"zerwać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zerwać się" auf Polnisch

zerwać się

Verb

break *****
- przerwać się, zerwać się (np. o linie) [INTRANSITIVE]
  Suddenly the rope broke. (Nagle lina się zerwała.)
  
  This cable won't break, don't worry. (Ten kabel się nie przerwie, nie martw się.)

Verb mit Präposition

start up *
- podskoczyć, zerwać się (o osobie)
  Phrasal Verbs

zrywać

Verb

pick *****
- zrywać, zbierać (owoce, kwiaty) [TRANSITIVE]
  He is busy picking apples. (On jest zajęty zbieraniem jabłek.)
  
  She picked flowers on the meadow. (Ona zrywała kwiaty na łące.)
  
  He picked a tag off my shirt. (On zerwał metkę z mojej koszuli.)
  
  Miss, you can't pick flowers in the park. (Panienko, nie można w parku zrywać kwiatków.)
rip **
- zrywać, rozdzierać, rozrywać (np. ubranie) [TRANSITIVE]
  She ripped his shirt off. (Ona zerwała z niego koszulę.)
  
  Your dog ripped my favourite trousers. (Twój pies rozerwał moje ulubione spodnie.)
scrap **
- odwoływać (np. plany), zrywać (np. umowę), odrzucać (pomysł)
  I think we should scrap this idea. (Myślę, że powinniśmy odrzucić ten pomysł.)
pluck *
- rwać, szarpać, zrywać written
  She was so distressed that she plucked her hair. (Ona była tak zrozpaczona, że rwała swoje włosy.)
  
  Could you pluck some flowers for me? (Możesz zerwać dla mnie kilka kwiatów?)
rupture
- zrywać (np. stosunki)
sever
- zrywać (kontakty z kimś), zrywać (znajomość) formal
cull
- zbierać (np. grzyby), zrywać (np. kwiaty) formal

Verb mit Präposition

peel away
- odrywać, zrywać
  Phrasal Verbs

zerwać coś

das Bild zu 'blow off something' auf Deutsch

Verb mit Präposition

blow off something
- zerwać coś (np. dach zerwany przez wiatr)
  The strong wind blew off some of the tiles. (Silny wiatr zerwał niektóre dachówki.)
  
  Phrasal Verbs
break something off , auch: break off something *
- zerwać coś (np. relacje), zakończyć coś (np. związek)
  They've broken off their engagement. (Oni zerwali zaręczyny.)
  
  Anna decided to break off her relationship with Mark. (Anna zdecydowała się zakończyć związek z Markiem.)
  
  Phrasal Verbs

zerwać

Verb

ditch *
- zerwać (np. związek, romans), rzucić (kogoś) informal
dishonour BrE , dishonor AmE
- nie uhonorować, zerwać (np. umowę)
bust up
- zerwać, zakończyć związek BrE
  
  Synonym: break up
be estranged from somebody
- zerwać, zrywać z kimś (np. z rodziną, z tradycją)

Verb mit Präposition

break a connection , break a tie , break a link
- zerwać, zrywać (np. połączenie, więzy)

zrywać się

Verb mit Präposition

break into something *
- zrywać się (np. do biegu)
  When he saw the police behind him, he broke into a run. (Kiedy zobaczył za sobą policję, zerwał się do biegu.)
  
  When she heard the music, she broke into a dance. (Kiedy usłyszała muzykę, zerwała się do tańca.)
  
  Phrasal Verbs
jump up *
Phrasal Verbs

Verb

start *****
- zrywać się (z miejsca, na nogi, ze snu), wzdrygać się, podskakiwać [INTRANSITIVE]
  I started because I heard a noise in the other carriage. (Zerwałem się, ponieważ usłyszałem hałas w innym wagonie.)
  
  She started when he touched her neck. (Ona się wzdrygnęła, gdy on dotknął jej szyi.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zerwać się"

Verb

przerwać = cease +3 Bedeutungen

wyrwać = whip

porwać = kidnap +5 Bedeutungen

poderwać = zoom +1 Bedeutung

rwać = throb +1 Bedeutung

poderwać kogoś = rack somebody

oberwać = get it

zrywać z czymś = break with something

zerwać z kimś nagle kontakt = ghost

dorwać = buttonhole

Verb mit Präposition

przerwać = break in +1 Bedeutung

przerwać komuś = jump in +1 Bedeutung

wyrwać = rip off , rip out of +5 Bedeutungen

porwać = catch up

zerwać z kimś = give somebody up , auch: give up somebody +2 Bedeutungen

wyrwać coś = snatch away

zrywać z kimś = break with somebody

wyrwać się = get away +1 Bedeutung

wyrwać kogoś = race off somebody

zerwać ze sobą = break up

porwać kogoś = wash somebody away

andere

przerwać komuś = cut somebody short

Idiom

urwać = stop short

poderwać kogoś = pick somebody up , pick up somebody

przerwać coś = cut in on something

Substantiv

zerwanie = break +3 Bedeutungen

zrywanie = picking

"zerwać się" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

start up Kollokation

start Verb + up Partikel = podskoczyć, zerwać się (o osobie)

Sehr starke Kollokation
She did not want the relationship to start up again.

Maybe he should go to California on his own, start up a little business.

I would love to help start up a small school.

Is he really going to start up again at 30?

Two or three men could not start her up in less than hours.

She was already through the door, and soon he heard the car start up.

Should I risk using my own money to start up?

He started up the car and asked where everyone was going.

Why did he ever have to start up with me?

He heard them make the turn and start up toward four.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- start with • start out • start off •
  Kollokationen: start + Präposition