EinloggenRegistrieren

eTutor Englisch-Kurs
ClockSuchhistorie
Podcasts
Automatische Wiedergabe deaktivieren
GlobeDeutsch
AppDiki-Plugins
DikiÜber das Diki-Wörterbuch
BubbleVorschlag melden

"odmówić czegoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odmówić czegoś" auf Polnisch

odmówić

Verb
  1. negative *** , neg. (Abkürzung) , neg (Abkürzung) BrE
    • odrzucić, odmówić formal
      I decided to negative his offer. (Postanowiłem odrzucić jego ofertę.)
      He wanted to go to the cinema with her but she had to negative because she had other plans. (Chciał pójść z nią do kina, ale musiała odmówić, bo miała inne plany.)
  2. say no **
Idiom
  1. take a rain check , take a rain check on something
    • odmówić (obiecać, że zrobi się coś później), przełożyć coś na później, przemyśleć coś  AmE informal
      "Would you like a drink?" "I have to take a rain check." ("Masz ochotę na drinka?" "Muszę odmówić.")
      Can I take a rain check on your proposition? (Czy mogę przemyśleć twoją propozycję?)
      Idiome
      Zazwyczaj używane jako grzeczna odpowiedź odmowna na zaproszenie/propozycję.

odmówić czemuś

Verb mit Präposition
  1. pass on something *  
    Phrasal Verbs
  1. say no to something

odmówić komuś czegoś

  1. refuse somebody something ***  

odmówić czegoś

Idiom
  1. turn up one's nose at something  
    Idiome

odmówić komuś

Idiom
  1. turn up one's nose at somebody  
    Idiome

odmawiać

Verb
  1. refuse ***
    • odmawiać, nie zgodzić się [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      She refused to come. (Ona odmówiła przyjścia.)
      The bank refused to lend me any money. (Bank odmówił mi pożyczenia jakichkolwiek pieniędzy.)
      I asked him for help and he could hardly refuse. (Poprosiłem go o pomoc i ledwie potrafił mi odmówić.)
      "Will you give us the password?" "I'm afraid I have to refuse." ("Czy podasz nam hasło?" "Obawiam się, iż muszę się nie zgodzić.")
      I asked him to let me do that myself but he refused. (Poprosiłem go, żeby pozwolił mi to zrobić samemu, ale on się nie zgodził.)
      link Synonym: decline
      Antonym: permit
  2. deny ***
    • odmawiać (np. wstępu), odrzucać (petycję, apelację), wzbraniać (komuś czegoś) [TRANSITIVE]
      They denied access to the computer files. (Oni odmówili dostępu do plików komputerowych.)
      I was denied entrance to the library. (Odmówiono mi wstępu do biblioteki.)
  3. decline ***
    • odmawiać (prośbie), odrzucać (ofertę) formal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      The Prime Minister declined to answer questions about his private life. (Premier odmówił odpowiedzi na pytania o jego życie prywatne.)
      My employer at first declined my job application, but then found some good sides about me. (Mój pracodawca na początku odrzucił moje podanie o pracę, ale potem znalazł moje dobre strony.)
      link Synonym: refuse
  4. boycott *
    • bojkotować, odmawiać
      They boycott his shop, nobody wants to go near him. (Bojkotują jego sklep, nikt nie chce być w jego pobliżu.)
      Many political activists are in prison, and the opposition party has decided to boycott the elections completely. (Wielu działaczy politycznych znajduje się w więzieniach, a partia opozycyjna postanowiła całkowicie zbojkotować wybory.)
      link Synonym: eschew
  5. withhold *
  6. repudiate
  7. demur
    • odmawiać, sprzeciwiać (się)
      First he demurred but then he changed his mind. (Najpierw odmówił, ale później zmienił zdanie.)
  8. naysay
  9. nill  
Verb mit Präposition
  1. turn down *
    • odrzucać (ofertę), odmawiać (komuś)
      She turned down my invitation. (Ona odrzuciła moje zaproszenie.)
      I have to turn down your job offer. (Muszę odrzucić pańską propozycję pracy.)
      Phrasal Verbs

odmawiać sobie

Verb
  1. forgo , auch: forego

odmawiać sobie czegoś

Verb mit Präposition
  1. swear off something
  2. deny oneself something  
eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "odmówić czegoś"

Verb
mówić = say +8 Bedeutungen
omówić = discuss
namówić = convince +2 Bedeutungen
omówić coś = overtalk
namówić kogoś = sweet-talk
wymówić = sound
pomówić = slander
zmówić się = conspire +1 Bedeutung
andere
mówić = be on about BrE informal
omówić coś = discuss something over something , discuss something over
mówić coś sobie = say something to yourself
andere
mówić = do the talking informal
Verb mit Präposition
omówić = talk through
omówić coś = talk something over
namówić kogoś = talk somebody over
umówić kogoś = set somebody up
zamówić coś = send off for something
Substantiv
odmowa = refusal +14 Bedeutungen
odmowa czegoś = refusal of something
Idiom
omówić coś = give something an airing
wymówić coś = get one's tongue round something
odmówić komuś pomocy = turn one's back on somebody
Adjektiv
umówić = arrangeable
Siehe auch: odmawianie