EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"przekazanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "przekazanie" auf Polnisch

przekazanie

Substantiv
  1. transference
  2. handover  
  3. handoff  
  4. assignation
  5. transmittal
    • przekazanie (np. programu, wiadomości)
  6. handing over
    • przekazanie
    • przekazanie (np. odpowiedzialności)
  7. remitting
    • przekazanie (czegoś gdzieś), oddanie (sprawy z powrotem do niższej instancji)
  8. surrendering
    • wydanie, przekazanie (np. dokumentów)

przekazanie komuś

Substantiv
  1. handover to somebody  

przekazywać

Verb
  1. communicate **
    • przekazywać (np. informację) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She communicated him the news about his brother. (Ona przekazała mu wiadomości o jego bracie.)
      Do you want to communicate me some information? (Chcesz przekazać mi informację?)
  2. donate **
    • składać datek, ofiarowywać, przekazywać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      He donated all his money to charity. (On przekazał wszystkie swoje pieniądze na cele charytatywne.)
      They decided to donate fifty thousand dollars to the college. (Oni zdecydowali się ofiarować pięćdziesiąt tysięcy dolarów na uczelnię.)
      Someone donated one million dollars to our cause. (Ktoś ofiarował milion dolarów na nasz cel.)
  3. convey **
    • przekazywać (np. rozkaz, wiadomość, podziękowania), komunikować [TRANSITIVE]
      to communicate something
      Convey my deepest condolences. (Przekaż moje najgłębsze kondolencje.)
      Can you convey this message to the boss? (Czy możesz przekazać tę wiadomość szefowi?)
  4. relay *
  5. transmit **
  6. mediate *
  7. pass , *****
    • przekazywać (np. informację, wiedzę) [TRANSITIVE]
      Let one of the students know, and he'll pass the information to all the others. (Daj znać jednemu z uczniów, a on przekaże tę informację wszystkim innym.)
      I can't come to your party - can you pass it to John? (Nie mogę przyjść na wasze przyjęcie - czy możesz przekazać to Johnowi?)
  8. surrender **
    • wydawać, przekazywać (np. dokumenty) formal [TRANSITIVE]
      They didn't want to surrender the documents to me. (Nie chcieli przekazać mi dokumentów.)
      Can you surrender the key to the office? (Czy możesz wydać klucz do biura?)
  9. impart ,
  10. bequeath
  11. break *****
    • przekazywać, wyjawiać (np. najnowsze wiadomości) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      I will break this story and make a fortune. (Wyjawię tę historię i zarobię majątek.)
      Did you break the sad news to her? (Czy przekazałeś jej już smutną wiadomość?)
  12. remit ,
  13. excamb
  14. devolute formal , devolve
Verb mit Präposition
  1. pass on *  
    This house was passed on to me by will. (Ten dom został mi przekazany w testamencie.)
    The dying man wanted to pass on his knowledge to his children. (Umierający mężczyzna chciał przekazać swoją wiedzę swoim dzieciom.)
    Phrasal Verbs
  2. pass along
    • przekazywać (np. informację)
      Can you pass that information along to the rest of the students? (Czy możesz przekazać tę informację reszcie studentów?)
      Phrasal Verbs
  3. hand over
    • przekazywać (np. władzę, odpowiedzialność)
      I handed over my duties to my assistant. (Przekazałem moje obowiązki mojej asystentce.)
      Phrasal Verbs
  4. get across
    • przekazywać (np. wiadomość, informację)
      What message do you want to get across to our customers? (Jaką wiadomość chcesz przekazać naszym klientom?)

przekazywać coś

Verb mit Präposition
  1. get something over * , auch: get over something *
  2. hand something on *
  3. hand something down  
    These legends have been handed down from generation to generation. (Te legendy były przekazywane z pokolenia na pokolenie.)
    Since you are now the new leader, I hand this key down to you. (Ponieważ ty jesteś nowym prezesem, przekazuję ci ten klucz.)
  4. get something across , auch: get across something
  5. put something across , auch: put across something

przekazywać komuś coś

Verb mit Präposition
  1. refer something to somebody  
    I have referred the case to my colleague. (Przekazałem sprawę mojemu koledze.)
  2. get something through to somebody

przekazywać coś komuś

Verb mit Präposition
  1. get something over to somebody
    • przekazywać coś komuś (np. informację młodym ludziom)
      Can you get this information over to your boss? (Czy możesz przekazać tę informację swojemu szefowi?)
      Bill gave me this book and I have to get it over to my sister. (Bill dał mi tę książkę i muszę przekazać ją mojej siostrze.)
  2. settle something on somebody
    • przekazywać coś komuś (pieniądze) informal
      The nice lady, whom I helped from time to time, has settled a small amount on me. (Ta miła pani, której od czasu do czasu pomagałam, przekazała mi małą kwotę.)
  3. come down to somebody
  4. turn something over to somebody  
    Phrasal Verbs
  5. hand it over to somebody  
    to give someone else the responsibility or control
    Phrasal Verbs
  6. devolve something to someone
  7. devolve something upon somebody
Verb
  1. yield something over to someone

przekazać

Verb mit Präposition
  1. give something over to somebody

przekazać coś komuś

Verb mit Präposition
  1. pass something along to somebody , pass something on to somebody
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "przekazanie"

Substantiv
przekaz = message +5 Bedeutungen
przekazywanie = transmission +5 Bedeutungen
przekaźnik = transmitter +1 Bedeutung
przekazanie władzy = devolution formal , devo (Abkürzung) +3 Bedeutungen
przekazanie pałeczki = changeover , switchover AmE
przekazanie do eksploatacji = commissioning +1 Bedeutung
ponowne przekazanie = reconveying
przekazanie odpowiedzialności = assignment of responsibility
przekazanie korony = demise of the crown
przekazanie odpadów = waste consignment +1 Bedeutung
przekazanie sądowi = committal for trial
przekazanie jurysdykcji = transfer of jurisdiction
przekazanie praw autorskich = copyright assignment
Verb mit Präposition
przekazać coś w inne ręce = hand something off
przekazywać coś dalej = pass something by
Verb
przekazywać komuś pozdrowienia = give somebody one's best , give one's best wishes
Idiom
przekazać coś komuś dalej = pass something down , auch: pass something down to somebody
Siehe auch: przekazanie opieki nad pacjentem • przekazanie pieniądzy na annuitę • przekazanie uprawnień • przekazanie własności osobistej po śmierci właściciela • przekazanie władzy i uprawnień szkockiemu parlamentowi • przekazanie wyznaczonej osobie sporu sądowego do rozstrzygnięcia • przekazanie osobom o wyższych kompetencjach • przekazanie tradycyjnych obowiązków większej grupie osób lub społeczności • jednoczesne przekazanie takiego samego dźwięku do obydwu uszu • przekazanie światła przez ściankę w celu wykrycia płynów • przekazanie sprawy oskarżycielowi do ponownego uzupełnienia postępowania przygotowawczego • przekazanie sprawy do kolegium wykroczeń • linia zarodkowa • przekazanie ziemi lub budynków na własność instytucji charytatywnych, kościelnych lub edukacyjnych • forma rozliczeniowa, w której klient zleca bankowi przekazanie kwoty pieniężnej na określone konto • transdukcja