"kierować czymś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "kierować czymś" auf Polnisch

kierować czymś

Verb

man *****
- operować czymś, obsługiwać coś, kierować czymś [TRANSITIVE]
  He mans this big apparatus. (On obsługuje tę wielką aparaturę.)
  
  Can you man this machine? (Umiesz obsługiwać tę maszynę?)

Idiom

run the show , auch: run the whole show
- przewodzić (komuś lub czemuś), kierować czymś, być liderem
  If you need help, ask Maria - she's running the show. (Jeśli potrzebujesz pomocy, zapytaj Marii - ona kieruje występem.)

kierować

Verb

drive *****
- prowadzić (samochód), kierować (pojazdem) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I didn't teach you to drive like this! (Nie uczyłem cię jeździć w ten sposób!)
  
  Don't drive if you drink alcohol. (Nie prowadź, jeśli pijesz alkohol.)
  
  Do you want to drive that car around? (Czy chcesz się przejechać tamtym samochodem?)
- kierować, pokierować, powodować [TRANSITIVE]
  The dog was trying to drive a lost sheep to the flock. (Pies próbował pokierować zagubioną owcę do stada.)
  
  I am driven by my ambition. (Kieruje mną moja ambicja.)
head ***** , head up
- dowodzić, kierować, zarządzać
  He heads the army. (On dowodzi armią.)
  
  She has been heading up a team for a long time. (Ona dowodziła grupą przez długi czas.)
direct ****
- wskazywać drogę, kierować (np. gdzieś, do celu) [TRANSITIVE]
  I was directed to room 206. (Zostałem skierowany do pokoju 206.)
  
  We direct our products to people who love skiing. (Kierujemy nasze produkty do ludzi, którzy uwielbiają jazdę na nartach.)
  
  A guide directed our attention at the old tower. (Przewodnik skierował naszą uwagę na starą wieżę.)
  
  He directed company to the highest income in the history. (Ona pokierował firmą do najwyższych zysków w historii.)
  
  Synonym: channel
- kierować, zarządzać, dowodzić [TRANSITIVE]
  I directed a group of 12 people in my previous job. (W mojej poprzedniej pracy kierowałem grupą 12 ludzi.)
  
  A captain of a team directs the game. (Kapitan drużyny dowodzi grą.)
  
  You should take one pill a day as directed by your doctor. (Powinieneś brać jedną tabletkę na dzień tak, jak zarządził twój lekarz.)
manage ****
- kierować, zarządzać [TRANSITIVE]
  I manage a team of people. (Zarządzam zespołem ludzi.)
  
  This division is difficult to manage. (Ten oddział jest trudny do kierowania.)
channel ***
- kierować (np. wysiłek, energię)
  Can you channel it? (Czy możesz tym kierować?)
  
  Channel your energy into action. (Skieruj swoją energię do działania.)
  
  Synonyme: direct, funnel
- doprowadzać, odprowadzać, kierować (np. wodę)
  They channelled water from the lake to the field. (Oni doprowadzili wodę z jeziora na pole.)
lead ***** , auch: leadeth old use
- kierować, prowadzić, przewodniczyć (np. na spotkaniu) [TRANSITIVE]
  Do you want to lead the staff meeting this week? (Czy chcesz przewodniczyć zebraniu personelu w tym tygodniu?)
  
  I think we've chosen the right person to lead the expedition. (Myślę, że wybraliśmy odpowiednią osobę do prowadzenia wyprawy.)
  
  I like to lead a conversation. (Lubię prowadzić rozmowę.)
  
  The teacher led a discussion about healthy lifestyle. (Nauczyciel poprowadził dyskusję na temat zdrowego stylu życia.)
target , ****
- kierować (coś do kogoś) [TRANSITIVE]
  The advertisement is targeted at children. (Reklama skierowana jest do dzieci.)
  
  The money should be targeted at those who need it. (Pieniądze powinny być skierowane do potrzebujących.)
route , ***
- kierować (jakąś trasą)
  The navigation routed us in the wrong direction. (Nawigacja pokierowała nas w złym kierunku.)
guide ****
- kierować, wpływać [TRANSITIVE]
  The woman guided her husband not to move out. (Kobieta wpłynęła na męża, żeby się nie wyprowadzał.)
  
  I can't allow my parents to guide me anymore. (Nie mogę pozwolić rodzicom, by mną wciąż kierowali.)
officer , ****
- pokierować, kierować, zarządzać
  How can I contact the person who officers this place? (Jak mogę się skontaktować z osobą, która zarządza tym miejscem?)
motivate **
- kierować, motywować (np. do zrobienia czegoś) [TRANSITIVE]
  What motivated you to find a new job? (Co motywowało cię do znalezienia nowej pracy?)
  
  She is motivated by the desire to win. (Ona jest motywowana chęcią zwycięstwa.)
  
