"zaczęcie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "zaczęcie" auf Polnisch

zaczęcie

Substantiv

coming **
- rozpoczęcie, zaczęcie
going
- zaczęcie, rozpoczęcie

zacząć

Verb

start ***** [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
Stop chatting! Start working! (Przestań ucinać sobie pogawędki! Zacznij pracować!)

I'm starting a new project next month. (W przyszłym miesiącu zaczynam nowy projekt.)

We will start the meeting when everyone comes. (Zaczniemy spotkanie, kiedy wszyscy przyjdą.)

Synonym: begin
go , *****
- zacząć, rozpocząć [INTRANSITIVE]
go into action
- zacząć (coś robić), przejść do działania, wkroczyć do akcji

Verb mit Präposition

start up *
- zacząć (interes), otworzyć (własny biznes)
  Phrasal Verbs
set about
- rozpocząć, zacząć
  Phrasal Verbs
touch off
- powodować, wywoływać, wywołać, zaczynać, zacząć
  Phrasal Verbs

get going
- rozpocząć się, rozpocząć, zacząć
  Would you like anything to drink before we get going? (Czy chcesz się czegoś napić zanim rozpoczniemy?)
set on foot
- zacząć, zainicjować, rozpocząć BrE
  This work was set on foot on time. (Praca została rozpoczęta zgodnie z czasem.)

zaczynać

Verb

begin *****
- zaczynać (robić coś) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You can begin to eat. (Możesz zacząć jeść.)
  
  He always begins his day with a cup of coffee. (On zawsze zaczyna dzień filiżanką kawy.)
  
  He fell down and began to cry. (Przewrócił się i zaczął płakać.)
  
  Can we begin? (Możemy zacząć?)
  
  Synonym: start
grow , *****
- stawać się, zaczynać, zaczynać zmieniać (np. zdanie, postawę) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  You should eat a lot of meat to grow strong. (Musisz jeść dużo mięsa, żeby stać się silnym.)
  
  She grew to like my family eventually. (W końcu zaczęła lubić moją rodzinę.)
set *****
- zaczynać, rozpoczynać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  I want to set my own business. (Chcę rozpocząć swój własny biznes.)
  
  The film hasn't set yet. (Film jeszcze się nie rozpoczął.)
  
  When will the play set? (Kiedy rozpocznie się sztuka?)
get started
to start, to begin

Let's get started. (Zaczynajmy.)
lead-off , auch: leadoff
- rozpoczynać, zaczynać AmE

Verb mit Präposition

zacząć coś

Verb mit Präposition

kick off something informal *
- rozpocząć coś, zacząć coś
  I hope I will kick off the new year with style. (Mam nadzieję, że rozpocznę nowy rok ze stylem.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Siehe auch: kick off

Idiom

get rolling
- rozkręcić się, zacząć coś
  Let's get this party rolling. (Rozkręćmy tę imprezę!)
  
  We've got the process of cooking rolling. (Zaczęliśmy proces gotowania.)
get the ball rolling , start the ball rolling , set the ball rolling
- rozpoczynać coś, zacząć coś
  Who'd like to get the ball rolling? (Kto chciałby zacząć?)
  
  Let's start the ball rolling with the summary of the last week. (Zacznijmy od podsumowania zeszłego tygodnia.)
  
  Idiome
get the show on the road
- ruszyć z koksem, zacząć coś, rozpocząć coś, zabrać się do czegoś
  Idiome

zacząć się

Verb mit Präposition

start off *
The movie just started off. (Film właśnie się zaczął.)

I can't wait for Christmas to start off. (Nie mogę się doczekać, aż zaczną się święta Bożego Narodzenia.)

Phrasal Verbs

zaczynać się

Verb

originate *
- powstawać, pojawiać się, rodzić się, zaczynać się, pochodzić (z jakiegoś okresu) [INTRANSITIVE]
  My grandmother's jewellery originates from the 19th century. (Biżuteria mojej babci pochodzi z XIX wieku.)
  
  Synonym: stem
dawn **
- zaczynać się, rozpoczynać się, nastać (np. nowa era) literary [INTRANSITIVE]
  A new era has just dawned. You'll see what happens. (Nowa era właśnie nastała. Zobaczysz, co się stanie.)
  
  A new chapter has dawned and I can't wait for the future. (Rozpoczął się nowy rozdział i nie mogę doczekać się przyszłości.)

Verb mit Präposition

come on *** , auch: c'mon informal
- zaczynać się (np. program telewizyjny) spoken
  How I Met Your Mother came on and I stopped working. (Zaczęło się Jak Poznałem Waszą Matkę i przestałem pracować.)
  
  My favourite song came on and I started dancing. (Zaczęła się moja ulubiona piosenka i zacząłem tańczyć.)
  
  Phrasal Verbs

Englisch lernen? Am schnellsten online! eTutor-Kurs kostenlos testen.

Weitere Redewendungen — "zaczęcie"

Verb

zacząć od czegoś = begin with something +1 Bedeutung

zacząć coś robić = get doing something +2 Bedeutungen

zaczynać czymś być = get to be something

zaczynać coś zrobić = proceed

Verb mit Präposition

zacząć coś robić = get to something +5 Bedeutungen

zaczynać coś robić = get into something

zacząć coś uprawiać = take to something

rzucić się na coś (zacząć coś robić z wielką energią) = go at something

zaczynać na nowo = pick up +1 Bedeutung

zacząć coś robić przypadkowo = stumble into something

zacząć coś energicznie robić = strike out

zacząć czegoś używać = move over to something

odkurzyć coś (zacząć czegoś używać na nowo) = dust something off

andere

zacząć coś robić = take it

andere

zacząć coś robić = come to do something

Substantiv

zaczątek = nucleus +1 Bedeutung

zaczęcie działania = opening

zaczęcie pokazywania = opening

złe zaczęcie, niepoprawne zaczęcie = misstarting

zaczęcie na nowo = rebeginning

Idiom

zaczynać coś = dip one's toe in