"przypadkiem" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przypadkiem" auf Polnisch

przypadkiem

by chance
- przypadkiem, przypadkowo, przez przypadek, trafem
  I met him by chance at the bus station. (Spotkałem go przez przypadek na dworcu autobusowym.)
  
  I found out about it quite by chance. (Dowiedziałem się o tym całkiem przez przypadek.)
  
  Do you by chance happen to know them? (Czy przypadkiem ich nie znasz?)
  
  Synonyme: by accident, accidentally

Substantiv

by any chance spoken
Are you Jenny, by any chance? (Czy ty przypadkiem jesteś Jenny?)

Adverb

by fluke , by a sheer fluke
- przypadkiem, fuksem, psim swędem
peradventure
- przypadkowo, przypadkiem

przypadek

Substantiv

case *****
- przypadek (wystąpienie jakiejś sytuacji), okoliczność [COUNTABLE]
  In some cases, people had to wait for over four weeks. (W niektórych przypadkach, ludzie musieli czekać przez ponad cztery tygodnie.)
  
  In case of rain, take a taxi. (W przypadku deszczu weź taksówkę.)
- przypadek, jednostka chorobowa (np. grypa, AIDS) [COUNTABLE]
  He suffers from a severe case of whooping cough. (On cierpi na ciężki przypadek krztuśca.)
  
  His case was very rare. (Jego przypadek był bardzo rzadki.)
  
  You've got a rare case of flu. (Masz rzadki przypadek grypy.)
- przypadek, osoba chora (np. osoba chora na grypę, osoba chora na AIDS) [COUNTABLE]
  We have an extraordinary case in our hospital - one of the patients has a very strange disease. (Mamy w naszym szpitalu niecodzienny przypadek - jeden z pacjentów ma bardzo dziwną chorobę.)
  
  His case is tough, but do not lose hope. (Jego przypadek jest ciężki, ale proszę nie tracić nadziei.)
- przypadek (w gramatyce, np. biernik) technical [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  This case always has an "-en" ending. (Ten przypadek ma zawsze końcówkę "-en".)
  
  Wörterbuch für linguistische Begriffe
- przypadek, jednostka (osoba, którą zajmują się specjaliści) [COUNTABLE]
  He's a unique case and he needs special treatment. (On jest wyjątkowym przypadkiem i potrzebuje specjalnego leczenia.)
  
  Our best specialists are taking care of this case. (Nasi najlepsi specjaliści zajmują się tą jednostką.)
  
  That's an interesting case - we should show it to our students. (To ciekawy przypadek - powinniśmy pokazać go naszym studentom.)
instance ****
- przypadek, przykład [COUNTABLE]
  In each instance, we gave them 48 hours to leave. (W każdym przypadku daliśmy im 48 godzin, żeby się wycofali.)
  
  This is a perfect instance. (To jest idealny przykład.)
fortune , **
- przypadek, traf, szczęście, fuks, fart [UNCOUNTABLE]
  Winning the lottery was just lucky fortune. (Wygrana w loterii była tylko szczęśliwym trafem.)
  
  It was fortune that I passed the exam. (To, że zdałem egzamin, było przypadkiem.)
coincidence * , auch: coinkydink slang
- zbieg okoliczności, przypadek
  I do not believe in coincidences. (Nie wierzę w zbiegi okoliczności.)
  
  Do you think it was just a coincidence? (Myślisz, że to był po prostu przypadek?)
circumstance , ***
- okoliczności, przypadek (fakty i zdarzenia, na które nie mamy wpływu) formal [UNCOUNTABLE]
  He was a victim of circumstance. (On był ofiarą przypadku.)
chance , *****
- przypadek, traf [UNCOUNTABLE]
  My win was simply chance. (Moja wygrana była tylko przypadkiem.)
  
  As chance would have it, I met my old teacher. (Traf chciał, że spotkałem swoją starą nauczycielkę.)
accident *** [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
I met him by accident. (Spotkałam go przez przypadek.)

