"przeszukiwanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przeszukiwanie" auf Polnisch

przeszukiwanie

Substantiv

scouting
- szukanie (czegoś), przeszukiwanie (jakiegoś miejsca)
scanning
- przeglądanie, przeszukiwanie (uważne, ale szybkie, np. terenu)
scouring
- przeszukiwanie (np. dokumentu), przetrząsanie (miejsca)
excavating
- odkopywanie, odkopanie, przeszukanie, przeszukiwanie (np. ruin, czyjejś przeszłości)
ransacking
- przeszukiwanie, przewracanie do góry nogami, przetrząsanie (w poszukiwaniu czegoś)
raking
- przetrząsanie, przeszukiwanie

przeszukiwanie czegoś

das Bild zu 'search of something' auf Deutsch

Substantiv

search of something
- przeszukiwanie czegoś (np. terenu)

przeszukiwać

Verb

search ****
- przeszukiwać, szukać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I've searched everywhere and I still can't find it. (Szukałem wszędzie i ciągle nie mogę tego znaleźć.)
  
  I'm searching for my pen, it should be here. (Szukam mojego długopisu, powinien tu być.)
  
  They were all searching for the missing boy. (Oni wszyscy szukali zaginionego chłopca.)
- przeszukiwać (np. policja) [TRANSITIVE]
  They searched us before they let us in the bar. (Oni nas przeszukali, zanim wpuścili nas do baru.)
  
  The police will search you if you act strange. (Policja cię przeszuka, jeśli będziesz się dziwnie zachowywał.)
  
  They searched my house but they didn't find anything. (Przeszukali mój dom, ale niczego nie znaleźli.)
prospect ***
- przeszukiwać (teren), badać (teren)
  After 10 years of prospecting he still had no major success. (Po dziesięciu latach poszukiwań nadal nie znalazł niczego znaczącego.)
  
  He spent the next two years prospecting for gold in California. (Następne dwa lata spędził na poszukiwaniu złota w Kalifornii.)
scout **
- szukać (kogoś), przeszukiwać (jakieś miejsce)
  We need to scout out exactly what the situation is. (Musimy doszukać się obecnego stanu sytuacji.)
  
  Scout this room. If you find anything suspicious, report it to me. (Przeszukajcie ten pokój. Jeżeli znajdziecie cokolwiek podejrzanego, zgłoście mi to.)
scan **
- przeglądać, przeszukiwać (uważnie, ale szybko, np. teren) [TRANSITIVE]
  The police scanned the house and never found anything. (Policja przeszukała dom i niczego nie znalazła.)
  
  Scan the garden, he must be here. (Przeszukajcie ogród, on musi tu być.)
  
  The cop scanned my pockets but he didn't find anything. (Policjant przeszukał mi kieszenie, ale nic nie znalazł.)
probe **
- badać, zgłębiać, sondować, przeszukiwać, prowadzić dochodzenie
  They probed his house but they didn't find any evidence. (Przeszukali jego dom, ale nie znaleźli żadnych dowodów.)
scour
- przeszukiwać (np. dokument), przetrząsać (miejsce)
  She scoured the shops for a suitable dress. (Ona przeszukała sklepy za odpowiednią sukienką.)
rake *
- przetrząsać, przeszukiwać
  The thief raked the drawers. (Złodziej przetrząsnął szuflady.)
  
  I raked the house to find my glasses. (Przetrząsnąłem dom, żeby znaleźć swoje okulary.)
excavate
- odkopywać, odkopać, przeszukać, przeszukiwać (np. ruiny, czyjąś przeszłość)
rummage
- przeszukiwać, szperać, szukać
  
  Synonym: burrow
browse
- przejrzeć, przeglądać, przeszukiwać (np. pliki w komputerze, strony internetowe)
ransack
- przeszukiwać, przewracać do góry nogami, przetrząsać (w poszukiwaniu czegoś)

Verb mit Präposition

pat down
- przeszukiwać (kogoś)
  Phrasal Verbs
root about , root around , root through
- szukać, przeszukiwać (rzeczy)
  Phrasal Verbs

przeszukiwać coś

Verb mit Präposition

look through something *
She looked through her bag and couldn't find her wallet. (Ona przeszukała swoją torebkę i nie mogła znaleźć swojego portfela.)

You can look through my phone. (Możesz przeszukać mój telefon.)
ferret through something
- przeszukiwać coś, myszkować w czymś
  Phrasal Verbs

przeszukać kogoś

search somebody ****
- poddać kogoś rewizji osobistej, przeszukać kogoś
  The police searched me and my car. (Policja przeszukała mnie i mój samochód.)
  
  They thought I had drugs in my bag so they searched me. (Myśleli, że mam narkotyki w torbie, więc mnie przeszukali.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe

przeszukać informal

Verb

gut **
- przeszukać, wywrócić do góry nogami informal [TRANSITIVE]
  Gut this place! (Przeszukać to miejsce!)
  
  They gutted my room but they didn't find anything. (Wywrócili mój pokój do góry nogami, ale niczego nie znaleźli.)
toss ***
- urządzić obławę, przeszukać informal
  Toss the garden, he must be there. (Przeszukaj ogród, on musi tam być.)
  
  The police tossed the city but they didn't find the killer. (Policja urządziła obławę w mieście, ale nie znalazła zabójcy.)

przeszukiwać kogoś

Verb

frisk somebody
- obszukiwać kogoś, przeszukiwać kogoś, rewidować kogoś (np. w poszukiwaniu broni)
  The police frisked the suspect. (Policja obszukała podejrzanego.)
  
  Stand with your legs and arms apart, we'll frisk you. (Stań z nogami i rękoma z dala od siebie, obszukamy cię.)
  
  Synonym: fan