Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"dokuczać komuś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "dokuczać komuś" auf Polnisch

dokuczać

das Bild zu 'tease' auf Deutsch

Verb

tease * , auch: teaze
- droczyć (się z kimś), dokuczać (komuś), kpić (z kogoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  My brother is always teasing me. (Mój brat zawsze mi dokucza.)
  
  Why do you tease her every time you see her? (Dlaczego się z nią droczysz za każdym razem, gdy ją widzisz?)
  
  Synonyme: needle, rib
  
  Siehe auch: razz
trouble ****
- dokuczać (np. ból, choroba) [TRANSITIVE]
  I am troubled with an elbow injury. (Dokucza mi kontuzja łokcia.)
  
  The pain in my stomach troubles me. (Dokucza mi ból w żołądku.)
taunt
- docinać (komuś), szydzić (z kogoś), dokuczać (komuś)
  Now go away,or I shall taunt you a second time. (A teraz zjeżdżajcie, albo wyszydzę was po raz drugi.)
  
  He will taunt you to get you distracted. (On będzie z ciebie szydził, żeby odwrócić twoją uwagę.)
  
  I will not taunt you about your mistakes. (Nie będę dokuczał ci z powodu twoich błędów.)
bother ***
- powodować ból, wywoływać ból, dokuczać [TRANSITIVE]
  My head has been bothering me for an hour now. (Głowa dokucza mi już przez godzinę.)
  
  My knee bothers me. (Dokucza mi kolano.)
  
  My broken leg is bothering me. (Moja złamana noga mi dokucza.)
harass , *
- dokuczać, sekować, dręczyć, nękać, napastować (np. seksualnie)
needle ** , auch: neeld dialect , auch: neele old-fashioned
- drażnić, dokuczać informal
  Stop needling me! (Przestań mi dokuczać!)
  
  Synonyme: rib, tease
rib **
- wyśmiewać się, dokuczać informal
  This child is ribbing my son! (To dziecko dokucza mojemu synowi!)
  
  Synonyme: needle, tease
annoy
- dokuczać, naprzykrzać się, trapić, wkurzać
  The man was annoying the woman. (Mężczyzna naprzykrzał się kobiecie.)
  
  The music on the street annoyed Sally all the time. (Muzyka na ulicy cały czas dokuczała Sally.)
nag
- dręczyć, dokuczać (np. problem, zmartwienie)
  This issue has been nagging me for weeks. (Ten problem męczy mnie od tygodni.)
hassle
- dokuczać, dręczyć informal
afflict
- dręczyć, gnębić, dokuczać (komuś) formal
bedevil
- dokuczać, nękać
  
  Siehe auch: agonize
rankle
- dręczyć (kogoś), dokuczać (komuś)
harrow
- dokuczać, męczyć
rag * BrE old-fashioned
molest
- dokuczać, trapić old-fashioned
vex
- dokuczać, drażnić, dręczyć, irytować old-fashioned
jibe BrE , gibe AmE
- kpić, dogryzać, docinać, dokuczać
bullyrag
- dokuczać, gnębić, nękać
ballyrag , auch: bullyrag
- dokuczać, gnębić, nękać
importune
- dokuczać, naprzykrzać, molestować formal
worrit
- droczyć (się z kimś), dokuczać (komuś), kpić (z kogoś) dialect

dokuczać komuś

Verb mit Präposition

play somebody up
- dokuczać komuś, stwarzać komuś problemy BrE informal
  He plays you up because he likes you. (On ci dokucza, bo cię lubi.)
  
  Phrasal Verbs
take something out on somebody
- czepiać się kogoś, dokuczać komuś
  You're taking it out on me all day! (Czepiasz się mnie cały dzień!)
  
  Phrasal Verbs

rag on somebody
nag someone about something
- naprzykrzać się komuś o coś, nie dawać komuś o coś spokoju, dokuczać komuś, dręczyć kogoś o coś
  Larry was always nagging her about a new computer. (Larry zawsze naprzykrzał się jej o nowy komputer.)

Idiom

break someone's balls
- denerwować kogoś, dokuczać komuś, drażnić kogoś
  Idiome

nie dokuczać

leave be , leave alone
- zostawić w spokoju, nie przeszkadzać, nie dokuczać

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "dokuczać komuś"

Adjektiv

dokuczliwy = troublesome +15 Bedeutungen

Substantiv

dokuczanie = harassment +10 Bedeutungen

dokuczliwość = annoyance +3 Bedeutungen

Siehe auch: dokuczać komuś z powodu czegoś • dokuczliwie