"przemyślany" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przemyślany" auf Polnisch

przemyślany

Adjektiv

deliberate , *
- przemyślany (o decyzji), świadomy (o wyborze), z premedytacją (o morderstwie)
  The police claim that it was a deliberate murder. (Policja twierdzi, że to było morderstwo z premedytacją.)
  
  This school was my deliberate choice. (Ta szkoła była moim świadomym wyborem.)
  
  Is your decision deliberate? You can still change your mind. (Czy twoja decyzja jest przemyślana? Możesz jeszcze zmienić zdanie.)
thoughtful *
- zadumany, zamyślony (o osobie), przemyślany (o decyzji)
measured
- wyważony, przemyślany (o słowach, wypowiedzi)
studied
- obmyślony, przemyślany
considered
- przemyślany, rozważony (np. opinia, czyn)
  Listen, what you wrote the other day, I thought it was well considered. (Słuchaj, to co napisałaś wtedy, pomyślałem, że to było dobrze przemyślane.)
deliberative
- przemyślany, rozważny formal
well-thought-out
- przemyślany, zaplanowany
thought-out
slated
- zaplanowany, przemyślany, przewidziany AmE
well-knit
- starannie obmyślony, przemyślany

Verb mit Präposition

go over something **
I've gone over our discussion, and I think you are right. (Przemyślałem naszą dyskusję i uważam, że masz rację.)

I have to go over your proposal. (Muszę przemyśleć twoją propozycję.)

Phrasal Verbs
think something out *
- przemyśleć coś, rozważać coś
  The president had to think the offer out. (Prezes musiał przemyśleć tę ofertę.)
  
  I didn't think my decision out. (Nie przemyślałam mojej decyzji.)
think something over *
- przemyśleć coś, zastanawiać się nad czymś, rozważać coś
  You need to think it over before you take a decision. (Musisz to przemyśleć, zanim podejmiesz decyzję.)
  
  He will think our proposition over. (On przemyśli naszą decyzję.)
  
  Phrasal Verbs
think something through
- przemyśleć coś, przeanalizować coś
  You should think your decision through once again. (Powinieneś przemyśleć swoją decyzję jeszcze raz.)
  
  I thought your words through. (Przeanalizowałem twoje słowa.)

Verb

Idiom

chew over something informal
I need a day to chew over your proposition. (Potrzebuję jednego dnia by przemyśleć twoją propozycję.)

He wants to chew our idea over. (On chce przemyśleć nasz pomysł.)
give some thought to something
- poświęcać czemuś większą uwagę, rozważać coś, przemyśleć coś
  to think very carefully about something
  
  Idiome
  
  Synonym: give something a moment's thought
take a rain check , take a rain check on something
- odmówić (obiecać, że zrobi się coś później), przełożyć coś na później, przemyśleć coś AmE informal
  "Would you like a drink?" "I have to take a rain check." ("Masz ochotę na drinka?" "Muszę odmówić.")
  
  Can I take a rain check on your proposition? (Czy mogę przemyśleć twoją propozycję?)
  
  Idiome
  
  Zazwyczaj używane jako grzeczna odpowiedź odmowna na zaproszenie/propozycję.

Verb

Verb mit Präposition

Verb

review ****
- przeglądać, przemyśliwać [TRANSITIVE]
  It's strange, but I needed some time to review his marriage proposal. (To dziwne, ale potrzebowałam trochę czasu, żeby przemyśleć jego oświadczyny.)
  
  Your offer is very attractive but I have to review it. (Twoja propozycja jest bardzo atrakcyjna, ale muszę ją przemyśleć.)