EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"odsunąć" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odsunąć" auf Polnisch

odsunąć

Verb
  1. shift ****
    • odsunąć, odwrócić (np. uwagę) [TRANSITIVE]
      He shifted my attention by asking me to watch his baby. (Odwrócił moją uwagę prosząc mnie, bym popilnował jego dziecka.)
      I shifted her attention and grabbed her purse. (Odwróciłem jej uwagę i złapałem jej torebkę.)
  2. recoil
  3. undraw
Verb mit Präposition
  1. draw apart  

odsunąć kogoś

Verb mit Präposition
  1. do somebody out of something
    • odsunąć kogoś (np. od jego pracy)
      My boss did me out of my duties because he found a better worker. (Mój szef odsunął mnie od obowiązków, bo znalazł lepszego pracownika.)
      The teacher wants to do you out of the project - prove her that you can do it. (Nauczyciel chce odsunąć cię od projektu - udowodnij mu, że potrafisz to zrobić.)
      Phrasal Verbs
  2. freeze somebody out

odsuwać

Verb
  1. wean
  2. shunt
  3. spean ScoE
Verb mit Präposition
  1. push away
  2. sweep aside

odsuwać coś

Verb mit Präposition
  1. roll something back  
    Phrasal Verbs

odsunąć się

Verb mit Präposition
  1. step back * , step back from something
    • odsunąć się (od kogoś lub czegoś)
      I think we should step back from the train tracks. (Myślę, że powinniśmy się odsunąć od torów.)
      Tell them to step back or this man will die! (Powiedz im, żeby się odsunęli albo ten człowiek umrze!)
      Phrasal Verbs
    • zdystansować się, oderwać się, odsunąć się (od jakichś spraw, zadań)
      I need to step back and think this through. (Muszę się zdystansować i to przemyśleć.)
  2. move away *  
    Put your hands on your head and move away from the door. (Połóż ręce na głowie i odsuń się od drzwi.)
    Move away, I want to get in my room. (Odsuń się, chcę się dostać do mojego pokoju.)
    Phrasal Verbs
  3. stand back
    • cofnąć się, odsunąć się (od czegoś)
      Stand back from the fire. (Odsuń się od ognia.)
      Stand back if you don't want me to burn your hair. (Odsuń się, jeśli nie chcesz, żebym podpalił ci włosy.)
      Phrasal Verbs
Verb
  1. cringe

odsuwać się

Verb mit Präposition
  1. get along AmE *
  2. move along
  1. pull away from somebody
    • odsuwać się (fizycznie) [INTRANSITIVE]
      When he leaned forward to kiss her, she pulled away. (Kiedy on pochylił się, żeby ją pocałować, ona się odsunęła.)
      Pull away from me, I'm carrying a bowl full of hot water! (Odsuń się ode mnie, niosę miskę pełną gorącej wody!)

odsunąć się!

Interjektion
  1. out-of-the-way
eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "odsunąć"

Verb
przesunąć = postpone +4 Bedeutungen
rozdzielić (odsunąć od siebie) = separate
podsunąć = inspire
sunąć = drift +3 Bedeutungen
przysunąć = scoot
odsunąć od gry = sideline
odsuwać od władzy = oust
zasunąć = tonk
obsunąć się = slide
wysunąć = outthrust
osunąć się = slump
zsunąć się = slip
odsunąć się na bok = move aside
stawać z boku (odsunąć się, ustąpić miejsca) = stand aside
przesunąć się = scooch AmE informal , auch: scootch AmE informal
Verb mit Präposition
przesunąć = slide over
sunąć = sweep along
rozsunąć = draw back
osunąć = slump over
przesunąć coś = sweep something back
odsunąć od siebie = stave off
odsuwać na bok = brush aside +1 Bedeutung
odsuwać kogoś od władzy = vote somebody out
wysunąć coś = flick something out
odsuwać coś od siebie = shut something out
zsunąć się = slip down
odsuwać od siebie = shuffle off +1 Bedeutung
przesunąć się = scoot over +1 Bedeutung
odsuwać coś na bok = set something aside +1 Bedeutung
andere
posunąć kogoś = tap somebody , tap somebody's ass
Substantiv
suw = stroke
Idiom
w bok (odsunąć się, aby porozmawiać z kimś) = off to the side
Siehe auch: odsunąć wątpliwości • przysunąć się • odsunąć się powoli od czegoś • odsunąć się powoli od kogoś • dosunąć • odsunąć coś od czegoś • odsunąć coś tak, żeby nie przeszkadzało • odsunąć obrońcę od udziału w sprawie • odsuwać coś na dalszy plan • odsuwać od siebie ludzi • odsunąć się od czegoś