — Englisch-Polnisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "spread" auf Englisch

spread ****
spread out *

Verb

Unregelmäßige Formen: spread past tense

, spread past participle

rozkładać, rozłożyć, rozpościerać się
I spread the map out on the table. (Rozłożyłem mapę na stole.)

Spread the blanket out to dry. (Rozłóż koc, żeby się wysuszył.)

He spread the papers out between them. (On rozłożył papiery pomiędzy nimi.)
rozłożyć, rozkładać (w czasie)
We will spread this trip in time. (Rozłożymy tę wycieczkę w czasie.)

If you have a lot of work, you can spread it. (Jeżeli masz dużo pracy, możesz ją rozłożyć.)

She was not quite ready to spread the love around just yet.

His family is spread across the front line and the world.

Through me, he would get a chance to spread the Word.

We've got 37,000 members who are spread all over the country.

The rest of the house spread out behind the front room.

He thought of the days as they spread before him.

But when you get out of here, spread the word.

He has gone out alone to spread the word of his coming.

And you've got to spread the word among our people.

She had no idea what was spread out in front of her.

By the end of the summer, the problem had spread.

They have more money than ever to spread the word.

They would have to be spread themselves among the other new companies.

The point is to spread the word on their issues.

He looked at his hands spread out on the table.

They spread to the right and left of their point man.

She had spread herself, to give him a look at her.

He held his hands out before him, spread them open.

Next she was spread out face down across my bed.

The men turned to face each other, both with hands spread.

Like now, the problems of one country spread to the next.

However, the ca. 650 members are spread over more than 27 countries.

The word had even spread to the white and the black.

Their job was to spread the news along the water front.

He spread his hands as if to say, What can you do?

The rest of the house spread out behind the front room.

She had no idea what was spread out in front of her.

He looked at his hands spread out on the table.

Next she was spread out face down across my bed.

I got the rest of our people spread out up and down the street, just in case.

Then he turned to the others who had spread out around the long table.

Let's spread out a little and see what we can come up with.

Once a small town had spread out on either side of the road they were following.

Can you not find me a place where they might be spread out?

In the county, the population was spread out with 26.5 percent under the age of 20.

They were able to spread out for the first time in a week.

There just is not enough room for the system to spread out.

It's hard for people to see themselves, their lives, spread out in front of them.

In any case, get people spread out and under cover.

They were not, of course, spread out across the line.

He went on looking at the city spread out below.

Since then, it has spread out to the north and south.

But as the last photo shows, they're just too spread out.

Now he spread out the top one and tried to make sense of it.

Looking back we could see the country spread out below.

The men were spread out through the building, it could only be a matter of time before they found him.

It seems these places are quite spread out from each other?

His troops were spread out behind him, some of them too far back.

Some of you could do with spreading out a little.

Spread out, they, may try to turn in the dark.

Zeige zusätzliche Satzbeispiele

bedspread
spread AmE **

Substantiv

narzuta, kapa (na łóżko)
I need to buy a new bedspread. (Potrzebuję kupić nową kapę.)

The bed was covered with a blue bedspread. (Łóżko było przykryte niebieską narzutą.)

Her name seemed to fall upon the bedspread between them.

To avoid looking at her I sat down on the bedspread again.

She pulled the bedspread up over her head and went to sleep.

Walking back to the bed, he pulled the bedspread down.

She did not have time to smooth the bedspread or check the room.

He looked down at the bedspread, which was a little worse for wear.

That done, she pulled the bedspread off the second bed and covered him.

Just kind of shake that thing down over him like it was a bedspread!

I put the bedspread over her, picked up the key card, and left.

Within minutes there was a wet spot in the middle of the bedspread.

"I almost bought a bedspread like the one you have.

I did not have to pull back the bedspread much to see what was beneath it.

I hauled him across the bedspread and opened his mouth.

Just to think that if I had not taken my bedspread to show her, she would never have known."

His hand clawed at the bedspread as if he needed to hold something, anything.

White against the bedspread, the paper had not previously gained his attention.

