"powody" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "powody" auf Polnisch

powody

Substantiv

rationale *
- powody, przesłanki formal
  His rationale for action seems unreasonable. (Jego powody do działania wydają się nierozsądne.)

powód

Substantiv

reason *****
- powód, przyczyna [COUNTABLE]
  "There's no reason to panic," Ann said calmly. ("Nie ma powodu do paniki", powiedziała spokojnie Ann.)
  
  I can't think of a single reason why I should trust you. (Nie widzę żadnego powodu dla którego powinienem ci zaufać.)
  
  What's your reason for quitting your job? (Z jakiego powodu rzuciłeś swoją pracę?)
  
  Synonym: cause
cause *****
- przyczyna, powód (osoba, wydarzenie, rzecz powodująca coś) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  Do the police know the cause of the accident? (Czy policja zna przyczyny wypadku?)
  
  Mary is the cause of his broken heart. (Mary jest przyczyną jego złamanego serca.)
  
  Lack of trust is the cause of all our fights. (Brak zaufania jest powodem wszystkich naszych kłótni.)
  
  He died of natural causes. (On umarł z przyczyn naturalnych.)
  
  Synonym: reason
  
  Antonym: result
case *****
- argument, powód [COUNTABLE]
  I'll agree with you if you give me a good case. (Zgodzę się z tobą, jeśli podasz mi dobry argument.)
  
  He had a serious case to do that. (On miał poważny powód, żeby to zrobić.)
motive **
- motyw, powód (np. dokonania przestępstwa) [COUNTABLE]
  The police discovered the motive for the murder. (Policja odkryła motyw morderstwa.)
  
  The wife didn't have a motive to kill her husband. (Żona nie miała motywu, aby zabić swojego męża.)
sake **
- powód, cel (dla którego coś się robi), wzgląd (na coś, kogoś)
  wyrażenia tego najczęściej nie tłumaczy się dosłownie - występuje ono w konstrukcjach "for somebody's sake", "for the sake of something" itp.
  
  Siehe auch: for pity's sake, for Pete's sake, for heaven's sake, for old times' sake, for the sake of somebody, for somebody's sake, for the sake of argument, for the sake of something, for something's sake
plaintiff ** , complainant BrE
- powód, powódka, oskarżyciel, pozywacz, strona pozywająca, strona powodowa, interwenient główny [COUNTABLE]
  Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable. (Paragrafy 15 i 18 umożliwiają powodowi wybranie najkorzystniejszego systemu prawnego.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
occasion *** formal [UNCOUNTABLE]
What's the occasion of your visit? (Jaki jest powód twojej wizyty?)

There is no occasion to worry about me. (Nie ma powodu, aby się o mnie martwić.)
trigger *
- powód, przyczyna, czynnik [COUNTABLE]
applicant *
- powód (w sprawie rozwodowej), wnioskodawca (np. patentu)
  The burden of proof should rest with the applicant. (Ciężar dowodu powinien spoczywać na powodzie.)
  
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
petitioner
- powód (osoba występująca o rozwód)
  Wörterbuch für Rechtsbegriffe
demandant
Wörterbuch für Rechtsbegriffe

a peg to hang something on , a peg on which to hang something
- przyczynek, powód

Adverb

whyfor
- po co, dlaczego, powód, czemu

powód czegoś

Substantiv

cause for something

mieć swoje powody

Verb

have one's reasons
Don't ask me why, I have my reasons. (Nie pytaj mnie dlaczego, mam swoje powody.)

I have my reasons to feel this way. (Mam swoje powody, żeby czuć się w ten sposób.)

You may not understand this, but I have my reasons. (Możesz tego nie rozumieć, ale mam swoje powody.)

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "powody"

Verb

powodować = bring +14 Bedeutungen

spowodować = cause +4 Bedeutungen

spowodować coś = result

wymieniać (np. powody, aby coś zrobić) = list

Verb mit Präposition

powodować = touch off +1 Bedeutung

spowodować = crank up

spowodować coś = result in something +3 Bedeutungen

powodować coś = trigger something , trigger off something , trigger something off +3 Bedeutungen

Idiom

powodować = bring to pass

spowodować coś = give rise to something

Substantiv

iskra (powód czegoś) = spark

powództwo = action +3 Bedeutungen

obciach (powód do wstydu) = embarrassment

ale (powody dla nie robienia różnych rzeczy, wytłumaczenia, wymówki) = buts

spowodowanie = induction +2 Bedeutungen

oczywiste powody = obvious reasons

powód do sprzeczki = quarrel

powód do narzekań = gripes +1 Bedeutung

powodowanie = breeding +1 Bedeutung

powody osobiste = personal circumstances

powody wyłączenia = reasons for exclusion

powody likwidacji = reasons for liquidation

niesłuszne powody = unfair reasons

powody do przechwałek = braggables

Siehe auch: powody stojące za czymś • podawać powody • mieć wystarczające powody, żeby coś zrobić • przytoczyć wystarczające powody • powody dla czegoś • dawać powody do obaw lub niepokoju