"nadać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "nadać" auf Polnisch

nadać

Verb

check in BrE * , check AmE *****
- odprawić, nadać (bagaż, np. na lotnisku)
  We need to check in our baggage. (Musimy odprawić nasz bagaż.)
  
  She needs to check in at the airport. (Ona musi się odprawić na lotnisku.)
expedite
- nadać, wysłać old-fashioned [TRANSITIVE]

nadać coś komuś

Verb

bestow something upon somebody , auch: bestow something on somebody
- nadać coś komuś (np. tytuł, pseudonim)

nadawać

Verb

air , ***** , auch: aer latin
- nadawać (w radiu lub telewizji) [TRANSITIVE]
  The next episode will be aired on Monday. (Następny odcinek będzie nadawany w poniedziałek.)
broadcast , ***
- transmitować, nadawać (np. program telewizyjny, wiadomości) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The show is to be broadcast to 100 countries around the world. (Program będzie transmitowany w stu krajach na całym świecie.)
  
  Tomorrow we will broadcast the concert of a famous singer. (Jutro będziemy transmitować koncert słynnej piosenkarki.)
beam **
- nadawać, wysyłać (np. sygnał telewizyjny)
  The television tower beams the television signal. (Wieża telewizyjna nadaje sygnał telewizyjny.)
  
  We've beamed a message into the space. (Nadaliśmy wiadomość w kosmos.)
bring *****
- transmitować, nadawać (np. w telewizji, przez radio) [TRANSITIVE]
  We bring from 6 o'clock to the midnight. (Nadajemy od 6 do północy.)
  
  When do they bring my film? (Kiedy nadają mój film?)
transmit **
- nadawać, transmitować (program telewizyjny, radiowy) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
vest *
The president is vested with the executive power. (Prezydentowi nadawana jest władza wykonawcza.)

Wörterbuch für Rechtsbegriffe
confer *
- nadawać, przyznawać, przyznać (np. tytuł, status) formal [TRANSITIVE]
  My university conferred on me a diploma in English philology. (Mój uniwersytet przyznał mi dyplom z filologii angielskiej.)
  
  I confer on you the title of the earl of Oxford. (Nadaję ci tytuł hrabiego Oxfordu.)
lend **
- nadawać, dodawać czegoś
  These fancy curtains lent an interesting look to the bedroom. (Te fantazyjne zasłony nadały sypialni interesujący wygląd.)
impart ,
- nadawać (np. atmosfery), dodawać (np. smaku), przydawać (np. elegancji) formal
  Basil imparts a delicious flavour to the sauce. (Bazylia nadaje temu sosowi wyśmienitego zapachu.)
relay *
- nadawać (program telewizyjny), retransmitować
carry , *****
- nadawać, publikować (np. wiadomości w radio, reportaż w gazecie) [TRANSITIVE]
  They carried this story yesterday in the papers. (Oni publikowali tę historię w gazetach wczoraj.)
  
  I don't read this newspaper. They carry only irrelevant topics. (Nie czytuję tej gazety. Publikują tyko nieistotne tematy.)
check *****
- nadawać, oddawać, oddawać na przechowanie (np. płaszcz) AmE [TRANSITIVE]
  Why didn't you check your coat at the entrance? (Dlaczego nie oddałeś płaszcza przy wejściu?)
ennoble
- nadawać, nadać tytuł szlachecki, nobilitować
  
  Synonym: raise somebody to the peerage
yap
- nadawać, marudzić, ględzić slang

Verb mit Präposition

go out ****
- nadawać (np. radio, telewizja) BrE
  This radio goes out only in this area. (To radio nadaje tylko w tym rejonie.)
  
  We go out only on Mondays. (Nadajemy tylko w poniedziałki.)
  
  Phrasal Verbs

nadawać się

Verb

qualify **
- kwalifikować się, nadawać się (np. do jakiejś pracy) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I don't think he qualifies for the job. (Nie sądzę, żeby on się nadawał do tej pracy.)
  
  His score qualified him to participate in the competition. (Jego wynik zakwalifikował go do uczestnictwa w konkursie.)
  
  We will notify you if you qualify. (Zawiadomimy cię, jeżeli się zakwalifikujesz.)

will do ***
- wystarczać, nadawać się, posłużyć (jako coś)
  I found only a hammer, but it will do. (Znalazłem tylko młotek, ale to wystarczy.)
  
