EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"napięty" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "napięty" auf Polnisch

napięty

Gaining Muscle Mass
Adjektiv
  1. tense *
    • napięty, nerwowy (o sytuacji, atmosferze)
      During the meeting with the boss the atmosphere was tense. (Podczas spotkania z szefem atmosfera była napięta.)
    • naprężony, napięty (o części ciała)
      Every muscle in his body was tense and ready to attack. (Każdy mięsień w jego ciele był napięty i gotowy do ataku.)
    • napięty (np. samogłoska)
      Wörterbuch für linguistische Begriffe
      Antonym: lax
  2. taut
    • naprężony, napięty (mocno naciągnięty)
      When he was a meter from the wall, the line went taut. (Kiedy on był metr od ściany, lina się naprężyła.)
      Gradually his taut posture relaxed. (Stopniowo jego napięta postawa się rozluźniła.)
  3. fraught
    • napięty, pełen napięcia
      What a fraught film! (Cóż za pełen napięcia film!)
      The atmosphere in the office is fraught. (Atmosfera w biurze jest napięta.)
  4. strained
    • napięty (o atmosferze, stosunkach), wymuszony (np. śmiech, spokój)
      He laughed but I knew it was a strained laugh. (Śmiał się ale wiem, że był to wymuszony śmiech.)
      link Synonym: forced
  5. hectic , hectical
    • nerwowy, gorączkowy, napięty, hektyczny
      Tomorrow might be hectic. (Jutrzejszy dzień może być nerwowy.)
      She had a hectic day at the office. (Ona miała gorączkowy dzień w biurze.)
  6. tight **
    • napięty (np. kalendarz)
      I have a tight schedule, I cannot meet with you this week. (Mam napięty grafik, nie mogę się z tobą spotkać w tym tygodniu.)
      He said he was late because of his tight schedule. (On powiedział, że spóźnił się przez swój napięty kalendarz.)
  7. charged
  8. knotted
  9. constrained
    • napięty (np. cisza, atmosfera)
  10. corded
  11. highly-charged
  12. fraughting
  13. flexed
    • napięty (np. mięsień)

napinać

das Bild zu 'flex' auf Deutsch
Verb
  1. tighten **
    • napinać (np. sznurek), naprężać (np. mięśnie), zaciskać (np. usta) [TRANSITIVE]
      He tightened his muscles to impress her. (On naprężył swoje mięśnie by jej zaimponować.)
      She tightened her lips in anger. (Ona zacisnęła usta w złości.)
      link Synonym: tension
  2. tension ***  
    link Synonym: tighten
  3. tense ** , tense up
    • napinać, naprężać
      We tensed the rope too much and it broke. (Naprężyliśmy linę za bardzo i zerwała się.)
  4. flex *
  5. string ***
    • napinać, naciągać
      If you want to shoot with a bow, the bowstring has to be strung. (Jeśli chcesz strzelać z łuku, cięciwa musi być naciągnięta.)
      He strung the rope to check if it is strong enough. (On naciągnął linę, aby sprawdzić czy jest wystarczająco mocna.)
  6. strain ***
    • naciągać (linę), napinać (mięśnie) [TRANSITIVE]
      He strained his muscles to show off. (On napiął swoje mięśnie by się popisać.)
      Strain all of your muscles and lift the stone. (Napnij wszystkie swoje mięśnie i podnieś ten kamień.)
  7. stretch ***
    • napinać, nadwerężać informal [TRANSITIVE]
      I stretched my back carrying those groceries yesterday. (Nadwyrężyłem plecy nosząc tamte wszystkie zakupy wczoraj.)
      I stretched my left hand. (Nadwyrężyłam lewą rękę.)
      I have been stretching my neck the whole day. (Cały dzień napinałam szyję.)
  8. tauten
Verb mit Präposition
  1. stretch tight

napiąć się

Verb
  1. bulge *

napinać się

Verb
  1. brace **
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "napięty"

Substantiv
napięcie = pressure +10 Bedeutungen
napięty harmonogram = full schedule +2 Bedeutungen
napięty termin = tight deadline
napięty plan = overstrained plan +1 Bedeutung
Adjektiv
napięty emocjonalnie = highly-strung BrE , high-strung AmE
nadmiernie napięty = overstretched
Verb
mieć napięty harmonogram, mieć napięty grafik = be on tight schedule
Idiom
mocno napięty = tight as a drum
Siehe auch: napięty grafik • napinanie się • napinanie • napięciowy