"opierać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "opierać" auf Polnisch

opierać

Verb

base *****
- bazować, opierać (coś na czymś) [TRANSITIVE]
  The decision is based on facts. (Decyzja jest oparta na faktach.)
  
  Is this film based on a book? (Czy ten film jest oparty na książce?)
rest ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
She rested her head on his shoulder. (Opierała swoją głowę o jego ramię.)

The books rest on a lamp. (Książki opierają się o lampkę.)

I rested the guitar on the chair. (Oparłam gitarę o krzesło.)
repose
- opierać, kłaść (np. głowę na czymś)

opierać się

Verb

resist ***
- opierać się [TRANSITIVE]
  I couldn't resist buying such a beautiful dress. (Nie mogłam się oprzeć, żeby nie kupić takiej ładnej sukienki.)
  
  You have to resist those cakes and sweets. (Musisz się oprzeć tym ciastom i cukierkom.)
- opierać się, stawiać opór, sprzeciwiać się [TRANSITIVE]
  Don't resist your mother! (Nie sprzeciwiaj się swojej matce!)
  
  I resisted the reform. I have my own opinions. (Sprzeciwiłem się reformie. Mam własne poglądy.)
  
  His offer wasn't attractive so I resisted it. (Jego oferta nie była atrakcyjna, więc ją odrzuciłem.)
brace **
- opierać się, podpierać się
withstand *
- opierać się, oponować, stawiać opór
recumb
- opierać się, pochylać się [INTRANSITIVE]

Idiom

dig one's heels in , dig in one's heels
- zapierać się, opierać się (np. zmianie planów)
  Idiome

oprzeć się

Verb mit Präposition

lean back *
- oprzeć się (o siedzenie krzesła)
  Lean back, relax and listen to the story. (Oprzyj się, zrelaksuj i posłuchaj historii.)
  
  Sit straight and lean back, please. (Usiądź prosto i oprzyj się, proszę.)

opierać się czemuś

Verb mit Präposition

fight something back
- zwalczać coś, powstrzymywać coś, opierać się czemuś, bronić się, stawiać opór
  I have to fight this feeling back. She's not for me. (Muszę opierać się temu uczuciu. Ona nie jest dla mnie.)
  
  She told me some nasty things and I fought the tears back. (Ona powiedziała mi kilka wstrętnych rzeczy i powstrzymywałem łzy.)
  
  The lecture was so boring that I had to fight the yawn back. (Wykład był tak nudny, że musiałem powstrzymywać ziewanie.)
  
  Phrasal Verbs
hold out against something
- opierać się czemuś (np. atakom)
  Phrasal Verbs

jib at something
- opierać się czemuś, zapierać się przed czymś, wzbraniać się przed czymś

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "opierać"

Präposition

o coś (np. opierać się) = against

Substantiv

opór = resistance +3 Bedeutungen

oparcie = anchor +8 Bedeutungen

pranie = washing BrE , wash AmE +2 Bedeutungen

Verb

podpierać = back +8 Bedeutungen

przeć = thrust +1 Bedeutung

podeprzeć = buttress

wyprać = launder

opierać się na czymś = be grounded on something , be grounded in something +1 Bedeutung

opierać głowę = pillow

sprać = clobber informal

opierać się pokusie = withstand temptation

Idiom

podpierać = shore up

opierać się na kimś = lean on somebody informal , auch: lean upon somebody

Adjektiv

oporny = reluctant +6 Bedeutungen

Verb mit Präposition

opierać coś na czymś = build something on something +1 Bedeutung

oprzeć coś na czymś = build something around something

opierać się o coś = lean against something , lean on something

opierać się na czymś = go on something +4 Bedeutungen

sprać = wash out

oprzeć coś o coś = lean something against something , lean something on something

opierać się na kimś = come down to somebody

opierać na wspornikach = corbel out , corbel off

andere

opierać się o coś = abut something +1 Bedeutung

opierać się na czymś = rest on something formal , rest upon something formal

Siehe auch: opierać się trendom • opierać się na brzmieniu ustawy • opierać się na założeniu, że • opierać się na faktach • opierać się na zeznaniach • opierać się z wyciągniętymi do przodu rękami • opierać swój sukces na kimś lub na czymś