  I need a piece of metal but a stick will do. (Potrzebuję kawałka metalu, ale patyk się nada.)
  
  I don't have a white shirt, but that green one will do. (Nie mam białej koszuli, ale ta zielona się nada.)

nadawać komuś coś

accord something to somebody
- użyczać komuś czegoś, darzyć kogoś czymś, nadawać komuś coś

nadawać coś komuś

Verb mit Präposition

vest something in somebody , vest somebody with something
- nadawać coś komuś (np. prawo, obowiązek)
  Phrasal Verbs

nadać się

Idiom

come in useful
- przydać się, nadać się
  Idiome

come in handy informal
- okazać się użytecznym, okazać się przydatnym, przydać się, nadać się
  It may come in handy one day. (To może się przydać któregoś dnia.)

eTutor - Englischkurs für Anfänger. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "nadać"

Verb

dać komuś coś = give somebody something

dać = yield

dodać = doctor +2 Bedeutungen

podać coś komuś = reach somebody something

dać coś komuś = give something to somebody +1 Bedeutung

oznakować (nadać nazwę produktowi) = brand

poddać = surrender

wydać = emit +3 Bedeutungen

oddać = relinquish

zaszufladkować (nadać komuś lub czemuś jakąś etykietę) = label

nadawać komuś tytuł czegoś = create somebody something

nadać samorząd, nadać osobowość prawną = incorporate

nadać odznaczenie = decorate

nadać komuś przezwisko = nickname , auch: eke-name

nadać przydomek = dub

nie zdać = fail

nadać nazwisko = surname

nadawać przez radio = radio

nadać paczkę przez kuriera = courier

nabyć lub nadać prawo do zakupu lub sprzedaży czegoś w określonym czasie = option

nadawać w sieci = network

nadać komuś imię Jan = name somebody John

nadać imię w ceremonii chrztu = baptise BrE , baptize AmE

nadać nowy tytuł = retitle

nadać czemuś znaczenie = give weight to something , add weight to something

inicjalizować (nadać zmiennej wartość początkową) = initialize , initialise BrE

nadać kryptonim = code-name

nadać obywatelstwo = grant citizenship

nadać objętość = volumize AmE , volumise BrE

nadać ton czemuś = set the tone for something

Verb mit Präposition

dać coś = get something in

dodać = add in

podać coś komuś = hand something over to somebody

wydać kogoś = turn somebody in +1 Bedeutung

dodać coś = figure something in +3 Bedeutungen

oddać coś = pass something in

podać komuś coś = serve somebody with something

rozdać coś = hand something around +2 Bedeutungen

rozdać = give out

wydać kogoś komuś = give somebody up to somebody +1 Bedeutung

rozdać coś komuś = give something out to somebody

nie dać się = hang in

poddać się = give in , give in to somebody , give in to something

przydać się = do with something

andere

podać coś komuś = hand something up to someone

wydać kogoś = betray somebody

coś komuś dać = present somebody with something

nadać czemuś sankcję prawną = sanction something

nadać czemuś moc = validate something

nadać priorytet = give priority

nadać kształt czemuś = form something into something

nadać prawo = bestow a right +1 Bedeutung

nadać komuś prawo = vest a right to somebody

nadać urząd = promote to an office

Substantiv

nadawca = broadcaster

nadajnik = transmitter +2 Bedeutungen

nadawanie = lending +1 Bedeutung

andere

nadać komuś imię po kimś = name somebody after somebody BrE , name somebody for somebody AmE

nadać bagaż = check baggage , check luggage

Siehe auch: nadać ostateczny kształt • nadać bieg czemuś • nadać sprawie bieg • nadać czemuś bieg • nadać list

"nadać" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

check in

Kollokation

check Verb + in Präposition = odprawić, nadać (bagaż, np. na lotnisku)

Sehr starke Kollokation
He would be the first man to check them in practice.

Thanks to all of you who check in every week to see what's going on.

The general will be first tonight and then I'll check with you in the morning.

Remember, too, that you must check in at least 1 hour before take off.

It is best to check in one hour ahead, he said.

If we want to know your service, we'll check it in the record.

Check back in 12 months and we'll see if any of this worked.

No one was sent to check on him in her place, agency officials say.

Check for local health care access in case you need it.

Check back later in the week for a video of the event.

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- check out • check into • check on •
  Kollokationen: check + Präposition