"przekonanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przekonanie" auf Polnisch

przekonanie

Substantiv

belief ***
- przekonanie, przeświadczenie (silne przekonanie, że coś jest prawdziwe) [SINGULAR]
  Begin to act as if your new belief was true. (Zacznij zachowywać się tak, jakby Twoje nowe przekonanie było prawdziwe.)
  
  Belief might be a factor, but not the decisive one. (Przeświadczenie może być czynnikiem, ale nie decydującym czynnikiem.)
  
  Antonym: disbelief
confidence ***
- ufność, przekonanie, pewność (że coś się wydarzy) [UNCOUNTABLE]
  I have complete confidence that you'll be OK. (Mam całkowitą ufność, że nic ci nie będzie.)
  
  Do you have confidence that it will work? (Czy masz pewność, że to zadziała?)
  
  Siehe auch: trust
- wiara (w coś), przeświadczenie, przekonanie (o czymś) [UNCOUNTABLE]
  His confidence in my abilities has made me believe in what he said. (Jego wiara w moje umiejętności sprawiła, że uwierzyłem w to, co mówił.)
  
  I admire your confidence about your superiority. (Podziwiam twoje przeświadczenie o swojej wyższości.)
  
  Siehe auch: faith
conviction ** [UNCOUNTABLE]
Some things are just a matter of personal conviction. (Niektóre rzeczy są tylko i wyłącznie sprawą osobistych przekonań.)
assurance BrE *
- pewność (siebie), przekonanie (o czymś) [UNCOUNTABLE]
  He continued when he recovered his self-assurance. (On kontynuował kiedy odzyskał swoją pewność siebie.)
  
  Synonym: confidence
authority , **** [UNCOUNTABLE]
He spoke with authority and she trusted him. (On mówił z przekonaniem, a ona mu zaufała.)

"I love you" she said with no authority. ("Kocham cię", powiedziała bez przekonania.)
persuasion
- orientacja (np. polityczna), przekonanie, wyznanie formal
  The right for one's own political persuasion should be respected. (Prawo do posiadania własnej orientacji politycznej powinno być szanowane.)
banner *
- idea, zasada, przekonanie (silne wspierane przez kogoś)
surety
- pewność, przekonanie
convincement
body of opinion
- opinia, przekonanie, głos
getting
- przekonanie, zmuszenie

przekonywać

Verb

encourage ****
- zachęcać, mobilizować, przekonywać, ośmielać [TRANSITIVE]
  My friends are encouraging me to take part in the competition. (Moi przyjaciele zachęcają mnie do wzięcia udziału w zawodach.)
  
  We were encouraged to learn foreign languages at school. (Byliśmy w szkole zachęcani do nauki języków obcych.)
  
  The traffic encouraged many people to use trains. (Korki zachęciły wielu ludzi do podróżowania pociągami.)
  
  You can also encourage your friends to come and help. (Możesz także przekonać swoich przyjaciół, żeby przyszli i pomogli.)
  
  She encouraged me to meet with her brother. (Przekonała mnie, żebym spotkał się z jej bratem.)
  
  Antonym: discourage
persuade **
- namawiać, przekonywać, perswadować [TRANSITIVE]
  to make somebody do something, to convince
  
  The estate agent persuaded me to buy this flat. (Agent nieruchomości przekonał mnie, abym kupił to mieszkanie.)
  
  My family persuaded me to start studying. (Moja rodzina namówiła mnie, abym zaczął studiować.)
  
  Synonym: talk something over
  
  Siehe auch: convince
move ***** [TRANSITIVE]
He should go to the party with us, we have to move him. (On powinien iść z nami na imprezę, musimy go przekonać.)

Show him this photo to move him to go with us. (Pokaż mu to zdjęcie, żeby go przekonać, żeby poszedł z nami.)
satisfy **
- przekonywać, zapewniać formal [TRANSITIVE]
  My husband satisfied me of his fidelity. (Mój mąż zapewnił mnie o swojej wierności.)
have *****
- przekonywać (kogoś) [TRANSITIVE]
get *****
- przekonywać, zmuszać [TRANSITIVE]
  I need to get him to do this my way. (Muszę przekonać go, aby zrobił to po mojemu.)
  
