EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"odmówić komuś czegoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odmówić komuś czegoś" auf Polnisch

odmówić

Verb
  1. negative *** , neg. (Abkürzung) , neg (Abkürzung) BrE
    • odrzucić, odmówić formal
      I decided to negative his offer. (Postanowiłem odrzucić jego ofertę.)
      He wanted to go to the cinema with her but she had to negative because she had other plans. (Chciał pójść z nią do kina, ale musiała odmówić, bo miała inne plany.)
  2. say no **
Idiom
  1. take a rain check , take a rain check on something
    • odmówić (obiecać, że zrobi się coś później), przełożyć coś na później, przemyśleć coś  AmE informal
      "Would you like a drink?" "I have to take a rain check." ("Masz ochotę na drinka?" "Muszę odmówić.")
      Can I take a rain check on your proposition? (Czy mogę przemyśleć twoją propozycję?)
      Idiome
      Zazwyczaj używane jako grzeczna odpowiedź odmowna na zaproszenie/propozycję.

odmówić komuś czegoś

  1. refuse somebody something ***  

odmówić czemuś

Verb mit Präposition
  1. pass on something *  
    Phrasal Verbs
  1. say no to something

odmówić komuś

Idiom
  1. turn up one's nose at somebody  
    Idiome

odmówić czegoś

Idiom
  1. turn up one's nose at something  
    Idiome

odmawiać

Verb
  1. refuse ***
    • odmawiać, nie zgodzić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She refused to come. (Ona odmówiła przyjścia.)
      The bank refused to lend me any money. (Bank odmówił mi pożyczenia jakichkolwiek pieniędzy.)
      I asked him for help and he could hardly refuse. (Poprosiłem go o pomoc i ledwie potrafił mi odmówić.)
      "Will you give us the password?" "I'm afraid I have to refuse." ("Czy podasz nam hasło?" "Obawiam się, iż muszę się nie zgodzić.")
      I asked him to let me do that myself but he refused. (Poprosiłem go, żeby pozwolił mi to zrobić samemu, ale on się nie zgodził.)
      link Synonym: decline
      Antonym: permit
  2. deny ***
    • odmawiać (np. wstępu), odrzucać (petycję, apelację), wzbraniać (komuś czegoś) [TRANSITIVE]
      They denied access to the computer files. (Oni odmówili dostępu do plików komputerowych.)
      I was denied entrance to the library. (Odmówiono mi wstępu do biblioteki.)
  3. decline ***
    • odmawiać (prośbie), odrzucać (ofertę) formal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      The Prime Minister declined to answer questions about his private life. (Premier odmówił odpowiedzi na pytania o jego życie prywatne.)
      My employer at first declined my job application, but then found some good sides about me. (Mój pracodawca na początku odrzucił moje podanie o pracę, ale potem znalazł moje dobre strony.)
      link Synonym: refuse
  4. boycott *
    • bojkotować, odmawiać
      They boycott his shop, nobody wants to go near him. (Bojkotują jego sklep, nikt nie chce być w jego pobliżu.)
      Many political activists are in prison, and the opposition party has decided to boycott the elections completely. (Wielu działaczy politycznych znajduje się w więzieniach, a partia opozycyjna postanowiła całkowicie zbojkotować wybory.)
      link Synonym: eschew
  5. withhold *
  6. repudiate
  7. demur
    • odmawiać, sprzeciwiać (się)
      First he demurred but then he changed his mind. (Najpierw odmówił, ale później zmienił zdanie.)
  8. naysay
  9. nill  
Verb mit Präposition
  1. turn down *
    • odrzucać (ofertę), odmawiać (komuś)
      She turned down my invitation. (Ona odrzuciła moje zaproszenie.)
      I have to turn down your job offer. (Muszę odrzucić pańską propozycję pracy.)
      Phrasal Verbs

odmawiać sobie

Verb
  1. forgo , auch: forego

odmawiać sobie czegoś

Verb mit Präposition
  1. swear off something
  2. deny oneself something  
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "odmówić komuś czegoś"

Verb
mówić = say +8 Bedeutungen
omówić = discuss
namówić = convince +2 Bedeutungen
omówić coś = overtalk
namówić kogoś = sweet-talk
wymówić = sound
pomówić = slander
zmówić się = conspire +1 Bedeutung
andere
mówić = be on about BrE informal
omówić coś = discuss something over something , discuss something over
mówić coś sobie = say something to yourself
andere
mówić = do the talking informal
Verb mit Präposition
omówić = talk through
omówić coś = talk something over
namówić kogoś = talk somebody over
umówić kogoś = set somebody up
zamówić coś = send off for something
Substantiv
odmowa = refusal +14 Bedeutungen
odmowa czegoś = refusal of something
Idiom
omówić coś = give something an airing
wymówić coś = get one's tongue round something
odmówić komuś pomocy = turn one's back on somebody
Adjektiv
umówić = arrangeable
Siehe auch: odmawianie