"odejdź" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "odejdź" auf Polnisch

odejdź

Interjektion

Verb

off , *****
- odchodzić, opuszczać [INTRANSITIVE]
  Off or I'll call the police! (Odejdź, albo zadzwonię na policję!)
  
  I've offed from my job recently. (Odeszłam ostatnio z pracy.)
leave *****
- odchodzić (od kogoś), opuszczać, zostawiać (kogoś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Don't leave me now, please. (Proszę, nie opuszczaj mnie teraz.)
quit ***
- rzucać (np. palenie), odchodzić (np. z pracy) informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You really should quit smoking! (Naprawdę powinieneś rzucić palenie!)
  
  You should quit your job if it is so stressful. (Powinieneś odejść ze swojej pracy, jeśli jest taka stresująca.)
retire ***
- opuszczać, odchodzić formal [INTRANSITIVE]
  He retired from Formula One after a serious accident. (On odszedł z Formuły 1 po poważnym wypadku.)
  
  This actor retired from my favourite TV series after ten years. (Ten aktor po dziesięciu latach odszedł z mojego ulubionego serialu telewizyjnego.)
recede *
- oddalać się, odchodzić, zanikać w oddali
  
  Antonym: proceed
retrocede
- opuszczać, odchodzić

Verb mit Präposition

go away **
Go away and leave me alone! (Odejdź i zostaw mnie w spokoju!)

He went away without a word. (On odszedł bez słowa.)

I don't want to talk to you, go away! (Nie chcę z tobą rozmawiać, odejdź!)

Phrasal Verbs
get along AmE *
- przesuwać się, odsuwać się, odchodzić
  Phrasal Verbs
head off
- wyjeżdżać, odchodzić
  I want to head off to some deserted island and start a life as a hermit. (Chcę wyjechać na jakąś bezludną wyspę i zacząć żyć jako pustelnik.)
  
  We headed off immediately. (Wyruszyliśmy natychmiast.)
  
  Phrasal Verbs
peel off
- odchodzić, odłazić (o skórze, korze, itp.) informal
  Phrasal Verbs
come away with something
- odchodzić, odjeżdżać z czymś (wrażeniem, uczuciem)
  Phrasal Verbs

Idiom

Substantiv

Verb mit Präposition

get away **
- odejść, wyjść, wyrwać się (np. z nudnego spotkania)
  I need to get away from this meeting, it's too boring. (Muszę się wyrwać z tego spotkania, jest zbyt nudne.)
  
  I had to get away from the lecture because I wasn't feeling good. (Musiałem wyjść z wykładu, bo nie czułem się dobrze.)
  
  Phrasal Verbs
walk away **
- odejść, odchodzić, wycofać się
  She walked away from him after two years of marriage. (Ona odeszła od niego po dwóch latach małżeństwa.)
  
  We can fix our relationship. Don't walk away. (Możemy naprawić nasz związek. Nie odchodź.)
  
  Phrasal Verbs
pass on *
- odejść (umrzeć)
  She cried when she heard her brother passed on. (Ona płakała, kiedy usłyszała, że jej brat odszedł.)
  
  I couldn't believe my friend passed on. (Nie mogłem uwierzyć, że mój przyjaciel odszedł.)
  
  Phrasal Verbs
pass away
- odejść, umrzeć
  I wish I'd gone to see my grandmother before she passed away. (Żałuję, że nie poszedłem się zobaczyć z moją babcią, zanim od nas odeszła.)
  
  She passed away in 2009. (Ona odeszła w 2009 roku.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: die
come off **
- odpaść, odejść (np. o farbie)
  The paint in my room comes off. (Farba w moim pokoju odpada.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: come out
run off *
- odejść, ucieć, zostawić (nagle opuścić jakieś miejsce lub kogoś))
  Phrasal Verbs
shuffle off
- odejść (gdzieś), opuścić informal
  Phrasal Verbs

Verb

divorce ***
- oddzielić się, odejść [TRANSITIVE]
  He divorced the group and walked the opposite direction. (On oddzielił się od grupy i poszedł w przeciwnym kierunku.)
  
  Mark decided to divorce his team. (Mark postanowił odejść od swojej drużyny.)
be off **
- odejść, wyjść, odjechać
  "Is Peter here?" "No, he's off to school." ("Czy jest tu Peter?" "Nie, wyszedł do szkoły.")
depart formal **
- odejść, odjeżdżać, wyjeżdżać dokądś (o osobie)
  My aunt departed for France today. (Moja ciotka wyjechała dziś do Francji.)
  
  W mowie codziennej częściej można usłyszeć "leave", "leave for" lub po prostu "go".
break *****
- odejść, odchodzić (o wodach płodowych) [INTRANSITIVE]
  My water broke! (Wody mi odeszły!)
  
  Did your water break or did you just pee? (Czy twoje wody odeszły czy właśnie się posikałaś?)
congee
- wyjść, odejść
skiddoo
- odejść, opuścić (np. pomieszczenie) informal
aroint old use , aroynt old use
- odejść, odjechać

Idiom

Interjektion

Go away!
Go away! You hurt me and I don't need you in my life! (Odejdź! Krzywdzisz mnie i nie potrzebuję cię w moim życiu!)

I don't want to talk to you about this case. Go away! (Nie chcę z tobą rozmawiać o tej sprawie. Odejdź!)

Substantiv

odejście = departure +8 Bedeutungen

odchody = droppings +13 Bedeutungen

odejść od czegoś = divorce yourself from something

odchodzenie = receding +1 Bedeutung

Idiom

odejść od kogoś = part from somebody

odejść z pracy do konkurencji = jump ship

odejść w pośpiechu = hurry away , auch: hurry off

Verb mit Präposition

odejść od kogoś = walk out on somebody

odejść od stołu = get down

odejść z kimś innym = go off with somebody

odchodzić od czegoś = branch off from something +2 Bedeutungen

odchodzić od kogoś = walk away from somebody

odchodzić od tematu = get away from something

Verb

odejść bez kary = walk free , auch: walk AmE

odejść z oburzeniem = stalk out , stalk off , stalk away

andere

odejść bez słowa = run out on