"przypominać coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przypominać coś" auf Polnisch

przypominać

Verb

remind ***
- przypominać (o czymś, np. o spotkaniu) [TRANSITIVE]
  Remind him about the meeting. (Przypomnij mu o spotkaniu.)
  
  Can you remind me about the party? (Czy możesz przypomnieć mi o przyjęciu?)
  
  Synonym: put in mind of
resemble **
- przypominać (być podobnym do czegoś) [TRANSITIVE]
  These mountains resemble The Rocky Mountains. (Te góry przypominają Góry Skaliste.)
  
  She resembles her mother. (Ona przypomina swoją matkę.)
recall ****
- przypominać (kogoś, coś), być podobnym (do kogoś, czegoś) [TRANSITIVE]
  You recall your mother. (Przypominasz swoją matkę.)
  
  Your new cat recalls the previous one. (Twój nowy kot przypomina poprzedniego.)
favour BrE , favor AmE ***
- przypominać (np. rodziców) old-fashioned [TRANSITIVE]
  She favours her mother a lot. (Ona bardzo przypomina swoją matkę.)
  
  Synonym: resemble

bring back memories
- przywodzić wspomnienia, przywoływać wspomnienia, przypominać
  The smell of Christmas tree brings back memories of my childhood. (Zapach choinki przywołuje wspomnienia z mojego dzieciństwa.)
  
  Your story brought back some bad memories. (Twoja historia przywołała pewne złe wspomnienia.)

Idiom

Verb mit Präposition

bring something back , bring back something *
- przypominać coś, przywodzić coś na pamięć (np. czas, okazję)
  Phrasal Verbs
summon up something
- przywoływać coś (na myśl), przypominać coś formal
  I always summon up my childhood memories when I visit this place. (Zawsze przywołuję wspomnienia z dzieciństwa, kiedy odwiedzam to miejsce.)
chase something up
Phrasal Verbs

Idiom

Verb mit Präposition

remind somebody of something
You remind me of Audrey Hepburn. (Przypominasz mi Audrey Hepburn.)

Verb mit Präposition

remind somebody of somebody
You remind me so much of my late daughter. (Tak bardzo przypominasz mi moją zmarłą córkę.)

Phrasal Verbs

Verb mit Präposition

Verb

recall ****
- przypominać sobie (coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I can't recall the title of this movie. (Nie mogę przypomnieć sobie tytułu tego filmu.)
  
  I just recalled the name of the actress. (Właśnie sobie przypomniałem nazwisko tej aktorki.)
  
  I can't recall who I gave that book to. (Nie mogę sobie przypomnieć, komu dałem tę książkę.)
  
  I suppose you don't recall the date of that e-mail, do you? (Przypuszczam, że nie przypominasz sobie daty tamtego e-maila, prawda?)
remember ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
I cannot remember my PIN number. (Nie potrafię przypomnieć sobie swojego numeru PIN.)

Do you remember anything from that night? (Czy przypominasz sobie cokolwiek z tamtej nocy?)
recollect
- wspominać, przypominać sobie (coś)
bethink
- rozmyślać, przypominać sobie, pamiętać

Verb mit Präposition

Verb

come *****
- przypominać się (kiedy coś nam się przypomni) [INTRANSITIVE]
  Suddenly it came to me - I have to go to the store. (Nagle mi się przypomniało - muszę iść do sklepu.)
  
  The name of the actress has finally come to me! (Imię tej aktorki w końcu mi się przypomniało!)

Verb mit Präposition

Verb

zapominać = forget

przypominać komuś o czymś = remind somebody about something +1 Bedeutung

Substantiv

przypominanie = prodding +3 Bedeutungen

Verb mit Präposition

przypominać coś nieprzyjemnego = rub something in