"przyznanie się" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przyznanie się" auf Polnisch

przyznanie się

Substantiv

admission **
- przyznanie się (do zrobienia czegoś złego) [COUNTABLE]
  It had been a difficult admission for him to make. (Ciężko mu było się do tego przyznać.)
  
  Admission is better than a lie. (Przyznanie się jest lepsze od kłamstwa.)
confession **
- przyznanie się, wyznanie [COUNTABLE]
  I was told you were ready to make a full confession. (Powiedziano mi, że jesteś gotów na pełne wyznanie.)
coughing
- przyznanie się (np. do winy) BrE informal

przyznanie

Substantiv

allocation * , allottery BrE old use
- przyznanie, przydział, alokacja [UNCOUNTABLE]
  Today we have an important decision on the allocation of money to Greek citizens. (Dziś musimy podjąć ważną decyzję dotyczącą przyznania środków finansowych obywatelom greckim.)
appropriation *
- przyznanie, przeznaczenie (np. funduszy) formal
  In 2008 an appropriation of EUR 285 million will be made to the common foreign and security policy. (W 2008 r. kwota 285 mln euro zostanie przeznaczona na wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa.)
acknowledgement BrE , acknowledgment AmE * [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
granting
- przyznanie, udzielenie formal
concurring
- przyznanie, przyznawanie, zgadzanie się
conferment , auch: conferral
- przyznanie, nadanie, ceremonia wręczenia dyplomów [UNCOUNTABLE]
conferring
- nadawanie, przyznawanie, przyznanie (np. tytułu, statusu) formal
preadmitting
- przyznanie, zezwolenie z wyprzedzeniem
lotting
- przyznanie, asygnowanie (np. funduszy)

przyznać komuś coś

Verb

vote somebody something *****
The university voted me a special grant. (Uniwersytet przyznał mi specjalną dotację.)

With such poor performance, they will never vote you the first prize. (Z tak słabym wykonaniem, oni nigdy nie przyznają ci pierwszej nagrody.)
grant somebody something **** , grant something to somebody
- przyznać komuś coś (np. pieniądze)
  The organization granted him two million dollars for his research. (Organizacja przyznała mu dwa miliony dolarów na jego badania.)
  
  The court granted her child support. (Sąd przyznał jej alimenty.)

przyznawać

Verb

own , *****
- przyznawać (że coś jest prawdą) formal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I own that she is beautiful. (Przyznaję, że ona jest piękna.)
  
  I own you are right. (Przyznaję, że masz rację.)
  
  I must own she is not very attractive. (Muszę przyznać, że ona nie jest bardzo atrakcyjna.)
  
  You must own you like it. (Musisz przyznać, że ją lubisz.)
acknowledge *** , auch: ack technical , auch: acknow old use [TRANSITIVE]
I acknowledged that it was my fault. (Przyznałem, że to była moja wina.)

I want you to acknowledge that there's a problem. (Chcę, żebyś przyznała, że problem istnieje.)

I don't even have to acknowledge that you are in custody. (Nie muszę nawet przyznawać, że jesteś w areszcie.)
vote *****
- przyznawać (np. nagrodę) [TRANSITIVE]
  The management voted me a raise. (Dyrekcja przyznała mi podwyżkę.)
  
  He has been voted the first prize. (Przyznano mu pierwszą nagrodę.)
grant ****
- wyrażać zgodę, przyznawać formal [TRANSITIVE]
  I granted her the night off. (Wyraziłem zgodę na jej wolny wieczór.)
  
  My boss has granted me a raise. (Mój szef przyznał mi podwyżkę.)
allow *****
- przyznawać, przeznaczać, dawać [TRANSITIVE]
  My father allowed money for my education. (Mój ojciec przeznaczył pieniądze na moją edukację.)
  
  The minister allowed a large sum for the poor children. (Minister przeznaczył dużą sumę na biedne dzieci.)
award , ****
- zasądzać, przyznawać (pieniądze dla kogoś) [TRANSITIVE]
  I hope they will award money to those children. (Mam nadzieję, że zasądzą pieniądze dla tych dzieci.)
  
  The court awarded me 300 dollars of reparation. (Sąd zasądził mi 300 dolarów zadośćuczynienia.)
accord **
- udzielać, wyświadczać, przyznawać [TRANSITIVE]
  Other members have also overrun slightly, and we must accord the same treatment to everyone. (Inni członkowie również lekko przekroczyli limit czasowy, a jesteśmy zobowiązani udzielić wszystkim równego traktowania.)
concede **
- przyznawać, oddawać (np. słuszność) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
allocate *
- przyznawać, rozprowadzać, asygnować [TRANSITIVE]
  distribute according to a plan
allot
- przyznawać, asygnować (np. fundusze)
enter ****
- oświadczać, przyznawać formal [TRANSITIVE]
  He entered he lied. (On przyznał, że kłamał.)
  
  I officially enter I am a thief. (Oficjalnie przyznaję, iż jestem złodziejem.)
admit ****
- przyznawać (że coś jest prawdą), zgadzać się (z czymś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You must admit he is a strange person. (Musisz przyznać, że on jest dziwną osobą.)
  
  He admitted being wrong. (Przyznał, że był w błędzie.)
  
  You're in love with her! Admit it! (Jesteś w niej zakochany! Przyznaj to!)

give a share
- przydzielić, przyznawać (np. pieniądze, zasoby, obowiązki)

przyznać

Verb

confer *
- nadawać, przyznawać, przyznać (np. tytuł, status) formal [TRANSITIVE]
  My university conferred on me a diploma in English philology. (Mój uniwersytet przyznał mi dyplom z filologii angielskiej.)
  
  I confer on you the title of the earl of Oxford. (Nadaję ci tytuł hrabiego Oxfordu.)
concur
- przyznać, przyznawać, zgadzać się
bestow
- obdarzyć, obdarzać, obdarowywać, obdarować, przyznać, przyznawać formal
  She bestowed a smile on me. (Ona obdarzyła mnie uśmiechem.)
  
  The king bestowed a title upon him. (Król przyznał mu tytuł.)
own that
- przyznać, że

przyznać się

Verb

admit ****
- przyznać się (do zrobienia czegoś złego) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Her son admitted to painting the wall with crayons. (Jej syn przyznał się do pomalowania ściany kredkami.)
  
  The suspect admitted to stealing the money. (Podejrzany przyznał się do kradzieży pieniędzy.)
plead guilty *
- przyznać się (do winy)
  He pleaded guilty to murder. (On przyznał się do popełnienia morderstwa.)
  
  She pleaded guilty to three offences, but I believe she's innocent. (Ona przyznała się do popełnienia trzech przestępstw, ale ja wierzę, że ona jest niewinna.)
avow
- przyznawać się, przyznać się (do czegoś) formal

przyznawać się

Verb

confess **
- przyznawać się, wyznawać (np. do zbrodni, do błędu) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He confessed to the crime he had committed. (On przyznał się do zbrodni, którą popełnił.)
  
  The police will ask you about the theft and you should confess. (Policja zapyta cię o kradzież i powinieneś się przyznać.)

Verb mit Präposition

own up
- przyznawać się (do zrobienia czegoś, szczególnie drobnostki, np. do zbicia szklanki)
  Why don't you own up to your mistake? (Dlaczego nie przyznasz się do swojego błędu?)
  
  I owned up to breaking the glass. (Przyznałem się do zbicia szklanki.)
fess up