  She got me to tell her all truth. (Ona zmusiła mnie do powiedzenia jej całej prawdy.)

Verb mit Präposition

make one's case , make out a case
- przekonywać, udowadniać
  Phrasal Verbs
prevail on somebody , prevail upon somebody
- skłaniać kogoś (do czegoś), namawiać kogoś, przekonywać
  Phrasal Verbs

przekonać kogoś

das Bild zu 'convince somebody' auf Deutsch

Verb

convince somebody ***
- przekonać kogoś (np. że coś jest prawdą)
  Your explanation didn't convince me. (Twoje wytłumaczenie nie przekonało mnie.)
  
  Do you really think that this poor excuse will convince her? (Czy naprawdę myślisz, że ta kiepska wymówka ją przekona?)
  
  He convinced me to go for a walk. (On przekonał mnie do pójścia na spacer.)

Verb mit Präposition

talk somebody over
- namówić kogoś, przekonać kogoś, przekabacić kogoś
  Phrasal Verbs
  
  Synonyme: coax, persuade
win somebody over
- przekonać kogoś, pozyskać kogoś, przeciągać na swoją stronę, zblatować, kaptować
  I won her over with chocolate. (Przekonałem ją czekoladą.)
  
  Phrasal Verbs
bring somebody around , auch: bring around somebody , bring somebody round , auch: bring round somebody
- przekonać kogoś, przekonywać kogoś (np. do zmiany decyzji)
  Phrasal Verbs
get round somebody
- przekonać kogoś, przekabacić kogoś
  Phrasal Verbs

przekonać kogoś czymś

Verb

sell somebody something *****
He sold me his smile. (On przekonał mnie swym uśmiechem.)

She sold me her monologue. (Ona przekonała mnie swoim monologiem.)

przekonać

Verb

convince ***
- przekonać (sprawić, że ktoś uwierzy, że to, co mówimy jest prawdą) [TRANSITIVE]
  She convinced me to go on a vegetarian diet. (Ona przekonała mnie, abym przeszedł na dietę wegetariańską.)
  
  It was hard to convince him not to leave the country. (Ciężko było przekonać go, żeby nie wyjeżdżał z kraju.)
  
  Siehe auch: persuade
sell *****
- przekonywać, przekonać (np. do nowych pomysłów) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Can you sell me on your idea? (Czy jesteś w stanie przekonać mnie do swojego pomysłu?)
  
  I wanted to sell my boss a brilliant idea of mine. (Chciałem przekonać mojego szefa do mojego znakomitego pomysłu.)

przekonanie się

Substantiv

seeing *
- dowiedzenie się, przekonanie się
- przekonanie się (o czymś, co wydarzy się w przyszłości)

przekonywać kogoś

Verb mit Präposition

talk somebody around , talk somebody round
- przekonywać kogoś, namawiać kogoś
  The students tried to talk the teacher around to cancel the test. (Uczniowie próbowali namówić nauczycielkę, aby odwołała sprawdzian.)
reason with somebody
- przekonywać kogoś, namawiać kogoś
  I can't convince him, maybe you will reason with him. (Nie mogę go przekonać, może ty go namówisz.)
  
  I wanted to invite her to the cinema today but I couldn't reason with her. (Chciałem zaprosić ją dziś do kina, ale nie mogłem jej przekonać.)
  
  How can I reason with you? (Jak mogę cię przekonać?)
  
  It is so hard to reason with you. (Tak ciężko cię przekonać.)

prevail on somebody to do something
- przekonywać kogoś (do zrobienia czegoś)

przekonać się

Verb

see *****
- dowiadywać się, przekonać się [TRANSITIVE]
  I saw that she was lying. (Dowiedziałem się, że ona kłamała.)
  
  I saw his true intentions. (Przekonałem się o jego prawdziwych zamiarach.)
  
  Look, a new shop! Let's see what we can buy there. (Spójrz, nowy sklep! Dowiedzmy się, co można tam kupić.)
  
  I found a box at the attic, let's see what's in it. (Znalazłem pudełko na strychu, dowiedzmy się, co jest w środku.)