"nie akceptować czegoś" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nie akceptować czegoś" auf Polnisch

nie akceptować

Verb

reject ***
- odtrącać (np. uczucia), nie akceptować (pomocy), nie przyjmować (czyjegoś wsparcia) [TRANSITIVE]
  I offered him my help but he rejected it. (Zaoferowałem mu swoją pomoc, ale jej nie zaakceptował.)
  
  Don't reject her feelings, she's a good person. (Nie odtrącaj jej uczuć, ona jest dobrą osobą.)
  
  He rejected my support so I'm leaving. (Nie przyjął mojego wsparcia, więc odchodzę.)
- nie akceptować (osoby), odtrącać (kogoś), wyrzekać się (kogoś lub czegoś) [TRANSITIVE]
  She rejected her son when he was arrested for murder. (Ona wyrzekła się swojego syna, kiedy został aresztowany za morderstwo.)
  
  My father rejected my boyfriend. (Mój ojciec nie zaakceptował mojego chłopaka.)
can *****
- nie akceptować, odrzucać, krytykować AusE informal
  My mother cans any form of contraception. (Moja matka odrzuca jakąkolwiek formę antykoncepcji.)
discard *
- nie akceptować, odrzucać (np. zmiany)
  
  Synonym: reject

not have a bar of something AusE informal
- nie tolerować, nie akceptować, nie chcieć mieć do czynienia

nie akceptować czegoś

Idiom

draw the line at something
- nie akceptować czegoś, odmówić dalszych działań, wyznaczać granicę, nie posunąć się poza pewną linię
  I don't mind doing some gardening but I draw the line at digging. (Nie mam nic przeciwko ogrodnictwu, ale nie akceptuję kopania.)
  
  The problem will not be where to draw the line but how to draw it. (Problemem nie będzie gdzie wyznaczyć granicę, ale to jak ją postawić.)
  
  Idiome

akceptować

Verb

take *****
- przyjmować, akceptować [TRANSITIVE]
  I decided to take the job. (Zdecydowałem się wziąć tę pracę.)
  
  Do you take credit cards? (Czy przyjmujecie karty kredytowe?)
  
  You should definitely take my advice. (Zdecydowanie powinieneś przyjąć moją radę.)
  
  Synonym: accept
accept **** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
She has never accepted my choices. (Ona nigdy nie akceptowała moich wyborów.)

I cannot accept such behaviour. (Nie mogę zaakceptować takiego zachowania.)

We accepted his proposal. (Zaakceptowaliśmy jego propozycję.)
approve ***
- aprobować, zatwierdzać, akceptować, przyjmować [TRANSITIVE]
  to agree on something, to accept it formally
  
  My boss approved my suggestions. (Mój szef zaakceptował moje sugestie.)
  
  The teacher approved the topic of my essay. (Nauczyciel zatwierdził temat mojego wypracowania.)
embrace ***
- przyjmować (np. ofertę, możliwość), akceptować, wykorzystywać formal [TRANSITIVE]
  He embraced the possibility of an alliance. (On przyjął do wiadomości możliwość zawarcia sojuszu.)
  
  She doesn't want to embrace my offer. (Ona nie chce przyjąć mojej oferty.)
  
  We can't embrace this offer because we can't afford it. (Nie możemy przyjąć tej oferty, ponieważ nas na nią nie stać.)
  
  Embrace every opportunity to enjoy time spent with your family. (Wykorzystaj każdą okazję spędzenia czasu ze swoją rodziną.)
stand *****
- tolerować, akceptować [TRANSITIVE]
  I can't stand his rude tone! (Nie mogę zaakceptować jego niegrzecznego tonu!)
  
  I barely stand this person in my house. (Ledwie toleruję tę osobę w moim domu.)
allow *****
- akceptować, przyznawać, dopuszczać (że coś jest prawdą) formal [TRANSITIVE]
  He refuses to allow such a possibility. (On odmawia zaakceptowania takiej możliwości.)
assent
- wyrażać zgodę (na coś), akceptować (coś), przyzwalać (na coś) formal

zaakceptować

Verb

clear *****
- zaakceptować (czek) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The check was cleared by the bank. (Czek został zaakceptowany przez bank.)
  
