"złamać się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "złamać się" auf Polnisch

złamać się

Verb

crack ***
- załamać się, złamać się (psychicznie) [INTRANSITIVE]
  She cracked after her husband's death. (Ona załamała się po śmierci swojego męża.)
  
  I know that you have big problems but I'll help you, you can't crack now. (Wiem, że masz duże problemy, ale pomogę ci, nie możesz się teraz złamać.)

Verb mit Präposition

break down **
- złamać się (w czasie przesłuchania, wydać)
  The man broke down under the pressure of the police officers. (Mężczyzna złamał się pod naciskiem policjantów.)
  
  They started asking questions and he broke down. (Zaczęli zadawać pytania a on się złamał.)
  
  Despite the tortures, he didn't break down. (Pomimo tortur, nie załamał się.)
  
  Phrasal Verbs

złamać

Verb

break *****
- złamać, połamać (kość) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Last time I went out with Tom he broke his leg. (Ostatnim razem jak wyszedłem z Tomem to złamał nogę.)
  
  I broke my arm while ice skating. (Złamałam rękę podczas jazdy na łyżwach.)
  
  Synonym: fracture
- złamać (np. prawo, zasady), niestosować się (np. do przepisów) [TRANSITIVE]
  You broke the law, now you have to pay the consequences. (Złamałeś prawo, teraz musisz ponieść konsekwencje.)
  
  I would even break the law for you. (Dla ciebie złamałbym nawet prawo.)
- złamać, nie dotrzymać (np. obietnicy, umowy, ugody) [TRANSITIVE]
  You broke the promise, so I don't trust you anymore. (Złamałaś obietnicę, więc już ci nie ufam.)
  
  We had a deal and you broke it. (Mieliśmy umowę, a ty ją złamałeś.)
- złamać, pokonać, przezwyciężyć (np. przeciwności, przeciwnika) [TRANSITIVE]
  We will break our enemies and emerge victorious! (Złamiemy naszych przeciwników i będziemy zwycięzcami!)
  
  You have to break the obstacles to be happy. (Musisz pokonać przeszkody, żeby być szczęśliwym.)
- złamać, przełamać, zrujnować, doprowadzić do ruiny (np. organizację, rebelię) [TRANSITIVE]
  His carelessness broke our company. (Jego lekkomyślność doprowadziła naszą firmę do ruiny.)
  
  My wife has broken me. (Moja żona doprowadziła mnie do ruiny.)
- łamać, złamać (kod, szyfr) [TRANSITIVE]
  This cipher is too difficult to break. (Ten szyfr jest zbyt trudny do złamania.)
fracture *
- złamać (się), pęknąć
  
  Synonym: break
crack ***
- rozszyfrować, złamać (szyfr, kod, zabezpieczenia) [TRANSITIVE]
  I managed to crack the code, we can use his computer. (Udało mi się złamać kod, możemy użyć jego komputera.)
  
  Somebody cracked the code and robbed my apartment. (Ktoś rozszyfrował kod i obrabował moje mieszkanie.)

Idiom

all bets are off
- złamać (np. obietnicę)
  Idiome

łamać

Verb

rack **
- torturować, poddawać katuszom, łamać (kołem)
  In the Middle Ages people were racked. (W średniowieczu ludzie byli łamani kołem.)
  
  If you don't confess, I'll rack you! (Jeśli się nie przyznasz, poddam cię katuszom!)
transgress
- naruszać (przepisy), przekraczać (uprawnienia), łamać (prawo)
infract
- łamać, gwałcić, naruszać (np. zasady) formal
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe

łamać coś

Verb mit Präposition

tear something up
- łamać coś, niszczyć coś
  The wind tore the trees up. (Wiatr złamał drzewa.)
  
  Phrasal Verbs
stave something in
- łamać coś, wybijać w czymś dziurę
  Phrasal Verbs

be in violation of something
- naruszać coś, łamać coś
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe

łamać się

Verb

snap ***
- pękać (o gałęzi, linie), łamać się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  A twig snapped under his feet. (Gałąź złamała się pod jego stopami.)
  
  This rope is too thin, it will snap. (Ta lina jest za cienka, pęknie.)
  
  Synonym: snap off