"otworzyć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "otworzyć" auf Polnisch

otworzyć

Verb

unlock *
- otworzyć (kluczem)
  She got up and unlocked the door. (Ona wstała i otworzyła drzwi.)
  
  They left their car unlocked. (Oni zostawili otwarty samochód.)
  
  He unlocked it and pulled it open. (Otworzył to kluczem i pociągnął.)
unlatch
- otworzyć (drzwi z zatrzasku)
christen
- zainaugurować, otworzyć, otwierać, zacząć używać, zacząć nosić informal
throw something open
- otworzyć, otwierać (np. dyskusję)
unclose

Verb mit Präposition

start up *
- zacząć (interes), otworzyć (własny biznes)
  Phrasal Verbs
crack open , open a crack
- otworzyć, uchylić (np. drzwi)
  Phrasal Verbs

otworzyć coś

Verb mit Präposition

open something up
- otworzyć coś, otwierać coś
  Don't open my mail up. (Nie otwieraj mojej poczty.)
  
  She opened the door up. (Ona otworzyła drzwi.)
  
  He opened his suitcase up and put his phone inside it. (Otworzył walizkę i włożył do niej telefon.)
  
  When she opened her bag up I saw that she had a new wallet. (Kiedy otworzyła swoją torebkę zobaczyłem, że miała nowy portfel.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

throw something open
- udostępnić coś, otworzyć coś

otwierać

Verb

open , *****
- otwierać (np. okno, drzwi) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She opened the door. (Ona otworzyła drzwi.)
  
  What time do you open tomorrow? (O której godzinie otwieracie jutro?)
  
  Could you open the window? It is so stuffy in here. (Czy mógłbyś otworzyć okno? Tak tu duszno.)
open , ***** , open up **
- otwierać (uruchamiać, np. nową firmę, sklep) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Right after Mary's graduation she opened up a small boutique. (Od razu po ukończeniu studiów, Mary otworzyła mały butik.)
  
  I want to open a Chinese restaurant. (Chcę otworzyć chińską restaurację.)
inaugurate
- rozpoczynać, otwierać, wprowadzać (np. zmiany) formal
pop ***
- otwierać, wypuszczać (coś szybko) AmE
dup old use
ope , dialect old use [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]

Verb mit Präposition

lead off
- otwierać (spotkanie)
  Phrasal Verbs

otwierać coś

Verb mit Präposition

go into something ***
- otwierać coś (program albo plik w komputerze)
  Phrasal Verbs

otworzyć się

Verb mit Präposition

open up **
- otworzyć się, otwierać się (np. możliwości)
  I think a whole new world's about to open up for you. (Myślę, że otwiera się przed tobą zupełnie nowy świat.)
  
  Don't be so shy and open up to new possibilities. (Nie bądź nieśmiała i otwórz się na nowe możliwości.)
  
  Phrasal Verbs
fall open , come open
bring somebody out of oneself
- ośmielić się, otworzyć się
  Phrasal Verbs

Idiom

put oneself out there
- otworzyć się (na coś), pójść na całość, pokonać swoje słabości, zrobić coś odważnego (nawet jeśli jest to niedogodne)
  He is always willing to put himself out there for other people. (On jest zawsze skłonny, aby zrobić coś odważnego dla innych ludzi.)
  
  It's time to put myself out there! (To już czas pokonać swoje słabości!)
  
  Idiome

open something for business
- otworzyć się (o biznesie)
  It officially opened its door for business in May 1910. (Oficjalnie otworzył się w maju 1910 roku.)

otwierać się

Verb mit Präposition

swing open
Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "otworzyć"

Verb

podważyć (aby otworzyć, np. drzwi) = prise BrE , prize AmE , pry AmE

tworzyć = create +15 Bedeutungen

próbować coś otworzyć = try

odtworzyć = play

odtworzyć coś = recreate something

otworzyć nagle = burst open

otworzyć czemuś drzwi = open doors

otworzyć siłą = bust

otworzyć komuś drzwi = get the door

otworzyć łomem = crowbar

otworzyć oficjalną ceremonią = open

otworzyć coś dla kogoś = throw something open to somebody

otworzyć zadanie = open a ticket , raise a ticket

otworzyć drzwi = answer the door

otworzyć coś na oścież = open something wide

otworzyć oczy = open your eyes

otworzyć rachunek = open an account

otworzyć się gwałtownie = spring open

otworzyć usta = open your mouth

otworzyć plik = open a file

otworzyć butelkę = open a bottle

Adjektiv

otwarty = open +11 Bedeutungen

Verb mit Präposition

tworzyć coś = make up something , make up +1 Bedeutung

rozerwać i otworzyć = tear open

otworzyć drzwi domofonem = buzz in

Substantiv

otwarcie = opening +2 Bedeutungen

otwór = mouth , auch: mooth BrE dialect +4 Bedeutungen

otwartość = openness +1 Bedeutung

część zasuwy naciskana przez klucz, aby otworzyć zamek = talon

podważenie (aby otworzyć, np. drzwi) = prying

lufcik (niewielka szyba w oknie, którą można otworzyć) = window vent

Adverb

otwarcie = directly +6 Bedeutungen

otwarcie czegoś = opening of something

do środka (np. obrócić się, otworzyć) = inwards BrE , inward AmE

Idiom

otworzyć ogień = open fire

andere

otworzyć spotkanie = open a meeting

"otworzyć" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

open a crack Kollokation

open Verb + crack Substantiv = otworzyć, uchylić (np. drzwi)

Normale Kollokation
The door opened a crack, but he couldn't see the face of the man, the light being behind him.

After a moment, the door opened a crack, then more.

With the election, the wall had become a door, but it was only open a crack.

He held the door open a crack and looked through.

Sitting behind her is a white man with his window open a crack to the world outside.

After what seemed a long time, the door opened a crack.

The door opened a crack, and his voice filled the room.

She saw the door open a crack and made up her mind.

Instead, I heard the sound of a key, then the door opened a crack.

Just at that moment, the door to the back room opened a crack.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- fill cracks •
  Kollokationen: Verb + crack
- open fire • open negotiations • open day •
  Kollokationen: open + Substantiv