EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"zabierać komuś kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zabierać komuś kogoś" auf Polnisch

zabierać

das Bild zu 'take' auf Deutsch
Verb
  1. take *****
    • brać, zabierać [TRANSITIVE]
      Take my hand and say that you love me. (Weź mnie za rękę i powiedz, że mnie kochasz.)
      I'll take the dog for a walk. (Wezmę psa na spacer.)
      Did you take an umbrella? (Czy wziąłeś parasolkę?)
    • zabierać, podwozić (np. kogoś do domu) [TRANSITIVE]
    • zabierać, przekładać gdzie indziej (np. książkę ze stołu) [TRANSITIVE]
      Take your hands off me! (Zabieraj ręce ode mnie!)
      Antonym: bring
    • wymagać (gdy coś wymaga czasu, wysiłku, itp.), zabierać, zajmować
      It shouldn't take you more than a few minutes. (To nie powinno ci zabrać więcej niż kilka minut.)
      It will take a plumber to fix it. (Potrzeba będzie hydraulika, aby to naprawić.)
      How much time does it take to shave a really long beard? (Ile czasu zajmuje zgolenie bardzo długiej brody?)
      link Synonym: require
    • pasować (np. o rozmiarze buta), zabierać (np. o pojemności windy) [TRANSITIVE]
      This car takes only unleaded petrol. (To auto jeździ tylko na benzynę bezołowiową.)
      What size shoe does he take? (Jaki on ma rozmiar buta?)
      The lift takes a maximum of 8 people. (Winda zabiera maksymalnie 8 osób.)
    • podnosić, zabierać (np. na szczyty) [TRANSITIVE]
  2. strip ***
    • zabierać, złupić [TRANSITIVE]
      The thieves stripped me of all valuables. (Złodzieje zabrali mi wszystkie kosztowności.)
      The castle was stripped during the war. (Zamek został złupiony podczas wojny.)
  3. claim *****
  4. carry away
  5. hog *
Verb mit Präposition
  1. take away **
  2. strip away
  3. haul off
    • usuwać, oczyszczać, zabierać (np. zbędne przedmioty, stare graty) informal
      If you would haul off all this rubbish, you would have so much more space. (Gdybyś usunął te wszystkie śmieci, miałbyś o wiele więcej miejsca.)

zabierać coś

Verb mit Präposition
  1. take something away , auch: take away something **  
    He told a stupid joke and took away my appetite. (On powiedział głupi żart i zabrał mi apetyt.)
    They took away my freedom! (Oni zabrali moją wolność!)
    The father took away the knife from the son. (Ojciec zabrał nóż synowi.)
    Phrasal Verbs

zabierać komuś kogoś

Verb
  1. bereave

zabierać coś komuś

Verb
  1. snatch something away from somebody , snatch something back from somebody  

zabrać [TRANSITIVE]

Verb
  1. whip **
    • zabrać, wyrwać [TRANSITIVE]
      She whipped my phone off my hands. (Ona wyrwała mi z rąk mój telefon.)
      He tried to whip my phone from my hand but he didn't manage. (Próbował zabrać mi telefon z ręki ale mu się nie udało.)
      The policeman whipped my ID. (Policjant wyrwał mi dowód osobisty.)
  2. snatch *

zabrać kogoś

Verb mit Präposition
  1. take somebody out * , auch: take out somebody **
  2. cart somebody off

zabierać się

Verb
  1. proceed , **
Verb mit Präposition
  1. string along
  2. push along

zabrać się

Verb mit Präposition
  1. settle down *
  1. get along to somewhere spoken
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "zabierać komuś kogoś"

Verb
brać = treat +5 Bedeutungen
brać się = flow
zabrać komuś piłkę = dispossess
zabrać kogoś szybko = whisk somebody away , whisk somebody off
Substantiv
brać = tribe +1 Bedeutung
zabranie = withdrawal
zabór = annexation
zaborczość = possessiveness
zabieranie = claiming +1 Bedeutung
Verb mit Präposition
brać kogoś = come on , auch: c'mon informal
brać coś = come up with something
zabierać się za coś = start on something
zabierać kogoś ze sobą = take somebody along
zabierać coś ze sobą = take something along
zabrać coś bez pozwolenia = go off with something
zabrać kogoś niepostrzeżenie = spirit somebody away , spirit somebody off , spirit somebody out
zabrać coś niepostrzeżenie = spirit something away , spirit something off , spirit something out
Adjektiv
zaborczy = possessive
andere
zabierać się do czegoś = attack something
zabierać się do roboty = get stuck in
zabrać komuś piłkę = dispossess somebody
Idiom
zabierać się za jedzenie = dig in
zabierać się do roboty = get busy
Siehe auch: zabrać kogoś do szpitala • zabrać kogoś na spacer • zabrać ze szkoły i uczyć w domu • zabierać się do pracy • zabierać komuś środki do życia • zabrać kogoś na posiłek • zabierać się do czegoś z entuzjazmem • zabrać kogoś na drinka • zaborczo • zabierać się do pracy od samego rana