"uciekanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "uciekanie" auf Polnisch

uciekanie

Substantiv

running **
Running from your problems will not change anything. (Uciekanie od problemów niczego nie zmieni.)
haring
- uciekanie (jak zając)
running away
- uciekanie, ucieczka
eloping
- uciekanie, uciekanie w celu pobrania się potajemnie
fleeing
- uciekanie, umykanie
defecting
- zbieganie, uciekanie (np. z ojczyzny do innego kraju)
lamming
- uciekanie (z więzienia), zbieganie
levanting
- uciekanie, ulotnienie się (niepłacenie długów) informal
skedaddling
- uciekanie, wianie spoken

uciekać

Verb

run ***** [INTRANSITIVE]
We have to run, he's going to kill us. (Musimy uciekać, on nas zabije.)

Don't run, I won't hurt you. (Nie uciekaj, nie skrzywdzę cię.)
rabbit **
- czmychać, uciekać
escape ***
- uciekać (np. z więzienia)
  A dangerous criminal escaped the state prison last night. (Niebezpieczny przestępca uciekł wczoraj w nocy ze stanowego więzienia.)
flee **
- uciekać, umykać written [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  It will be hard for them to flee this time, sir. (Tym razem trudno będzie im uciec, mój panie.)
  
  People flee from war. (Ludzie uciekają przed wojną.)
  
  Synonym: run away
defect *
- zbiec, zbiegać, uciec, uciekać (np. z ojczyzny do innego kraju)
  Często używane w kontekście ucieczki i dołączenia do innej grupy, partii politycznej itd.
hare
- uciekać (jak zając)
split ***
- zwiewać, uciekać informal [INTRANSITIVE]
  I have to split, I will see you tomorrow. (Muszę uciekać, zobaczymy się jutro.)
  
  I wanted to talk to her but she had to split. (Chciałem z nią porozmawiać, ale musiała uciekać.)
fly ****
- uciekać, pędzić, lecieć informal [INTRANSITIVE]
  He flew from her room. (On uciekł z jej pokoju.)
  
  Don't fly, I want to talk to you. (Nie uciekaj, chcę z tobą porozmawiać.)
  
  I've got to fly! Bye! (Muszę lecieć! Pa!)
- uciekać, ulatniać się old-fashioned [TRANSITIVE]
  The thiefs flew in the blink of an eye. (Złodzieje ulotnili się w mgnieniu oka.)
  
  Her boyfriend flew when he discovered she was pregnant. (Jej chłopak się ulotnił, kiedy dowiedział się, że ona jest w ciąży.)
abscond
- uciekać, zbiegać
skedaddle
- uciekać, wiać spoken
amscray
- zmywać się, spadać, uciekać, szybko oddalić się old-fashioned

Verb mit Präposition

run away * , run off * , auch: run for it informal
- uciekać, zwiewać, dawać nogę
  She ran away from home when she was seventeen. (Ona uciekła z domu, kiedy miała siedemnaście lat.)
  
  I saw the police car, so I ran away as fast as I could. (Zobaczyłem radiowóz, więc uciekłem najszybciej jak potrafiłem.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: flee
get out ****
- uciec, uciekać
  We managed to get out. (Udało nam się uciec.)
  
  His brother got out of prison. (Jego brat uciekł z więzienia.)
  
  Phrasal Verbs
break out *
- nawiewać, uciekać (np. z więzienia)
  The prisoner broke out of prison yesterday. (Więzień uciekł wczoraj z więzienia.)
  
  How did he break out of jail? (Jak on uciekł z więzienia?)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: bust out
get away **
- wyrywać się, uciekać, rzucać się do ucieczki, dawać nogę
  The women and children have got to get away from Syria. (Kobiety i dzieci muszą uciekać z Syrii.)
  
  The thief got away. (Złodziej wyrwał się.)
  
  Phrasal Verbs
make off
- znikać, uciekać
  My date made off after we received the bill. (Osoba z którą umówiłam się na randkę uciekła po otrzymaniu rachunku.)
  
  Phrasal Verbs
bust out
- nawiewać, uciekać (np. z więzienia, z aresztu)
  Five prisoners busted out of jail. (Pięciu więźniów uciekło z więzienia.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: break out
nick off
- spadać, pryskać, uciekać informal
  Phrasal Verbs

Idiom

head south
- uciekać, znikać, wiać
  Idiome
take flight
- uciekać, pierzchać
  When they saw the police, they took flight. (Gdy zobaczyli policję, uciekli.)
  
  Their army took flight when we attacked. (Ich armia pierzchła, gdy zaatakowaliśmy.)
  
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.
  
  Idiome
run for the hills , head for the hills , take to the hills , take to the woods
- zwiać, uciekać, dać drapaka, zmyć się, dać nogę
  When they heard that the teacher was coming, they just ran for the hills. (Gdy usłyszeli, że nadchodzi nauczyciel, po prostu dali nogę.)
  
  They took to the woods without paying the bill. (Zmyli się, nie płacąc rachunku.)
  
  Idiome
do a fade , take a fade
- dawać nogę, uciekać, znikać AmE informal
  The thief took a fade before the police arrived. (Złodziej dał nogę, zanim przyjechała policja.)
  
  Idiome
get out of Dodge AmE informal , get the hell out of Dodge AmE informal
- uciekać, zwiewać
  Idiome
leg it
- uciekać, dać dyla, dać nogę BrE informal
  Idiome

make a break for something
- uciekać, podjąć próbę ucieczki
  I tried to make a break for it, but it didn't work. (Podjąłem próbę ucieczki, ale nie wyszło.)
make a getaway
- uciekać, wiać (po popełnieniu przestępstwa)

uciec

Verb

retreat **
- wycofać się, uciec (w bezpieczne miejsce) [INTRANSITIVE]
lam
- uciec (z więzienia), zbiec
slip by
- minąć, umknąć, uciec (o czasie)
levant
- uciec, ulotnić się (nie płacąc długów) informal
hightail
- dawać nogę, zwiać, uciec AmE informal
hoof it
- uciec, zwiać, prysnąć informal

Verb mit Präposition

break away
- wyrwać się, uciec
  Phrasal Verbs

make a clean getaway
- uciec, oddalić się szybko i niepostrzeżenie

Idiom

uciekanie się

Substantiv

recourse
- uciekanie się (do czegoś), zwracanie się (o pomoc) formal [UNCOUNTABLE]
  Recourse to violence is not what I expected of him. (Nie spodziewałam się po nim uciekania się do przemocy.)
  
  In such desperate situation, our only choice might be recourse to our neighbours. (W takiej ciężkiej sytuacji naszym jedynym wyborem może być zwrócenie się do naszych sąsiadów.)
  
  We should consider recourse for help to the police. (Powinniśmy rozważyć zwrócenie się o pomoc do policji.)

uciekać się

Verb

appeal to something **
- zwracać się, uciekać się (do kogoś w jakimś celu) [INTRANSITIVE]
  I appeal to your conscience to stop beating her! (Apeluję do Twojego sumienia, żebyś przestał ja bić!)