Einloggen Registrieren

eTutor Englisch-Kurs

Automatische Wiedergabe deaktivieren

Über das Diki-Wörterbuch

Vorschlag melden

"klauzula" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "klauzula" auf Polnisch

klauzula

Substantiv

provision ***
- postanowienie, klauzula (w umowie) [COUNTABLE]
  a condition in an agreement
  
  He couldn't do that under the provisions of the agreement. (Nie mógł tego zrobić według postanowień umowy.)
  
  According to this provision, you need to pay him by the end of this month. (Zgodnie z tą klauzulą musisz zapłacić mu do końca tego miesiąca.)
- warunek, klauzula, przepis
  The provision was written in small print. (Klauzula była zapisana małym drukiem.)
  
  That provision guarantees safety. (Ta klauzula gwarantuje bezpieczeństwo.)
  
  Do you agree with all of these provisions? Then sign here, please. (Czy zgadza się pan ze wszystkimi warunkami? W takim razie proszę tu podpisać.)
clause * [COUNTABLE]
a part of a legal document covering a particular subject of the whole document

There will be a human rights clause in the new agreement. (W nowej umowie znajdzie się klauzula praw człowieka.)

Wörterbuch für Rechtsbegriffe

Synonym: contract terms
condition *****
- warunek, klauzula, zastrzeżenie (w umowie) [COUNTABLE]
  Have you read the condition? (Przeczytałeś klauzulę?)
  
  Some of the conditions were unclear. (Niektóre z zastrzeżeń były niezrozumiałe.)
covenant *
- kowenant, klauzula
proviso
- klauzula, zastrzeżenie formal
stipulation
- zastrzeżenie (w umowie), klauzula (w umowie) formal

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "klauzula"

Substantiv

klauzula zwalniająca od odpowiedzialności = escape clause

klauzula arbitrażowa = arbitration clause

klauzula ogólna = blanket clause

klauzula sumienia = conscience clause

klauzula ekskluzji = exclusion clause

klauzula umowy = contract clause +1 Bedeutung

klauzula płatności = payment clause

klauzula cenowa = price clause

klauzula jakości = quality clause

klauzula nieuczestniczenia = opting out

klauzula jurysdykcyjna = jurisdiction clause +1 Bedeutung

klauzula ubezpieczeniowa = insuring clause , operative clause

klauzula konfiskaty = forfeit clause

klauzula wstępna = initial clause

klauzula niewypłacalności = insolvency clause

nieważna klauzula = invalid clause

klauzula sądowa = judicial clause

klauzula egzekucyjna = judicial authorization to execute a judgment +1 Bedeutung

klauzula ustanawiająca = enacting clause , auch: enacting words

klauzula wykonalności = enforcement clause +1 Bedeutung

klauzula generalna = general clause

Siehe auch: klauzula złota • klauzula zwyczajowa • klauzula parytetowa • klauzula prolongacyjna • klauzula prawa • klauzula odszkodowania • klauzula klasyfikacyjna • klauzula testamentowa • klauzulowy • klauzula o zakazie konkurencji • klauzula o wzrastaniu cen • klauzula o zwolnieniu z danych warunków umowy w przypadku określonych okoliczności • klauzula o wygaśnięciu umowy • klauzula o trzymiesięcznym okresie wypowiedzenia • klauzula o wynagrodzeniu szkód • klauzula o ograniczeniu konkurencji • klauzula o prawie zastawu • klauzula o odstąpieniu od umowy • klauzula o przelewie praw • klauzula o przerwach najmu • klauzula o rozwiązaniu umowy • klauzula o rozpoczęciu ubezpieczenia z chwilą przybycia do portu, z którego zaczyna się podróż • klauzula o prowizji maklerskiej • klauzula o prawie zastawu przewoźnika • klauzula o cesji praw z umowy • klauzula o opłatach portowych • klauzula o szkodach zderzeniowych • klauzula o kongestii • klauzula o ładunku pokładowym • klauzula o sumie potrąconej • klauzula o premii za pośpiech • klauzula o wyłączności sprzedaży • klauzula o właściwości prawa bandery • klauzula o właściwości sądu • klauzula o prawie zastawu morskiego • klauzula o nadgodzinach załogi • klauzula o niestrajkowaniu • klauzula w umowie, która określa, że dany czyn nie naruszy postanowień umowy • klauzula, w której darczyńca zapewnia, że prawa do przekazywanej własności będą posiadały moc prawną • klauzula eksoneracyjna