"nie mieć czegoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nie mieć czegoś" auf Polnisch

nie mieć

Verb

lack ****
- nie mieć (czegoś), cierpieć na brak, brakować komuś czegoś [TRANSITIVE]
  He lacks some basic knowledge about the history. (On nie ma podstawowej wiedzy na temat historii.)
  
  Kate lacks confidence. She's very shy. (Kate nie ma pewności siebie. Ona jest bardzo nieśmiała.)
  
  He doesn't lack enthusiasm. (Nie brakuje mu entuzjazmu.)
be hard up
- nie mieć (czego się potrzebuje)

nie mieć czegoś

be out of something *
- nie mieć czegoś, zabraknąć komuś czegoś, skończyć się
  We're out of milk and sugar. I have to go shopping. (Skończyło nam się mleko i cukier. Muszę zrobić zakupy.)

Verb

be hard up for something
be hurting for something
- nie mieć czegoś, cierpieć na brak czegoś AmE
go short of something BrE
be wanting in something
- nie mieć czegoś, być pozbawionym czegoś formal

be fresh out of something
- nie mieć czegoś, dopiero co wykorzystać coś (np. chleb) AmE spoken
  I'm fresh out of butter and didn't have time to buy a new one. (Nie mam masła i nie miałem czasu, żeby kupić nowe.)

mieć

Verb

have *****
- mieć, posiadać [TRANSITIVE]
  I have two brothers and a sister. (Mam dwóch braci i siostrę.)
  
  Have you got a camera? (Czy masz aparat fotograficzny?)
  
  That's all I've got to say. (To wszystko, co mam do powiedzenia.)
  
  Do you have any money? (Czy masz jakieś pieniądze?)
  
  I have two boats. (Posiadam dwie łodzie.)
  
  My parents have a big house. (Moi rodzice mają duży dom.)
  
  Do you have money? (Masz przy sobie pieniądze?)
  
  I don't have any money. (Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy.)
- mieć (np. jakąś cechę, właściwość) [TRANSITIVE]
  She has long, dark hair. (Ona ma długie, ciemne włosy.)
  
  My wife doesn't have patience. (Moja żona nie ma cierpliwości.)
  
  Do you have something to say? (Masz coś do powiedzenia?)
  
  I just wanted you to have something to remember us by. (Chciałem, byś miała coś, co będzie ci o nas przypominać.)
- otrzymywać, mieć [TRANSITIVE]
- mieć (czas) [TRANSITIVE]
  Keep talking, I have time. (Mów dalej, mam czas.)
  
  I don't have time for your jokes. (Nie mam czasu na twoje żarty.)
- mieć (coś w określonej pozycji, w określonym stanie) [TRANSITIVE]
- mieć (pracę, obowiązki) [TRANSITIVE]
  I have too many responsibilities. (Mam za dużo obowiązków.)
- mieć (gości) [TRANSITIVE]
  I can't go out tonight, I have guests. (Nie mogę dziś wyjść, mam gości.)
- mieć (szansę, okazję) [TRANSITIVE]
  Do you think I have a chance with her? (Czy myślisz, że mam u niej szansę?)
- mieć, miewać (np. ból głowy) [TRANSITIVE]
  I have a headache. (Mam ból głowy.)
  
  I have stomachaches. (Miewam bóle brzucha.)
own , *****
- posiadać, mieć, mieć na własność [TRANSITIVE]
  I own ten pairs of shoes. (Posiadam dziesięć par butów.)
  
  Do you own a car? (Czy posiadasz samochód?)
  
  They own this land. (Oni mają tę ziemię na własność.)
  
  I own a big house. (Jestem właścicielem dużego domu.)
  
  Who owns this building? (Kto jest właścicielem tego budynku?)
  
  My father owns a big company. (Mój ojciec posiada dużą firmę.)
  
  Synonym: possess
possess **
- posiadać, mieć [TRANSITIVE]
  Nothing I possess makes me happy. (Nic, co posiadam, nie czyni mnie szczęśliwym.)
  
  He wants to possess power, more than anything else. (On chce mieć władzę, bardziej niż cokolwiek innego.)
  
  I don't possess any valuables. (Nie posiadam żadnych kosztowności.)
  
  I possess two cars and a motorcycle. (Ja posiadam dwa samochody i motocykl.)
  
  Do you possess a phone? (Czy wy posiadacie telefon?)
  
  Synonym: own
sport *****
- nosić, okazywać, prezentować, mieć (na sobie, coś charakterystycznego, wyróżniającego się)
  He sported a black eye. (On miał podbite oko.)
  
  She sported a pair of beautiful earrings. (Ona nosiła parę pięknych kolczyków.)
hold , *****
- mieć (np. rekord) [TRANSITIVE]
  Their current goal is to hold a record in the Guinness Book. (Ich obecnym celem jest mieć rekord zapisany w Księdze Guinnessa.)
  
  She held a record for a long distance running. (Ona miała rekord w bieganiu długo dystansowym.)
- mieć (np. opinię), utrzymywać, twierdzić [TRANSITIVE]
  He holds an opinion different from mine. (On ma inną opinię niż ja.)
  
  A glass of red wine is held to be good for the health. (Istnieje opinia, że lampka czerwonego wina jest dobra dla zdrowia.)
- mieć, zawierać (np. określoną liczbę miejsc) [TRANSITIVE]
  This car holds 3 seats in the back. (Ten samochód ma trzy siedzenia z tyłu.)
  
  The conference room holds 500 people. (Sala konferencyjna ma miejsce na 500 osób.)
- mieć (określoną cechę) formal [TRANSITIVE]
  He held strong despite his pain. (On był silny pomimo bólu.)
nourish
- żywić, mieć (np. nadzieję, ambicję) formal
partake formal , partake of something
- mieć, posiadać, być w posiadaniu (np. cechy) [INTRANSITIVE]
  Her newest novel partakes of the nature of the previous ones. (Jej najnowsza powieść ma charakter poprzednich.)
get *****
- mieć, doświadczać (np. dużo czasu, za mało ćwiczeń fizycznych) [TRANSITIVE]
  He gets plenty of time when he leaves work earlier. (On ma dużo czasu, gdy wychodzi z pracy wcześniej.)
do *****
- mieć, robić informal
have got BrE
- mieć, posiadać
keep *****
- mieć, prowadzić (mały biznes lub interes) BrE old-fashioned [TRANSITIVE]
  My grandparents used to keep a small animal shop. (Moi dziadkowie prowadzili mały sklep zoologiczny.)

Verb mit Präposition

hold out something *
- mieć (nadzieję)
  They hold out hope of finding their son. (Oni mają nadzieję na odnalezienie ich syna.)
  
  You should hold out hope of her coming home. (Powinniście mieć nadzieję, że ona powróci do domu.)

Idiom

make it *****
- mieć, być u kogoś, pokazywać u kogoś (głównie o godzinie) spoken
  What time do you make it? (Którą masz godzinę?)
  
  I make it twelve past four. (U mnie jest dwanaście po czwartej.)
  
  I make it two o'clock. (U mnie pokazuje drugą.)
  
  "How many are there?" "I make it five." ("Ile ich jest?" "U mnie jest pięć.")
  
  Siehe auch: What do you make the time?

mieć coś informal

Idiom

mieć kogoś

Verb

have *****
- mieć kogoś (gdy mamy na myśli, że ktoś uprawiał z kimś seks) informal [TRANSITIVE]
  I think she's had a lot of men. (Myślę że ona miała wielu mężczyzn.)