"proszę" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "proszę" auf Polnisch

proszę

Verb

here , *****
- proszę (używane w sytuacji dawania komuś czegoś) spoken
  Here you are. Can I get you anything else? (Proszę bardzo. Czy podać coś jeszcze?)
  
  Here, this is your coffee. (Proszę, to twoja kawa.)

Interjektion

please ****
- proszę (gdy prosimy o coś)
  Sit down, please. (Usiądź, proszę.)
  
  Two hamburgers, please. (Poproszę dwa hamburgery.)
  
  Close the window, please. (Zamknij, proszę, okno.)
  
  Will you do the shopping after work, please? (Czy zrobisz, proszę, zakupy po pracy?)
prithee , auch: prythee old use

there you are , there you go
- proszę (przy podawaniu czegoś)
run that by me again , run that by me one more time
- powtórz, proszę spoken

here you are , auch: 'ere y'are slang
- proszę (gdy komuś coś podajemy)
pray tell
- proszę, wytłumacz old-fashioned
puh-leeze informal
Nieformalna pisownia wyrazu "please"

Adverb

pray ***
- proszę (w odniesieniu do uprzejmych próśb) old-fashioned
  Pray sit down and tell me what happened. (Usiądź, proszę, i powiedz, co się stało.)
  
  Siehe auch: pray?

prosić

Verb

ask , *****
- prosić (np. o pomoc, radę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Ask your brother to do the shopping for you. (Poproś brata, żeby zrobił za ciebie zakupy.)
  
  She asked him to drive her home. (Ona poprosiła go, żeby ją odwiózł do domu.)
  
  I asked her to photocopy my resume. (Poprosiłem ją, żeby skserowała mój życiorys.)
request ***
- prosić, żądać formal [TRANSITIVE]
  She requested her customer to call her back. (Ona poprosiła swojego klienta, żeby do niej oddzwonił.)
  
  I requested some information on the suspect from my secretary. (Poprosiłem moją sekretarkę o trochę informacji o podejrzanym.)
beg **
- prosić, błagać (kogoś o coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  She begged him to forgive her. (Ona błagała go, aby jej wybaczył.)
  
  He got on his knees and begged her to stay. (On padł na swoje kolana i błagał ją, aby została.)
pray ***
- prosić, upraszać old-fashioned [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  We pray for your forgiveness, milord. (Prosimy o wasze przebaczenie, milordzie.)
  
  Mrs Smith, pray take a seat. (Pani Smith, proszę zająć miejsce.)
make a request
- prosić, wystąpić z prośbą, zwracać się z prośbą formal

Proszę.

Please.
- Proszę. (gdy prosimy o coś)
  Help me. Please. (Pomóż mi. Proszę.)
  
  Could you close the window? Please. (Mógłbyś zamknąć okno? Proszę.)
Here you are. , Here you go. , There you go.
- Proszę. (gdy komuś coś podajemy) spoken
  Here you go. Your coffee, sir. (Proszę. Pańska kawa.)
  
  There you go. Eat as much as you want. (Proszę. Zjedz tyle, na ile masz ochotę.)

proszę cię

Verb mit Präposition

come on *** , auch: c'mon informal
- proszę cię (używane by pokazać, że wiemy, że ktoś nie mówi prawdy) spoken
  Oh, come on, it's impossible to read this book in one hour! (Oh, proszę cię, to niemożliwe, aby przeczytać tę książkę w godzinę!)
  
  Come on, you can't expect me to believe you? (Proszę cię, nie spodziewasz się chyba, że ci uwierzę?)
  
  Phrasal Verbs

Interjektion

bitch please slang
- proszę cię (gdy chcemy, aby ktoś przestał coś robić lub komuś nie dowierzamy)

poprosić

Verb

beseech
- błagać, poprosić, prosić usilnie literary
  
  Synonym: obsecrate

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "proszę"

andere

Proszę bardzo. = You're welcome. , auch: yw , auch: uw slang +1 Bedeutung

zapraszać = extend an invitation

przepraszać = offer an apology

Co proszę? = Pardon me?

Proszę bardzo., Ależ proszę. = Help yourself!

przepraszać kogoś = apologize to somebody AmE , apologise to somebody BrE

proszę powtórzyć = pardon me

prosić się o coś = ask for it

Proszę przodem. = After you.

co proszę?, co zrobiłeś? = you what?

Tak, proszę. = Yes, please.

proszę bardzo = knock yourself out

bardzo proszę = pretty please humorous

Proszę czekać. = Hold, please.

prosić kogoś, żeby coś zrobił = ask somebody to do something

Substantiv

proszę pana = sir , auch: sieur BrE old use , auch: suh AmE informal +1 Bedeutung

proszę pani = madam , auch: madame , auch: Madame , ma'am AmE , auch: marm AmE dialect , Mme (Abkürzung) +1 Bedeutung

Pani (w zwrotach, np. "Proszę Pani", o kobiecie niezamężnej) = Miss

zaproszenie = invitation , auch: invite informal +1 Bedeutung

prośba = request +6 Bedeutungen

proszenie = asking +2 Bedeutungen

Verb

proszę pana = mister

zapraszać = invite , auch: kae ScoE

przepraszać = apologize , apologise BrE

zaklinać (prosić o magiczną siłę, by kogoś skrzywdzić) = curse

proszę zauważyć, proszę zwrócić uwagę = mind you

wyprosić = bum

wyprosić kogoś = eighty-six somebody AmE , 86 somebody

dopraszać = solicit

poprosić o dokument potwierdzający pełnoletniość = card

upraszać = implore

prosić o ciszę = shush

Interjektion

proszę pana = meneer SAE , mnr (Abkürzung) , mynheer

proszę, proszę = well, well, well

proszę bardzo = voila

Verb mit Präposition

prosić o coś = ask for something +1 Bedeutung

prosić o kogoś = ask for somebody

zapraszać kogoś = ask somebody over

poprosić kogoś o coś = hit somebody for something

wyprosić kogoś = take somebody away

poprosić kogoś o zerknięcie na coś = run something by somebody , run something past somebody

poprosić kogoś o wyjaśnienia = call somebody out

Idiom

prosić o coś = angle for something

andere

proszę wstać = all rise

przeprosić = say sorry

proszę pamiętać = please be advised

proszę, nie krępuj się = feel free

proszę wsiadać = all aboard

Adjektiv

Następny, proszę. = Next, please.