EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"powołanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powołanie" auf Polnisch

powołanie

Substantiv
  1. vocation  
    I still don't know my vocation! (Wciąż nie znam mojego powołania!)
    The decision of becoming a priest should be based on vocation. (Decyzja o zostaniu kapłanem powinna być oparta na powołaniu.)
  2. calling
    • powołanie (np. do wykonywania określonego zawodu)
      It is my calling to be a teacher. (Bycie nauczycielem to moje powołanie.)
  3. induction
    • powołanie, wcielenie (do wojska)  AmE
      The induction of the new recruits to the army will take place tomorrow. (Wcielelenie do wojska nowych rekrutów będzie miało miejsce jutro.)
  4. call-up
    • powołanie (do drużyny narodowej, np. na olimpiadę)  BrE
  5. empaneling , auch: empanelling
  6. impaneling , auch: impanelling
  7. conscripting
  8. metier
  9. call-up papers

powołanie czegoś

Substantiv
  1. institution of something

powołać

Verb
  1. appoint **
  2. conscript
  3. empanel
  4. impanel
Idiom
  1. call together

powoływać

Verb
  1. institute ****
    • powoływać (np. na stanowisko)
      They instituted the mayor for the president position. (Oni powołali burmistrza na stanowisko prezydenta.)
      In this case, we have to institute a new manager. (W tym przypadku, musimy powołać nowego menadżera.)
  2. erect *
  3. constitute **   formal [TRANSITIVE]
    Oh no, we forgot to constitute a collector. (O nie, zapomnieliśmy powołać skarbnika.)
    The new pope has been constituted. (Nowy papież został powołany.)
  4. allege *
  5. conscribe

powoływać kogoś

  1. appoint somebody **
    • mianować kogoś, powoływać kogoś
      The board appointed me the manager. (Rada mianowała mnie managerem.)
      He's been appointed our new chief. (On został mianowany naszym nowym szefem.)
Verb mit Präposition
  1. call somebody up , auch: call up somebody *

powołać się

Verb
  1. cite ***

powoływać się

Verb
  1. quote ***
    • powoływać się (na coś) [TRANSITIVE]
      While arguing with me he quoted my own words. (Podczas kłótni ze mną, on powoływał się na moje własne słowa.)
      I'll quote you while talking about success. (Powołam się na ciebie podczas mówienia o sukcesie.)
  2. adduce

powołanie się

Substantiv
  1. citing
  2. referring

mieć powołanie

Idiom
  1. have a calling , auch: feel a calling
  1. have the vocation  
    He says that he has the vocation. (On mówi, że ma powołanie.)
    My son became a priest because he had the vocation. (Mój syn został księdzem, bo miał powołanie.)
    Wörterbuch für Religionsbegriffe
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "powołanie"

Verb
wywołać = cause +5 Bedeutungen
odwołać = cancel +3 Bedeutungen
wywołać coś = spark , spark something off , spark off something
przywołać = page +4 Bedeutungen
wołać = call +2 Bedeutungen
zwołać = convene +1 Bedeutung
odwołać się = reference , ref. (Abkürzung)
znaleźć powołanie = find your vocation
Verb mit Präposition
wywołać = touch off
wywołać coś = trigger something , trigger off something , trigger something off +3 Bedeutungen
zawołać kogoś = get somebody in
zawołać = call out
wołać = cry out +1 Bedeutung
odwołać coś = call something off , call off something
odwołać kogoś = call somebody away
andere
odwołać coś = revoke something
powołać się na kogoś = invoke somebody
Substantiv
powtórne powołanie = recall
powołanie rządu = establishment of government
powołanie dożywotnie = lifetime appointment
powołanie dziedziczne = hereditary vocation
powołanie świadków = summoning a witness
powołanie komitetu = appointment of a comittee +1 Bedeutung
powołanie biegłego = appointment of an expert
powołanie rady = appointment of council
powołanie dyrektora = appointment of a director
powołanie ministra = appointment of the minister
powołanie misyjne = missionary vocation
powołanie zakonne = monastic vocation
powołanie religijne = religious calling , religious call
powołanie spadkobiercy = appointment of an heir
Idiom
znaleźć powołanie = find one's calling , find calling
Eigenname
Prawdziwe powołanie = Tru Calling
Siehe auch: powołanie do kapłaństwa • powołanie na księdza • powołanie składu przysięgłych • powołanie na sędziego • powołanie do dziedziczenia • powołanie do spadku • powołanie na stanowisko