"That blue bedspread could do with a washing too," I said.

The hem of the bedspread reached nearly to the floor.

In the act of going he stayed to straighten the bedspread.

His eyes were wild, and he was fighting the bedspread that covered him.

You see what it means having the cat tracks on the bedspread.

She turned back the bedspread and slid in beside Peter.

Worked into the tufts of the bedspread was the message, God does not care.

She placed it beside her on the bedspread and lay down.

She was lying on top of the bedspread, fully dressed.

Zeige zusätzliche Satzbeispiele

spread ****

Verb

Unregelmäßige Formen: spread past tense

, spread past participle

rozprzestrzeniać się, szerzyć się (dotyczyć coraz większej liczby ludzi lub miejsc) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Doctors worry that the cancer can spread to his lungs. (Lekarze obawiają się, że rak może się rozszerzyć na jego płuca.)

The virus is spreading fast. (Wirus szybko się rozprzestrzenia.)
roznosić się, rozprzestrzeniać się (o informacjach) [INTRANSITIVE]
I want it to spread over the whole Internet. (Chcę, aby to się rozprzestrzeniło na cały Internet.)

Has the news of this massacre spread? (Czy wieść o tej masakrze się rozniosła?)

Synonym: disseminate
rozpowiadać, szerzyć (np. plotki) [TRANSITIVE]
Stop spreading gossip about me! (Przestań rozpowiadać plotki o mnie!)

She spreads rumours that they are going to divorce. (Ona rozpowiada plotki, że oni zamierzają się rozwieść.)
rozkładać, rozłożyć, rozpostrzeć, rozpościerać [TRANSITIVE]
I spread the map out on the table. (Rozłożyłem mapę na stole.)

Spread the blanket out to dry. (Rozłóż koc, żeby się wysuszył.)

He spread the papers out between them. (On rozłożył papiery pomiędzy nimi.)
rozpościerać się [INTRANSITIVE]
This meadow spreads up to the skyline. (Ta łąka rozpościera się aż do linii horyzontu.)

The snow spread on the trees. (Śnieg rozpościerał się na drzewach.)
rozsmarowywać (coś na czymś), rozprowadzać (coś po czymś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
She spread the butter on the scone. (Rozsmarowała masło na bułeczce.)

I like to spread my bread with butter and nutella. (Lubię smarować chleb masłem i nutellą.)
rozłożyć (ramiona), rozszerzyć (nogi) [TRANSITIVE]
He spread his arms, telling us there is nothing more he could do. (Rozłożył ramiona, mówiąc nam, że nie ma nic więcej, co mógłby zrobić.)

Don't spread your legs while doing this exercise. (Nie rozszerzaj nóg wykonując to ćwiczenie.)
podzielić, rozdzielić [TRANSITIVE]
You spread the apples unevenly! (Rozdzieliłeś jabłka nierówno!)

Let's spread the cake into 4 pieces. (Podzielmy ciasto na 4 kawałki.)
pojawiać się (np. na twarzy) [INTRANSITIVE]
The anger spread over her face. (Złość pojawiła się na jej twarzy.)

A savage look spread on his face. (Okrutne spojrzenie pojawiło się na jego twarzy.)

She saw me and a huge smile spread over her face. (Zobaczyła mnie i ogromny uśmiech pojawił się na jej twarzy.)
roznosić (chorobę) [TRANSITIVE]
Wild animals spread many dangerous diseases. (Dzikie zwierzęta roznoszą wiele niebezpiecznych chorób.)

Mosquitoes spread malaria. (Komary roznoszą malarię.)
rozkrzewiać, rozkrzewiać się
Wörterbuch der Botanik

Zeige zusätzliche Satzbeispiele

Substantiv

rozszerzanie się, rozprzestrzenianie [SINGULAR]
She stared up at him, stunned by the rapid spread of the news. (Ona przyglądała mu się uporczywie, oszołomiona błyskawicznym rozprzestrzenieniem się wieści.)