  Did the bank clear my check? (Czy bank zaakceptował mój czek?)
condone
- zaakceptować, zgodzić się na coś
accede
- zgadzać się (na coś), wyrażać zgodę (na coś), zaakceptować

Verb mit Präposition

buy in
- zaakceptować, zgodzić się, poprzeć
  I can't buy in your plan because I think it is immoral. (Nie mogę poprzeć twojego planu, ponieważ uważam, że jest niemoralny.)
  
  The boss has bought in my idea. (Szef zaakceptował mój pomysł.)

akceptować coś

Verb mit Präposition

approve of something *
- pochwalać coś, akceptować coś, popierać coś, aprobować coś, zgadzać się na coś
  She doesn't approve of his idea. (Ona nie pochwala jego pomysłu.)
  
  His parents don't approve of his friends. (Jego rodzice nie akceptują jego przyjaciół.)
  
  Do you approve of smoking in public places? (Pochwalasz palenie w miejscach publicznych?)
  
  I don't approve of aggression. (Nie pochwalam agresji.)
  
  Phrasal Verbs
take something up * , auch: take up something **
- przyjmować coś, akceptować coś
  She will take up the challenge. (Ona przyjmie wyzwanie.)
  
  He took up my offer to work for me. (On zaakceptował moją ofertę pracy dla mnie.)
fall in with something
- zgadzać się z czymś, akceptować coś
  Has the boss fallen in with your idea. (Czy szef zaakceptował twój pomysł?)

be okay with something , be fine with something
- nie mieć nic przeciwko, akceptować coś, być na tak (zgadzać się) spoken
  I am fine with a traditional ceremony. (Nie mam nic przeciwko tradycyjnej ceremonii.)
  
  Yes, I'm fine with that. (Tak, akceptuję to.)

Idiom

zaakceptować coś

Verb mit Präposition

go with something **
- zgodzić się na coś, zaakceptować coś (np. plan, pomysł)
  She went with my plan. (Ona zgodziła się na mój plan.)
  
  I went with her plan so that she would leave me in peace. (Zgodziłem się na jej plan, aby mnie zostawiła w spokoju.)
  
  The team went with my idea. (Drużyna zaakceptowała mój pomysł.)
  
  Phrasal Verbs

roll with something
- pogodzić się z czymś, zaakceptować coś (np. mimo niezadowolenia)

Verb

resign oneself to something
- pogodzić się z czymś, zaakceptować coś
  All I can do is resign myself to the new situation. (Wszystko co mogę zrobić, to pogodzić się z nową sytuacją.)
  
  Resign yourself to the fact that she doesn't love you. (Pogódź się z faktem, iż ona ciebie nie kocha.)
come to terms with something
- zaakceptować coś, pogodzić się z czymś
  She came to terms with the fact that she can't have children. (Ona pogodziła się z tym, że nie może mieć dzieci.)
give something the thumbs up informal

akceptować kogoś coś

Verb mit Präposition

take somebody up on something
- akceptować kogoś coś, przyjmować czyjegoś coś
  I took him up on his offer. (Przyjąłem jego ofertę.)
  
  Will she take us up on our agreement? (Czy ona zaakceptuje naszą ugodę?)
  
  Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "nie akceptować czegoś"

Verb mit Präposition

być za czymś (akceptować coś) = be on for something

zaakceptować coś od kogoś = take somebody up

Substantiv

akceptacja = acceptance +8 Bedeutungen

zaakceptowanie = clearing +1 Bedeutung

akceptowanie = standing

akceptowalność = acceptability +1 Bedeutung

Idiom

akceptacja = a pat on the back

Adjektiv

akceptowalny = acceptable , admittable , approvable +5 Bedeutungen

Verb

dać wiarę (akceptować coś jako prawdziwe, często nie mając pewności) = believe

Siehe auch: akceptować coś, takim jakie jest • akceptować coś jako całość • zaakceptować coś na piśmie • akceptować czyjąś niewierność • akceptant • nie akceptowanie