"otwarty" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "otwarty" auf Polnisch

otwarty

Adjektiv

open , *****
- otwarty (nie zamknięty, np. drzwi)
  Leave the door open. (Zostaw drzwi otwarte.)
  
  It is cold inside the room because the window is open. (Wewnątrz pokoju jest zimno, bo okno jest otwarte.)
  
  I always leave the door open for my cat. (Zawsze zostawiam drzwi otwarte dla mojego kota.)
- otwarty (np. oczy, buzia)
  Keep your eyes open, you are driving! (Miej oczy otwarte, prowadzisz!)
  
  She puts on her mascara with her mouth open. (Ona nakłada tusz do rzęs z otwartymi ustami.)
  
  I was watching the film with my mouth open. (Oglądałam film z otwartą buzią.)
- otwarty (nie przykryty, np. dachem)
  This restaurant has an open patio. (Ta restauracja ma nie przykryte dachem patio.)
  
  I have an open swimming pool in my garden. (W ogrodzie mam otwarty basen.)
- otwarty (o sklepie)
  "Are you still open?" "Yes, today we stay open until midnight." ("Czy jest jeszcze otwarte?" "Tak, dzisiaj mamy otwarte do północy.")
  
  Is the cinema open until midnight? (Czy kino jest otwarte do północy?)
  
  Is the café still open? (Czy kawiarnia jest ciągle otwarta?)
- otwarty, dostępny (nieograniczony)
  The hotel has an open wi-fi! (Hotel ma nieograniczone wi-fi!)
  
  The swimming pool is open for the guests only. (Basen jest dostępny tylko dla gości.)
- otwarty, do zdobycia, do wykorzystania
- otwarty, nie postanowiony, nie zadecydowany
  The name of our company is still an open question. (Nazwa naszej firmy wciąż jest otwartą kwestią.)
- otwarty (np. na krytykę, sugestie)
  We are open to any suggestions. (Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie.)
  
  He is always open to new ideas. (On jest zawsze otwarty na nowe pomysły.)
  
  Synonym: out-front
- otwarty (nie zablokowany, np. droga, przejazd)
  There's been an accident, but the road is open now. (Zdarzył się wypadek, ale droga jest już otwarta.)
  
  I hope the passage is open. (Mam nadzieję, że przejazd jest otwarty.)
- otwarty (rozwinięty, np. płatki kwiatów)
  He handed me a beautiful, open rose. (Podał mi piękną, rozwiniętą różę.)
  
  I had to take a picture of the beautiful open flowers. (Musiałam zrobić zdjęcie pięknym otwartym kwiatom.)
open-ended
- otwarty, elastyczny (np. pytanie, dyskusja)
  Was his question open-ended? (Czy jego pytanie było otwarte?)
  
  This is an open-ended discussion, don't be shy. (To jest elastyczna dyskusja, nie wstydź się.)
- otwarty, elastyczny, luźny
outgoing
- otwarty, towarzyski
  Outgoing people make friends easily. (Towarzyscy ludzie łatwo zawierają przyjaźnie.)
  
  A good salesman should be outgoing and friendly. (Dobry sprzedawca powinien być otwarty i przyjazny.)
  
  Synonym: sociable
direct ****
- bezpośredni, otwarty (o osobie)
  I am a direct person. I always say what I think. (Jestem osobą bezpośrednią. Zawsze mówię to, co myślę.)
  
  She is direct and doesn't avoid confrontations. (Ona jest otwartą osobą i nie unika konfrontacji.)
  
  Can you try to be more direct? (Czy możesz spróbować być bardziej bezpośredni?)
  
  Synonym: plainspoken
explicit **
- jawny, otwarty, bez ogródek (np. o wypowiedzi)
raw **
- otwarty (np. o ranie)
  The soldier has a raw wound on his leg. (Żołnierz ma otwartą ranę na nodze.)
  
  She fainted when she saw the raw wound. (Ona zemdlała, gdy zobaczyła otwartą ranę.)
receptive
- otwarty (na pomysły, sugestie)
  I'm receptive to your ideas. (Jestem otwarty na twoje pomysły.)
running **
- ropiejący, krwawiący, otwarty (o ranie)
blunt *
- szczery, otwarty (np. rozmowa)
outstretched
- rozpostarty, otwarty
transparent * , auch: transpicuous
- szczery, otwarty
open-minded
- otwarty, wolny od uprzedzeń
  We would like to thank her for being so open-minded. (Chcielibyśmy jej podziękować za to, że jest tak otwarta.)
downright
- szczery, otwarty
unlocked
- otwarty, odblokowany
  It wasn't wise of Jane to leave her car door unlocked. (To nie było roztropne ze strony Jane zostawić otwarte drzwi w samochodzie.)
upfront , up- front , up front *
- otwarty, szczery
man-to-man
- otwarty, szczery (rozmowa) informal
open-shelf
- otwarty (o bibliotece, która umożliwia korzystającym bezpośredni dostęp do pozycji)
out-front
- otwarty, nieukrywający niczego, szczery
  
