EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"powodować coś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powodować coś" auf Polnisch

powodować

Verb
  1. bring *****
    • przynosić, powodować, wywoływać (np. zyski, kłopoty, uśmiech) [TRANSITIVE]
      This show brought him popularity. (Ten występ przyniósł mu popularność.)
      He brings joy to everyone. (On wszystkim przynosi radość.)
      Our new house brings us nothing but trouble. (Nasz nowy dom przynosi nam same kłopoty.)
      He is always able to bring a smile to my face. (On zawsze potrafi wywołać uśmiech na mojej twarzy.)
      This film will bring you tears, it's very sad. (Ten film wywoła u ciebie łzy, jest bardzo smutny.)
      link Synonym: cause
  2. produce *****
    • powodować, wywoływać [TRANSITIVE]
      This book was written to produce fear in its readers. (Ta książka została napisana, aby wywoływać strach u jej czytelników.)
      That song produced tears among the audience. (Ta piosenka wywołała łzy pośród publiczności.)
  3. make *****
  4. present *****   [TRANSITIVE]
    These pills may present headaches. (Te tabletki mogą powodować bóle głowy.)
    The accident presented a major delay. (Wypadek spowodował znaczące opóźnienie.)
  5. occasion ***
    • spowodować, powodować formal
      He occasioned the accident. (On spowodował wypadek.)
      His return to Europe was occasioned by his wife's illness. (Jego powrót do Europy został spowodowany chorobą jego żony.)
  6. drive *****
  7. lead ***** , auch: leadeth old use
    • doprowadzać, powodować [TRANSITIVE]
      The brochure led me to believe that the price included home delivery. (Broszurka spowodowała, że uwierzyłam, że w cenę wliczony jest dowóz do domu.)
      His actions led to a disaster. (Jego działania doprowadziły do katastrofy.)
      Her promises lead me to believe her. (Jej obietnice powodują, że jej wierzę.)
  8. provoke **
  9. spark **
  10. spawn *
    • powodować (np. rozruchy), stwarzać (możliwości), pociągać za sobą (następstwa), dawać początek, płodzić (tworzyć coś)
      This decision may spawn additional problems. (Ta decyzja może pociągnąć za sobą dodatkowe problemy.)
      Her death spawned countless films and books. (Jej śmierć dała początek niezliczonej liczbie filmów i książek.)
  11. prompt **
    • powodować, skłaniać (do czegoś), doprowadzać (do czegoś) [TRANSITIVE]
      What prompted you to say that? (Co cię skłoniło do powiedzenia tego?)
      His affair prompted scandal in the neighbourhood. (Jego romans doprowadził do skandalu w okolicy.)
  12. induce *
  13. arouse *
  14. move *****
    • poruszać, zmobilizować, powodować [TRANSITIVE]
      Her speech moved the crowd. (Jej przemowa poruszyła tłum.)
      That book moved me - I decided to change my life. (Ta książka mnie zmobilizowała - postanowiłem zmienić swoje życie.)
  15. fetch *    BrE [TRANSITIVE]
  16. fet    BrE
Verb mit Präposition
  1. touch off
  2. stir something up , stir up
Idiom
  1. bring to pass

powodować coś

Verb mit Präposition
  1. trigger something ** , trigger off something , trigger something off
    • wyzwalać coś, uruchamiać coś, powodować coś, wywołać coś, pociągać za sobą [TRANSITIVE]
      a trigger causes or makes another thing happen
      He triggers my worst instincts. (On wyzwala moje najgorsze instynkty.)
      This song always triggers my emotions. (Ta piosenka zawsze wyzwala moje emocje.)
      I wonder what triggered the alarm. (Zastanawiam się, co uruchomiło alarm.)
      Your cigarette triggered my fire detector. (Twój papieros uruchomił mój czujnik dymu.)
      link Synonym: spark
  2. make for something **
  3. lie behind something  
    Phrasal Verbs
  4. gin something up

spowodować

Verb
  1. cause *****
  2. create *****
    • wywoływać, spowodować (np. kryzys) [TRANSITIVE]
      The war created an international financial crisis. (Wojna wywołała międzynarodowy kryzys finansowy.)
      His behaviour created a huge argument. (Jego zachowanie spowodowało ogromną kłótnię.)
  3. breed **
  4. beget literary
Verb mit Präposition
  1. crank up

spowodować coś

Verb
  1. result *****
Verb mit Präposition
  1. result in something ***
  2. bring about something * , auch: bring something about
  3. bring something on , auch: bring on something *
    • wywołać coś, spowodować coś (np. chorobę)
      The small cut brought the infection on. (Małe zadraśnięcie wywołało zakażenie.)
      What brought on the war in 1939? (Co wywołało wojnę w roku 1939?)
      link Synonym: cause
  4. set something off
Idiom
  1. give rise to something
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "powodować coś"

Substantiv
powód = reason +10 Bedeutungen
powodowanie = breeding +7 Bedeutungen
powód czegoś = cause for something
andere
powód = a peg to hang something on , a peg on which to hang something
Adverb
powód = whyfor
Verb mit Präposition
spowodować czyjeś ośmieszenie = play off somebody
Verb
powodować, że ktoś da z siebie wszystko = stretch
powodować u kogoś mdłości = make somebody sick , make someone sick
Idiom
dobrze komuś zrobić (powodować, że ktoś czuje się lepiej np. odpoczynek) = do somebody a power of good
Adjektiv
powodowany = caused
Siehe auch: powodować, że ktoś czuje się lepiej • powodować, że coś nie jest już powiązane indeksem • spowodować czyjąś krzywdę • spowodować, aby coś znajdowało się na jednej stronie • spowodować, że coś jest słodsze • spowodować czyjeś szaleństwo • spowodować, aby było nierozpuszczalne • powodować, że komuś włosy się jeżą • powodować, aby coś było dosłowne, literalne • spowodować, że ktoś wariuje • powodować, że coś wybucha