EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"złamać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "złamać" auf Polnisch

złamać

How Bones Heal | ASU - Ask A Biologist
Verb
  1. break *****
    • złamać, połamać (kość) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Last time I went out with Tom he broke his leg. (Ostatnim razem jak wyszedłem z Tomem to złamał nogę.)
      I broke my arm while ice skating. (Złamałam rękę podczas jazdy na łyżwach.)
      link Synonym: fracture
    • złamać (np. prawo, zasady), niestosować się (np. do przepisów) [TRANSITIVE]
      You broke the law, now you have to pay the consequences. (Złamałeś prawo, teraz musisz ponieść konsekwencje.)
      I would even break the law for you. (Dla ciebie złamałbym nawet prawo.)
    • złamać, nie dotrzymać (np. obietnicy, umowy, ugody) [TRANSITIVE]
      You broke the promise, so I don't trust you anymore. (Złamałaś obietnicę, więc już ci nie ufam.)
      We had a deal and you broke it. (Mieliśmy umowę, a ty ją złamałeś.)
    • złamać, pokonać, przezwyciężyć (np. przeciwności, przeciwnika) [TRANSITIVE]
      We will break our enemies and emerge victorious! (Złamiemy naszych przeciwników i będziemy zwycięzcami!)
      You have to break the obstacles to be happy. (Musisz pokonać przeszkody, żeby być szczęśliwym.)
    • złamać, przełamać, zrujnować, doprowadzić do ruiny (np. organizację, rebelię) [TRANSITIVE]
      His carelessness broke our company. (Jego lekkomyślność doprowadziła naszą firmę do ruiny.)
      My wife has broken me. (Moja żona doprowadziła mnie do ruiny.)
    • łamać, złamać (kod, szyfr) [TRANSITIVE]
      This cipher is too difficult to break. (Ten szyfr jest zbyt trudny do złamania.)
  2. fracture *
  3. crack ***
    • rozszyfrować, złamać (szyfr, kod, zabezpieczenia) [TRANSITIVE]
      I managed to crack the code, we can use his computer. (Udało mi się złamać kod, możemy użyć jego komputera.)
      Somebody cracked the code and robbed my apartment. (Ktoś rozszyfrował kod i obrabował moje mieszkanie.)
Idiom
  1. all bets are off

łamać

Verb
  1. rack **
    • torturować, poddawać katuszom, łamać (kołem)
      In the Middle Ages people were racked. (W średniowieczu ludzie byli łamani kołem.)
      If you don't confess, I'll rack you! (Jeśli się nie przyznasz, poddam cię katuszom!)
  2. transgress
  3. infract

łamać coś

Verb mit Präposition
  1. tear something up
  2. stave something in
  1. be in violation of something

łamać się

Verb
  1. snap ***
Verb mit Präposition
  1. snap off

złamać się

Verb
  1. crack ***
    • załamać się, złamać się (psychicznie) [INTRANSITIVE]
      She cracked after her husband's death. (Ona załamała się po śmierci swojego męża.)
      I know that you have big problems but I'll help you, you can't crack now. (Wiem, że masz duże problemy, ale pomogę ci, nie możesz się teraz złamać.)
Verb mit Präposition
  1. break down **
    • złamać się (w czasie przesłuchania, wydać)
      The man broke down under the pressure of the police officers. (Mężczyzna złamał się pod naciskiem policjantów.)
      They started asking questions and he broke down. (Zaczęli zadawać pytania a on się złamał.)
      Despite the tortures, he didn't break down. (Pomimo tortur, nie załamał się.)
      Phrasal Verbs
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "złamać"

Substantiv
złamanie = fracture +4 Bedeutungen
łamanie = breaking +3 Bedeutungen
Verb
przełamać = split
wyłamywać = force
złamać prawo = offend +1 Bedeutung
załamać się = collapse +4 Bedeutungen
złamać ducha w kimś = break somebody's spirit
złamać rękę = break your arm
złamać kontrakt = break a contract
złamać paznokieć = break a nail
złamać komuś nos = break somebody's nose
Adjektiv
złamany = broken +5 Bedeutungen
Verb mit Präposition
wyłamać = break out
przełamać coś = break something down , auch: break down something
łamać czyjś opór = wear somebody down
łamać coś na mniejsze kawałki = chip away
załamać = psych out
Idiom
załamać się = buckle under
złamać czyjeś serce, złamać komuś serce = break somebody's heart
złamać obietnicę = break a promise
andere
złamać nogę = break one's leg , fracture one's leg formal
złamać rękę = fracture one's arm
andere
złamać sobie kark = break your neck , break one's neck
złamać kod = break a code , crack a code
złamać kość = break a bone
Siehe auch: złamać umowę • złamać zasady • złamać przysięgę • złamać warunki zwolnienia warunkowego • nie dać się złamać • złamać jakąś zasadę, złamać jakieś prawo • połamać • złamać coś na pół • łamać nad czymś głowę • łamać kogoś kołem • łamać z kimś chleb • łamliwość • wyłamywać się • łamanie się