"być podzielonym" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "być podzielonym" auf Polnisch

być podzielonym, dzielić się

Verb

split ***
- dzielić się, być podzielonym (nie zgadzać się) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The party members split on the issue of abortion. (Członkowie partii podzielili się w kwestii aborcji.)

być podzielonym

be torn apart
- być podzielonym, być rozdartym

podzielić

Verb

divide ***
- podzielić, dzielić, oddzielić [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  They divided the prize equally. (Oni podzielili nagrodę równo.)
  
  The money was divided equally among his children. (Pieniądze zostały równo podzielone pomiędzy jego dzieci.)
  
  The book is divided into five chapters. (Książka jest podzielona na pięć rozdziałów.)
  
  I can divide my love between you and my children, don't worry. (Mogę dzielić swoją miłość pomiędzy ciebie i moje dzieci, nie martw się.)
group ***** , auch: grp.
- pogrupować, podzielić
  Kids were grouped by age. (Dzieci były pogrupowane według wieku.)
  
  I grouped my books thematically. (Pogrupowałem moje książki tematycznie.)
split *** , split up
- podzielić (się), rozdzielić (się)
  The teacher split the children into four groups. (Nauczyciel podzielił dzieci na cztery grupy.)
  
  The police split the area into two sectors. (Policja podzieliła obszar na dwa sektory.)
separate ****
- oddzielić, podzielić [TRANSITIVE]
  You need to separate egg yolk from egg white. (Musisz odzielić żółtko od białka.)
  
  Can you separate good apples from the rotten ones? (Czy możesz oddzielić dobre jabłka od tych zgniłych?)
polarize , polarise BrE
- podzielić, dokonać podziału, rozłamu na zwalczające się grupy formal
spread ****
- podzielić, rozdzielić [TRANSITIVE]
  You spread the apples unevenly! (Rozdzieliłeś jabłka nierówno!)
  
  Let's spread the cake into 4 pieces. (Podzielmy ciasto na 4 kawałki.)
partake formal
- dzielić, podzielić (np. losy, uczucia) [INTRANSITIVE]
  We partake in the excitement before the concert. (Dzielimy ekscytację przed koncertem.)
apportion
- przydzielać, podzielić, rozdzielić (np. pieniądze)
cleave
- podzielić, rozdzielić (np. społeczeństwo na dwie części)
disaggregate
cut *****
- podzielić (np. teren) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We intend to cut this territory among three countries. (Zamierzamy podzielić ten teren między trzy państwa.)
  
  My father cut his field and gave it to me and my brother. (Mój ojciec podzielił swoje pole i dał je mi i mojemu bratu.)
- zważyć, podzielić (np. narkotyk) slang
  They cut the drugs, and then give them to dealers for sale. (Oni podzielili narkotyki, a potem dali je dilerom na sprzedaż.)
  
  Before we cut the drugs, I want to see my money. (Zanim zważymy narkotyki, chcę widzieć swoją kasę.)
share out
- podzielić (coś między kogoś), dzielić (coś między kogoś) [TRANSITIVE]
  I will share the pizza out. (Podzielę pizzę.)
disunite
- poróżnić, podzielić, dzielić formal
unbundle
- podzielić (np. firmę, grupę)
unsolder
- dzielić, podzielić
divvy up informal
- podzielić, rozdzielić
  
  Siehe auch: dole out
dispart
- oddzielić, podzielić old use

Verb mit Präposition

split up
- podzielić, rozdzielić
  The teacher split us up into groups. (Nauczyciel podzielił nas na grupy.)
  
  That girl tried to split us up but she didn't manage to do that. (Ta dziewczyna próbowała nas rozdzielić, ale jej się nie udało.)
  
  Phrasal Verbs

podzielić, podzielić się

Verb

split *** , split up
- podzielić (coś między sobą), podzielić się (czymś)
  They split up the money they won in a lottery. (Oni rozdzielili pieniądze, które wygrali na loterii.)
  