It was an accident, but I'm glad I bought this computer. (To był przypadek, ale cieszę się, że kupiłem ten komputer.)
hazard **
- przypadek, zrządzenie losu [COUNTABLE]
quirk
- przypadek, kaprys, wybryk [COUNTABLE]
count ****
- przypadek (osobny czyn w akcie oskarżenia) technical [COUNTABLE]
  She will be found guilty on both counts of robbery. (Ona zostanie uznana za winną w obydwu przypadkach rozboju.)
  
  My brother is in prison for various counts, including arson. (Mój brat jest w więzieniu za przeróżne przestępstwa, włączając podpalenie.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
hap
- przypadek, traf old use
haphazard
- przypadek, los szczęścia
grammatical case
- przypadek (kategoria gramatyczna)
  Wörterbuch für linguistische Begriffe
random ** informal

przypadek czegoś

Substantiv

case of something
- przypadek czegoś (np. choroby)
  There were 10 cases of damage to vehicles. (Było 10 przypadków uszkodzenia samochodów.)

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "przypadkiem"

Adjektiv

przypadkowy = innocent +18 Bedeutungen

andere

przypadkowy = hit-and-miss , hit-or-miss , auch: hit or miss

przypadkowo = by coincidence +1 Bedeutung

Adverb

przypadkowo = randomly +12 Bedeutungen

niby przypadkiem = conveniently

Idiom

spotykać (kogoś przypadkiem) = cross paths

Substantiv

skarb (zwłaszcza odnaleziony przypadkiem w ziemi i nie mający właściciela) = treasure trove

przypadkowość = contingent +1 Bedeutung

spotkanie przypadkiem = seeing

podsłuchanie przypadkiem = overhearing

Verb mit Präposition

spotkać kogoś przypadkiem = run into somebody +1 Bedeutung

natknąć się na kogoś przypadkiem = come on somebody

natknąć się przypadkiem na coś = stumble across something , stumble on something , stumble upon something

trafić na coś przypadkiem = happen upon something

spotkać kogoś przypadkiem, natknąć się na kogoś przypadkiem = chance on somebody +1 Bedeutung

Verb

spotkać kogoś przypadkiem = happen on somebody +1 Bedeutung

usłyszeć przypadkiem, przypadkiem podsłuchać = overhear

spotykać przypadkiem = see

uderzyć w coś (przypadkiem) = bang into something

robić coś przypadkiem = chance to do something +1 Bedeutung

być dobrym przypadkiem = be a case in point

andere

że (np. spotkaliśmy się przypadkiem w klubie) = it chanced that

Siehe auch: będący przypadkiem bezprawnego finansowania przez osobę trzecią • Czy przypadkiem nie wiesz...? • walnać kogoś w nos • Czy nie byłabyś przypadkiem zainteresowana pójściem na spacer? • zrobienie czegoś przypadkiem

"przypadkiem" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

by chance

Kollokation

by Präposition + chance Substantiv = przypadkiem, przypadkowo, przez przypadek, trafem

Sehr starke Kollokation
Just by chance I happened to find out a good deal.

He said they had met by chance at the party.

But who can know a woman's reason, or whether a thing is by chance alone, my father?

These three people who have nothing in common meet by chance.

By some chance I happened to have one with me.

Were we by any chance, the least in the world like one another?

If by any chance the street is full, he goes further.

She wanted to see if by any chance her son was coming.

If by any chance I don't see you for a year, you'll know something has happened to me.

We cannot leave this open for anyone to find by chance.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- to chance • about one's chances • in several chances •
  Kollokationen: Präposition + chance

by any chance Kollokation

Beliebtere Konjugation: by chance

by Präposition + chance Substantiv = przypadkiem

Normale Kollokation
Just by chance I happened to find out a good deal.

He said they had met by chance at the party.

But who can know a woman's reason, or whether a thing is by chance alone, my father?

These three people who have nothing in common meet by chance.

By some chance I happened to have one with me.

Were we by any chance, the least in the world like one another?

If by any chance the street is full, he goes further.

She wanted to see if by any chance her son was coming.

If by any chance I don't see you for a year, you'll know something has happened to me.

We cannot leave this open for anyone to find by chance.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- to chance • about one's chances • in several chances •
  Kollokationen: Präposition + chance