  Synonyme: frank, open
free-to-air
- wolno nadający, otwarty (np. kanał telewizyjny)
free-hearted , freehearted
- szczery, otwarty
open-end
- bezterminowy, otwarty
confessed
- jawny, otwarty
unenclosed
- otwarty, nieogrodzony
unreserved
- szczery, otwarty
ope , dialect old use

otwierać

Verb

open , *****
- otwierać (np. okno, drzwi) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She opened the door. (Ona otworzyła drzwi.)
  
  What time do you open tomorrow? (O której godzinie otwieracie jutro?)
  
  Could you open the window? It is so stuffy in here. (Czy mógłbyś otworzyć okno? Tak tu duszno.)
open , ***** , open up **
- otwierać (uruchamiać, np. nową firmę, sklep) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Right after Mary's graduation she opened up a small boutique. (Od razu po ukończeniu studiów, Mary otworzyła mały butik.)
  
  I want to open a Chinese restaurant. (Chcę otworzyć chińską restaurację.)
inaugurate
- rozpoczynać, otwierać, wprowadzać (np. zmiany) formal
pop ***
- otwierać, wypuszczać (coś szybko) AmE
dup old use
ope , dialect old use [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]

Verb mit Präposition

lead off
- otwierać (spotkanie)
  Phrasal Verbs
open up **
She opened up a bottle of wine. (Ona otworzyła butelkę wina.)

Just open up the door and get out of the car. (Po prostu otwórz drzwi i wysiądź z samochodu.)

Phrasal Verbs

otworzyć

Verb

unlock *
- otworzyć (kluczem)
  She got up and unlocked the door. (Ona wstała i otworzyła drzwi.)
  
  They left their car unlocked. (Oni zostawili otwarty samochód.)
  
  He unlocked it and pulled it open. (Otworzył to kluczem i pociągnął.)
unlatch
- otworzyć (drzwi z zatrzasku)
christen
- zainaugurować, otworzyć, otwierać, zacząć używać, zacząć nosić informal
throw something open
- otworzyć, otwierać (np. dyskusję)
unclose

Verb mit Präposition

start up *
- zacząć (interes), otworzyć (własny biznes)
  Phrasal Verbs
crack open , open a crack
- otworzyć, uchylić (np. drzwi)
  Phrasal Verbs

otworzyć coś

Verb mit Präposition

open something up
- otworzyć coś, otwierać coś
  Don't open my mail up. (Nie otwieraj mojej poczty.)
  
  She opened the door up. (Ona otworzyła drzwi.)
  
  He opened his suitcase up and put his phone inside it. (Otworzył walizkę i włożył do niej telefon.)
  
  When she opened her bag up I saw that she had a new wallet. (Kiedy otworzyła swoją torebkę zobaczyłem, że miała nowy portfel.)
  
  Phrasal Verbs

Verb

throw something open
- udostępnić coś, otworzyć coś

otwierać coś

Verb mit Präposition

go into something ***
- otwierać coś (program albo plik w komputerze)
  Phrasal Verbs

otworzyć się

Verb mit Präposition

open up **
- otworzyć się, otwierać się (np. możliwości)
  I think a whole new world's about to open up for you. (Myślę, że otwiera się przed tobą zupełnie nowy świat.)
  
  Don't be so shy and open up to new possibilities. (Nie bądź nieśmiała i otwórz się na nowe możliwości.)
  
  Phrasal Verbs
fall open , come open
bring somebody out of oneself
- ośmielić się, otworzyć się
  Phrasal Verbs

Idiom

put oneself out there
- otworzyć się (na coś), pójść na całość, pokonać swoje słabości, zrobić coś odważnego (nawet jeśli jest to niedogodne)
  He is always willing to put himself out there for other people. (On jest zawsze skłonny, aby zrobić coś odważnego dla innych ludzi.)
  
  It's time to put myself out there! (To już czas pokonać swoje słabości!)
  
  Idiome

open something for business
- otworzyć się (o biznesie)
  It officially opened its door for business in May 1910. (Oficjalnie otworzył się w maju 1910 roku.)