  We decided to split the profits. (Zdecydowaliśmy podzielić się zyskami.)
demerge technical

dzielić

Verb

distribute **
- rozdawać, rozprowadzać, rozdzielać, dzielić [TRANSITIVE]
  Can you distribute these surveys? (Czy możesz rozdać te ankiety?)
  
  He distributes leaflets in the centre of Warsaw. (On rozprowadza ulotki w centrum Warszawy.)
  
  Synonym: hand something out
partition *
- dzielić, dokonywać rozbioru
  The Council has decided to partition working time into active and inactive segments. (Rada zdecydowała, że trzeba podzielić czas pracy na segmenty aktywne i nieaktywne.)
allot
- dzielić (np. własność, pieniądze)
bisect
compartmentalize AmE , compartmentalise BrE
- rozczłonkowywać, dzielić
atomize , atomise BrE
- rozdrabniać, atomizować, dzielić, separować (rozbijać na drobne elementy) AmE
  Society has atomized into groups. (Społeczeństwo podzieliło się na grupy.)
compart
- dzielić, dzielić na części
scind
- dzielić, oddzielać
sectionalize AmE , sectionalise BrE
- wydzielić, dzielić, dzielić na części
  Wörterbuch der geographischen Begriffe

Verb mit Präposition

screen off
- zabezpieczać, chronić, zasłaniać, osłaniać, dzielić, przedzielać

dzielić coś

Verb mit Präposition

go into something ***
- dzielić coś, być dzielnikiem czegoś (o liczbie)
  Phrasal Verbs
parcel something up
Phrasal Verbs

podzielić się

Verb

share *****
- dzielić, podzielić się (pozwolić używać) [TRANSITIVE]
  I can share food with you if you're hungry. (Mogę podzielić się z tobą jedzeniem jeśli jesteś głodny.)
  
  He shares money with poor people. (On dzieli się pieniędzmi z biednymi ludźmi.)
  
  I always share crayons. (Zawsze dzielę się kredkami.)
  
  Can you share your water with me? (Czy możesz podzielić się ze mną wodą?)
- podzielić się (powiedzieć coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I would like to share my testimony with you all. (Chciałabym podzielić się moim świadectwem z wami wszystkimi.)
  
  I shared all my secrets with you. (Podzieliłam się z tobą moimi wszystkimi tajemnicami.)
separate ****
- oddzielić się, podzielić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He got separated from his group. (On odłączył się od swojej grupy.)
  
  One of the politicians separated from that party. (Jeden z polityków oddzielił się od tej partii.)
divide ***
- dzielić się, podzielić się [INTRANSITIVE]
  Please, divide yourselves into two groups. (Proszę, podzielcie się na dwie grupy.)
  
  They divided into 3 teams. (Oni podzielili się na 3 drużyny.)

Verb mit Präposition

split up
- rozdzielić się, podzielić się (podzielić się na grupy)
  We'll split up once we get inside. (Rozdzielimy się kiedy dostaniemy się do środka.)
  
  It was his idea to split up. (To był jego pomysł żeby się rozdzielić.)
  
  Shall we split up or go together? (Powinniśmy się rozdzielić, czy iść razem?)
  
  Phrasal Verbs

podzielić kogoś

Verb mit Präposition

separate somebody out
Phrasal Verbs

podzielić coś

Verb mit Präposition

split something up
- podzielić coś (na części)
  Phrasal Verbs
carve something up
- podzielić coś, rozdzielić coś (np. terytorium, ziemię)
  Phrasal Verbs

dzielić się

Verb mit Präposition

break down **
- dzielić się (np. kosztami)
  Let's break down the cost of the dinner. (Podzielmy się kosztami obiadu.)
  
  We broke down the cost of the trip and everyone had to pay twenty dollars. (Podzieliliśmy się kosztami wycieczki i każdy musiał zapłacić dwadzieścia dolarów.)
  
  Phrasal Verbs
come apart
- rozkładać się, dzielić się [INTRANSITIVE]
  The box come apart in two pieces. (Pudełko rozkłada się na dwie części.)