EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"powstrzymywać kogoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powstrzymywać kogoś" auf Polnisch

powstrzymywać

Verb
  1. keep *****
    • powstrzymywać (kogoś od robienia czegoś) [TRANSITIVE]
      Don't let her keep you from your responsibilities. (Nie pozwól jej powstrzymywać cię od wykonywania swoich obowiązków.)
  2. stem ***   [TRANSITIVE]
    He stemmed me from saying that. (On powstrzymał mnie od powiedzenia tego.)
    We have to stem him, he can't do this! (Musimy go powstrzymać, nie może tego zrobić!)
    This government is consciously stemming progress. (Ten rząd świadomie powstrzymuje postęp.)
  3. stop , *****   [TRANSITIVE]
    Stop him before he does something stupid! (Powstrzymajcie go zanim zrobi coś głupiego!)
    We have to stop her from telling him the truth. (Musimy powstrzymać ją przed powiedzeniem mu prawdy.)
  4. arrest ***
    • hamować, wstrzymywać, powstrzymywać (np. rozprzestrzenianie się choroby) formal [TRANSITIVE]
      The doctor didn't know how to arrest the infection. (Doktor nie wiedział, jak powstrzymać zakażenie.)
      If we don't arrest the disease, it will spread to other countries in 10 days. (Jeżeli nie powstrzymamy choroby, to przedostanie się ona do innych krajów w ciągu 10 dni.)
  5. check *****
    • powstrzymywać, opanowywać, hamować (np. śmiech) [TRANSITIVE]
      I wasn't able to check my laughter, and he told me to leave. (Nie byłem w stanie opanować śmiechu i on kazał mi wyjść.)
      Check your excitement. The results are not official yet. (Opanuj podekscytowanie. Wyniki nie są jeszcze oficjalne.)
      link Synonym: contain
  6. suppress *
  7. hinder *
  8. cabin **
  9. restrain *
  10. inhibit *
  11. pull *****   [TRANSITIVE]
    I had to pull him from doing something stupid. (Musiałam go powstrzymać przed zrobieniem czegoś głupiego.)
    He pulled me from calling my ex wife. (Powstrzymał mnie od zadzwonienia do byłej żony.)
  12. interdict
Verb mit Präposition
  1. hold something in *  
    Phrasal Verbs
  2. rein in , rein something in
  3. clamp down
  4. stamp down
    • powstrzymywać, zdusić
      We must stamp down on littering around here. (Musimy powstrzymać zaśmiecanie tej okolicy.)
  5. crack down on something
  6. dam something up , dam up something
  1. throw back
Idiom
  1. keep in check

powstrzymywać kogoś

Verb mit Präposition
  1. keep somebody back
    • powstrzymywać kogoś, hamować kogoś
      Don't let your problems keep you back from being happy. (Nie pozwól, żeby twoje problemy powstrzymały cię od bycia szczęśliwym.)
      Phrasal Verbs
  2. hold somebody back
    • wstrzymywać kogoś, powstrzymywać kogoś, uniemożliwić komuś (np. robienie postępów)
      She regrets having kids because she thinks they hold her back from spreading her wings. (Ona żałuje posiadania dzieci, ponieważ uważa, że one ją powstrzymują przed rozwinięciem skrzydeł.)

powstrzymywać coś

Verb mit Präposition
  1. keep something back , auch: keep back something
    • powstrzymywać coś (np. łzy)
      She was hurt but she kept back her tears. (Ona była zraniona, ale powstrzymała łzy.)
      I could hardly keep my laugh back. (Ledwo mogłem powstrzymać śmiech.)
      Phrasal Verbs
  2. force something back  
    Phrasal Verbs
  3. fight something back

powstrzymać

Verb
  1. contain ****
    • kontrolować, powstrzymać, opanować (np. przed rozprzestrzenianiem się czegoś), hamować (rozprzestrzenianie się czegoś) [TRANSITIVE]
      We're preparing a campaign to contain the violence in our city. (Przygotowujemy kampanię, aby powstrzymać przemoc w naszym mieście.)
      We've contained the virus from spreading. (Powstrzymaliśmy wirus przed rozprzestrzenianiem się.)
      We should be able to contain them in this area. (Powinno nam się udać powstrzymać je w tej części.)
  2. dam **
    • powstrzymać, zatamować
      Dam the bleeding and then I'll take you to the hospital. (Zatamuj krwawienie, a potem zabiorę cię do szpitala.)
Verb mit Präposition
  1. hold back *

powstrzymać coś

Verb mit Präposition
  1. hold something back
    • powstrzymać coś (np. emocje)
      The film was so emotional I wasn't able to hold my tears back. (Film był tak emocjonujący, że nie byłam w stanie powstrzymać łez.)
      Phrasal Verbs
  2. keep away
  3. call something off , call off something
  4. choke off something
  5. choke something back

powstrzymać kogoś

Verb mit Präposition
  1. hold somebody off

powstrzymać się

Verb
  1. refrain *
  2. bite back
    • powstrzymać się (od powiedzenia czegoś), stłumić (np. westchnięcie, śmiech)
      Mike bit back laughter when he saw our Halloween costumes. (Mike stłumił śmiech, gdy zobaczył nasze stroje na Halloween.)
      I wanted to cry, but I bit back my tears. (Chciało mi się płakać, ale powstrzymałam łzy.)
  3. check oneself
  4. restrain oneself

powstrzymywać się

Verb
  1. abstain
  2. eschew
  3. forbear literary
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "powstrzymywać kogoś"

Verb
trzymać = hold +4 Bedeutungen
trzymać coś = poise
wstrzymywać = counter +7 Bedeutungen
trzymać się = stand firm , stand fast
powstrzymać przed = prevent from
Verb mit Präposition
trzymać coś = hang on to something
wstrzymywać = cut off
trzymać się = hold up +3 Bedeutungen
trzymać się czegoś = adhere to something +4 Bedeutungen
trzymać się kogoś = stick with somebody +2 Bedeutungen
powstrzymywać kogoś od zrobienia czegoś = keep somebody from something , auch: keep somebody from doing something
powstrzymać kogoś od zdobycia czegoś = hold somebody to something
powstrzymywać kogoś przed pójściem spać = keep somebody up
andere
wstrzymywać = put on pause
trzymać się czegoś = cling to something +2 Bedeutungen
powstrzymać czyjś upadek = break somebody's fall
powstrzymywać się od czegoś = abstain from something
Substantiv
powstrzymanie formal = containment +1 Bedeutung
powstrzymywanie = repression +5 Bedeutungen
Idiom
trzymać się czegoś = stick to something
andere
trzymać się czegoś = hold fast to something
trzymać się kogoś = cleave to somebody