EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Autoplay
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"przepełniony" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przepełniony" auf Polnisch

przepełniony

Adjektiv
  1. packed *
  2. overcrowded
  3. overwhelmed
    • przepełniony (jakimś uczuciem)
      She was overwhelmed by fear of her life. (Była przepełniona strachem o swoje życie.)
      Alice was overwhelmed with love when she first saw her newborn baby. (Alice była przepełniona miłością, kiedy pierwszy raz ujrzała swoje nowo narodzone dziecko.)
      Zazwyczaj łączymy "overwhelmed" z "with", jeśli mówimy o przykrych, nieprzyjemnych wydarzeniach. Kiedy zaś mamy na myśli pozytywne zjawiska, zazwyczaj dodajemy po "overwhelmed" przyimek "by". W odniesieniu do uczuć możemy użyć zarówno "with", jak i "by".
  4. brimful
  5. overfull  
  6. topful
  7. surcharged
    • przepełniony, przeciążony
      Słownik gospodarki wodnej (angielsko polski i polsko angielski), autor: Krzysztof Czekierda. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy.
  8. aflush
    • pełen, przepełniony (np. uczuciem)
  9. overrun ,
  10. chocka BrE , chock-a-block , auch: chockablock
  11. chocker

przepełniony czymś

  1. rife with something
  2. imbued with something
  3. riddled with something
  4. sated with something
Adjektiv
  1. ridden with
    • przepełniony czymś, naszpikowany (zwykle czymś negatywnym)
      I live in a neighbourhood ridden with crime and violence. (Żyję w dzielnicy przepełnionej przestępczością i przemocą.)

przepełnić

Verb
  1. overcrowd
  2. overfill
  3. overpour

przepełniać

Verb
  1. charge , *****
    • wypełniać, przepełniać (np. emocjami) [TRANSITIVE]
      My heart was charged with love. (Moje serce było przepełnione miłością.)
      This little angel has charged my soul with happiness. (Ten mały aniołek przepełnił moją duszę szczęściem.)
Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "przepełniony"

Adjektiv
pełny = full , full up BrE +20 Bedeutungen
pełny czegoś = fraught with something +1 Bedeutung
przepełniony aromatem = redolent
przepełniony radością = exultant
przepełniony nienawiścią = hate-filled
przepełniony energią = full of energy
przepełniony dumą = swollen with pride , filled with pride
przepełniony światłem = light-flooded
przepełniony strachem = fear-filled
przepełniony miłością = love-struck
przepełniony pychą = hubristic
przepełniony lękiem = angst-ridden
przepełniony danymi = data-rich
andere
pełny czegoś = full of something +1 Bedeutung
Substantiv
przepełnienie = overflow +3 Bedeutungen
port przepełniony statkami = congested port