EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Autoplay
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"ciężar" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "ciężar" auf Polnisch

ciężar

Substantiv
  1. weight **** , auch: Wt , auch: wt. , auch: wt BrE
    • waga, ciężar (miara tego, ile coś waży) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
      These sweets are sold by weight. (Te cukierki są sprzedawane na wagę.)
      What is the weight of this cheese? I want only 40 grams. (Jaka jest waga tego sera? Chcę tylko 40 gram.)
      Siehe auch: burden
    • ciężar (bycie ciężkim) [UNCOUNTABLE]
      My knees buckled under the weight. (Kolana ugięły mi się pod wpływem ciężaru.)
    • ciężar (coś ciężkiego) [COUNTABLE]
      She won't be able to lift these weights herself. (Ona nie będzie w stanie unieść sama tych ciężarów.)
      These bags are such a weight, let me help you. (Te torby to taki ciężar, pozwól, że ci pomogę.)
    • obciążenie, zmartwienie, ciężar [COUNTABLE]
      Raising a child is a huge weight for inexperienced people. (Wychowywanie dziecka jest dużym obciążeniem dla niedoświadczonych osób.)
      Her son causes her a lot of weight. (Jej syn przysparza jej wiele zmartwień.)
    • ciężar, ciężarek, obciążnik (używany do ćwiczeń) [COUNTABLE]
      Lifting weights can be a good exercise for building muscles. (Podnoszenie ciężarów może być dobrym ćwiczeniem na budowę mięśni.)
      A weight fell on my foot. (Ciężarek spadł mi na nogę.)
      Wörterbuch für Sportbegriffe
  2. burden ***
    • ciężar, brzemię, obciążenie (odpowiedzialność za coś) [COUNTABLE]
      The burden is on us to think of something else now. (Brzemię wymyślenia czegoś innego teraz spoczywa na nas.)
      I have to carry this burden on my own. (Muszę sam nosić to brzemię.)
      I have to bear the burden of caring for my grandparents. (Muszę znosić ciężar opiekowania się moimi dziadkami.)
  3. gravity **
    • ciężar, ciężkość [UNCOUNTABLE]
      I need someone's help with a box of such gravity. (Potrzebuję czyjejś pomocy z pudełkiem o takim ciężarze.)
  4. liability **
    • obciążenie, zawada, balast, problem, ciężar (np. o osobie, o rzeczy) [COUNTABLE]
      He has become a serious liability to our business, and that cannot continue. (Stał się poważnym obciążeniem dla naszych interesów i nie możemy tego tolerować.)
      To znaczenie występuje najczęściej w pojedynczej postaci.
  5. load , ***
    • brzemię, ciężar [COUNTABLE]
      Ask family members to share the load, or get other help. (Poproś członków rodziny, żeby pomogli ci dźwigać ten ciężar, albo znajdź pomoc gdzieś indziej.)
      Even though she is a load, we don't want her to die. (Pomimo tego, iż jest ona ciężarem, nie chcemy, aby umarła.)
  6. baggage *
    • balast, ciężar, obciążenie (coś co ogranicza intelektualnie lub emocjonalnie) informal
      He will have to think a while with this kind of baggage. (On będzie musiał chwilę pomyśleć, przy takim balaście.)
  7. encumbrance
  8. dead wood , auch: deadwood
  9. drag ***
    • ciężar, obciążenie, przeszkoda (coś lub ktoś, kto nas powstrzymuje)
      Larry was turned out to be a drag on her career. (Larry okazał się przeszkodą dla jej kariery.)
  10. burthen
    • ciężar, brzemię
      His bad behaviour is my burthen. (Jego złe zachowanie to moje brzemię.)
      My children will never be a burthen. (Moje dzieci nigdy nie będą ciężarem.)
  11. heftiness  
  12. laboriousness

ciężar czegoś

Man Lifting Heavy Boxes
Substantiv
  1. weight of something
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "ciężar"

Adverb
ciężko = hard +14 Bedeutungen
Adjektiv
ciężki = heavy +24 Bedeutungen
przytłaczający (np. większość, ciężar) = crushing
ciężarna = pregnant
ciążowy = gestational
andere
ciężki = heavy going
Verb
zmniejszyć (ciężar, wagę) = mitigate
podtrzymywać (ciężar kogoś) = hold
wytrzymać ciężar = bear
przyjąć na siebie (np. odpowiedzialność, ciężar) = shoulder
Substantiv
ciężarówka = lorry BrE , truck AmE
ciężkość = severity +1 Bedeutung
główny ciężar = brunt
ciężarek = ledger +1 Bedeutung
ciężar finansowy = financial burden
ciężar odpowiedzialności = onus
ciężar własny = dead weight , dead load +1 Bedeutung
ciężar całkowity = total weight
trzymająca ciężar = fer
ciężar suchej masy = dry weight
telemark (w narciarstwie to skręt, w którym ciężar ciała przenoszony jest na zewnętrzną nartę, a ta wysuwana jest do przodu i mocno przechylana do środka) = telemark
ciężar dowodu = philosophic burden of proof
ciężar równoważnikowy = equivalent weight , combining weight
ciężar rzeczywisty = actual weight
ciężar maksymalny = maximum weight
ciężar minimalny = minimum weight
ciężar muru = wall weight
ciężar kosztów = burden of costs
ciężar długów = burden of debts
ciężar obrony = burden of defence
Verb mit Präposition
zdejmować coś (np. ciężar z kogoś) = lift something off , lift off something
Idiom
ciężar dowodu = the burden of proof
ciężar grzechów = wage of sin
ciężar sprawy = weight of the matter