"naciągany" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "naciągany" auf Polnisch

naciągany

Adjektiv

tall ***
- naciągany, podkoloryzowany informal
  I don't believe your story, it's tall. (Nie wierzę w twoją historyjkę, jest naciągana.)
  
  She always tells tall stories. (Ona zawsze opowiada naciągane historie.)
far-fetched
- naciągany, przesadny, nieprzekonujący, zbyt daleko idący (o wnioskach)
fishy
- kantowany, lipny, naciągany, podejrzany informal
over-the-top , over the top , OTT (Abkürzung)
- skrajny, przesadzony, naciągany, wyolbrzymiony informal
contrived informal

naciągnąć

Verb

trick **
- oszukać, naciągnąć (kogoś)
  I am not trying to trick anyone. (Nie próbuję nikogo oszukać.)
  
  He tricked me into buying a broken watch. (On naciągnął mnie na kupno zepsutego zegarka.)
pull *****
- naciągnąć (np. mięsień) [TRANSITIVE]
  He pulled a muscle during the last practice session. (On naciągnął mięsień w czasie ostatniej sesji treningowej.)
  
  He pulled a muscle during a match. (On naciągnął mięsień podczas meczu.)
clip ***
- naciągnąć, oszukać (szczególnie poprzez policzenie zbyt wysokiej ceny) informal
  The salesgirl clipped me. The sweater I bought didn't cost so much. (Ekspedientka oszukała mnie. Sweter, który kupiłem, aż tyle nie kosztował.)
  
  He wanted to clip me but I was too smart for him. (Chciał mnie naciągnąć, ale byłem dla niego za mądry.)
stretch ***
- nadwerężyć (np. zasoby, budżet), naciągnąć (np. zasady), wyjść poza granicę czegoś [TRANSITIVE]
  The budget is already stretched, and we need to control our spendings. (Budżet jest już nadwerężony i musimy kontrolować nasze wydatki.)
scrounge BrE informal , mooch AmE informal , auch: mouch BrE
- naciągnąć, wysępić, sępić
swizzle
- okantować, naciągnąć BrE informal

naciągać

Verb

tear , ****
- naciągać (np. mięsień) [TRANSITIVE]
  I tore my quadriceps at the gym. (Naciągnąłem mięsień czworogłowy na siłowni.)
  
  He tore his muscle so he won't be able to play with us the next Sunday. (On naciągnął swój mięsień, więc nie będzie w stanie zagrać z nami w przyszłą niedzielę.)
string ***
- napinać, naciągać
  If you want to shoot with a bow, the bowstring has to be strung. (Jeśli chcesz strzelać z łuku, cięciwa musi być naciągnięta.)
  
  He strung the rope to check if it is strong enough. (On naciągnął linę, aby sprawdzić czy jest wystarczająco mocna.)
strain ***
- naciągać (linę), napinać (mięśnie) [TRANSITIVE]
  He strained his muscles to show off. (On napiął swoje mięśnie by się popisać.)
  
  Strain all of your muscles and lift the stone. (Napnij wszystkie swoje mięśnie i podnieś ten kamień.)
infuse *
- naciągnąć, naciągać
spoof
- okantować, oszwabić, ogłupiać, zwieść, naciągać (kogoś)
chisell BrE , chisel AmE
- naciągać, kantować slang
  I swear, he chiseled me! I'll get even with him. (Przysięgam, on mnie okantował! Policzę się z nim.)
  
  She's not stupid, you won't chisell her. (Ona nie jest głupia, nie naciągniesz jej.)
befool
- naciągać, oszukać, okpić old-fashioned
cully
- naciągać, nabierać (kogoś) slang

Verb mit Präposition

stretch tight
- napinać, naciągać, naprężać

naciągać kogoś

Verb

sponge off somebody , sponge on somebody

Verb mit Präposition

naciągnąć kogoś

Verb

sweet-talk
- namówić kogoś, naciągnąć kogoś (poprzez słodkie minki, komplementy) informal

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "naciągany"

Verb

przyciągać = attract +8 Bedeutungen

ściągać = cheat +6 Bedeutungen

wyciągać = extract +4 Bedeutungen

pociągać = tug

przeciągać = stall

zaciągać = incur +1 Bedeutung

odciągać = abstract

podciągać = hoist , hoist up

rozciągać = elongate

ociągać = dally

Verb mit Präposition

przyciągać = pull up

ściągać = pull something off , auch: pull off something +1 Bedeutung

wyciągać = drag up

wyciągać coś = put something out +2 Bedeutungen

przeciągać = drag out

zaciągać = take something out , auch: take out something

wyciągać kogoś = pull somebody through

odciągać = detract from +2 Bedeutungen

nadciągać = blow up

ściągać kogoś = draft somebody in

wyciągać się = stretch out

przeciągać coś = drag something out +1 Bedeutung

andere

pociągać kogoś = appeal to somebody

zaciągać kogoś = drag somebody

Substantiv

naciąganie = strain

Siehe auch: naciągany w oczywisty sposób

"naciągany" — Kollokationen-Wörterbuch Englisch

over the top Kollokation

over Präposition + top Substantiv = skrajny, przesadzony, naciągany, wyolbrzymiony

Normale Kollokation
What I don't want to see is him go over the top.

He looked over the top of the paper at me.

I looked at him over the top of my cup.

I have something to ask you before we go over the top.

I thought he was going well over the top, actually.

And sure, he did go over the top at times.

Just for a week every month and go a bit over the top.

The next run would go right over the top of us.

She looked at him over the top of her cup.

But isn't the story a bit over the top for them?

Weitere Beispielsätze anzeigen
Ähnliche Kollokationen:
- on top •
  Kollokationen: Präposition + top