The spread of the disease is highly unlikely. (Rozprzestrzenienie się choroby jest mało prawdopodobne.)
margaryna do smarowania [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
Have you bought spread? (Kupiłeś margarynę?)

I prefer butter to spread. (Wolę masło od margaryny.)
pasta (np. do smarowania pieczywa)
Could you make me a sandwich with egg spread? (Czy mógłbyś mi zrobić kanapkę z pastą jajeczną?)

This fish spread is delicious! (Ta pasta rybna jest pyszna!)
rozpiętość, wybór
You have a spread of possibilities. (Masz rozpiętość możliwości.)

She was in a boutique, and the great spread of shoes was overwhelming. (Ona była w butiku, i ogromny wybór butów był przytłaczający.)
obszar AmE [SINGULAR]
This spread is contaminated. (Ten obszar jest skażony.)

We have to investigate this spread - all our evidence lead here. (Musimy zbadać ten obszar - wszystkie nasze dowody prowadzą tutaj.)
wyżerka informal [SINGULAR]
She cooked a real spread. (Ona ugotowała prawdziwą wyżerkę.)

What a spread, you cook great! (Co za wyżerka, świetnie gotujesz!)
zasięg (np. rozłożonych ramion) [SINGULAR]
Spread of the bird's wings was 1 meter. (Zasięg skrzydeł tego ptaka wynosił 1 metr.)

Spread of its antennae is 50cm. (Zasięg jego czułek to 50cm.)
kapa na łóżko [COUNTABLE]
I washed my spread. (Wyprałem moją kapę na łóżko.)

I've bought a spread with cats on it. (Kupiłem kapę na łóżko z kotami.)
różnica między ceną kupna a sprzedaży waluty technical [COUNTABLE]
It wasn't a good transaction because the spread was too big. (To nie była dobra transakcja, bo różnica między ceną kupna a sprzedaży waluty była za duża.)

This transaction wasn't profitable because of the spread. (Ta transakcja nie była korzystna ze względu na różnicę między ceną kupna a sprzedaży waluty.)
różnica punktowa (np. w sporcie) AmE [SINGULAR]
The spread was too big and we lost. (Różnica punktowa była za duża, więc przegraliśmy.)

Our team tried to even out the spread, but it was impossible. (Nasza drużyna próbowała wyrównać różnicę punktową, ale było to niemożliwe.)
ranczo AmE [COUNTABLE]
He has a big spread in Texas. (On ma wielkie ranczo w Teksasie.)

I own a spread and 50 cows. (Posiadam ranczo i 50 krów.)
marża (np. różnica w wymianie waluty)
a difference between the bid and the asked price of a security or asset (difference in the interest rates charged and paid)

But the price did not fall even as the technology spread.

He had moved quickly to cut off the spread of the news.

The spread of a technology through a society or industry.

He looked at her spread before him for a long time.

After the first few, the word spread and he was left alone.

In 1995, though, the spread so far has been only 16 percent.

"And all three of us actually come from not too big a spread in Chicago."

Provide full sun and enough room for spread, at least six feet around.

Word spread, and within two minutes, the room was half full.

This brought his eyes to a level with the spread of food on the table.

We might even get a spread in the society section.

"But I thought the spread would be maybe 10 points or less."

The medical team has found it difficult to stop the spread.

But going forward we think the average spread will be higher.

The light spread past them, through the open door and into the hall.

As the news spread, large numbers of people turned out.

After that the news spread and her parents took interest.

However the spread of education has taken people to different places from here.

It looked like quite a spread, as we say out West.

But we can do nothing to stop the spread of the disease.

"The answer is going to come in the next couple of weeks on whether the spread will hold up," he said.

As the fire spread, the couple went to save their son.

Two weeks ago, the spread was just 12 basis points.

The different between the two prices is called the spread.

But we played enough big games to know what the spread really means.

Zeige zusätzliche Satzbeispiele

Adjektiv

rozprzestrzeniony, rozsiany, rozproszony
Currently, the site contains tens of millions of users spread across the world. (Obecnie strona gromadzi miliony użytkowników rozsianych na całym świecie.)