  Siehe auch: drive
administer ** , auch: administrate
- administrować, kierować, zarządzać (firmą lub organizacją) [TRANSITIVE]
  My father administers a small company. (Mój ojciec zarządza małą firmą.)
regulate **
- kierować, kontrolować [TRANSITIVE]
  Who regulates the production here? (Kto tutaj kieruje produkcją?)
rein *
- trzymać za wodze, kierować (konia)
  He reined the horse during the trip. (On trzymał konia za wodze w czasie wycieczki.)
govern **
- kierować, wpływać (na coś) [TRANSITIVE]
address ****
- kierować (np. skargę do kogoś) formal [TRANSITIVE]
  You should address the complaint to the technical support. (Powinieneś skierować skargę do działu obsługi technicznej.)
  
  You need to address your complaints to the human resources department. (Musisz skierować swoje skargi do wydziału zasobów ludzkich.)
conduct ****
- kierować, zaprowadzać formal [TRANSITIVE]
  She conducted me into a white room. (Ona zaprowadziła mnie do białego pokoju.)
  
  Can you conduct our guests to their bedrooms? (Czy możesz zaprowadzić naszych gości do ich sypialni?)
quarterback **
- organizować, kierować (np. jakimś wydarzeniem) informal
  Will you quarterback this concert? (Będziesz organizować ten koncert?)
  
  My mother quarterbacks the fair this year. (Moja mama kieruje jarmarkiem w tym roku.)
supervise *
- nadzorować (coś), kierować (czymś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Ask Pete. He's supervising our project. (Zapytaj Pete'a. To on kieruje naszym projektem.)
helm *
- kierować, sterować
funnel *
- kierować (np. fundusze)
  I made them funnel all the money into my account. (Sprawiłem, że oni przekierowują wszystkie pieniądze na moje konto.)
  
  Synonym: channel
handle ****
- prowadzić, kierować (np. samochód, dorożkę) [TRANSITIVE]
  I can't talk right now, I'm handling the car. (Nie mogę teraz rozmawiać, prowadzę samochód.)
  
  You can't handle a cab. You don't even like horses. (Nie możesz prowadzić dorożki. Ty nawet nie lubisz koni.)
relegate
- klasyfikować (coś), kierować (na odpowiednie miejsce)
run the joint
- rządzić, kierować
superintend
- kierować (czymś), kontrolować (coś) formal

Verb mit Präposition

preside over something *
- nadzorować coś, sprawować władzę nad, przewodniczyć (np. zebraniu), kierować (np. obradą)
  leading and being the supervisor of something
  
  The person, who is supposed to preside over today's meeting, hasn't arrived yet. (Osoba, która ma przewodniczyć dzisiejszemu spotkaniu, jeszcze nie przybyła.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

be in authority
- mieć władzę, kierować
  I want to talk to someone who is in authority here. (Chcę rozmawiać z kimś, kto ma tu władzę.)
  
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
carry the ball AmE
- kierować, dopilnowywać spraw, być za coś odpowiedzialnym
  Idiome

take the wheel
- kierować (przejąć kierownicę pojazdu)

kierować kimś

Verb mit Präposition

boss somebody about BrE , boss somebody around AmE
- rozkazywać komuś, kierować kimś, komenderować kimś, dyrygować kimś, rządzić się
  She bosses everyone about and prances. (Ona wszystkimi dyryguje i zadziera nosa.)
  
  Nobody likes him because he always wants to boss people around. (Nikt go nie lubi, bo zawsze chce się rządzić.)
  
  Phrasal Verbs

kierować się

Verb

head ***** , auch: heid dialect
- kierować się, zmierzać [INTRANSITIVE]
  The flight is headed for Europe. (Lot jest skierowany do Europy.)
  
  I'm heading for a shop near your home. (Zmierzam do sklepu koło twojego domu.)
  
  Where are you heading? (Dokąd zmierzasz?)
aim ***
- mieć na celu, dążyć, kierować się, próbować osiągnąć [INTRANSITIVE]
  Our organization aims at helping the poor. (Nasza organizacja ma na celu pomaganie ludziom biednym.)
  
  This programme aims at supporting people who struggle with their addictions. (Ten program ma na celu wspieranie ludzi, którzy walczą ze swoimi uzależnieniami.)
face *****
- wychodzić na coś, zwracać się, kierować się (ku czemuś) [TRANSITIVE]
  Windows in my apartment face the playground. (Okna w moim mieszkaniu wychodzą na plac zabaw.)
bear , **** [INTRANSITIVE]
Bear left on the next junction. (Skieruj się w lewo na następnym skrzyżowaniu.)
wend
- kierować się (w jakąś stronę)
shrithe
- poruszać się, kierować się (w kierunku)

skierować się

Verb

turn , *****
- zwracać się, skierować się (zacząć myśleć o czymś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  My thoughts turned to my most embarrassing moments. (Moje myśli skierowały się do moich najbardziej zawstydzających momentów.)
  
  Whenever I'm alone, my mind turns to you. (Zawsze kiedy jestem sam, mój umysł kieruje się do ciebie.)
  
  Then his thoughts turned to her. (Wtedy jego myśli skierowały się ku niej.)