"występowanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "występowanie" auf Polnisch

występowanie

Substantiv

distribution ***
- występowanie, rozmieszczenie (np. ludności) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  Distribution of the population by age groups is as per the following table. (Następująca tabela prezentuje rozmieszczenie populacji pod katem wieku.)
  
  The captain decided on the distribution of every player. (Kapitan zadecydował o rozmieszczeniu każdego zawodnika.)
occurrence *
- występowanie (np. fenomenu, gatunków) [SINGULAR]
  There is no data of this species' occurrence in such climate. (Nie ma żadnych danych na temat występowania tego gatunku w takim klimacie.)
prevalence *
- występowanie (np. choroby) technical [UNCOUNTABLE]
presenting
- występowanie, prezentowanie (np. sztuki)
duetting , dueting
- występowanie, odgrywanie w duecie

występować

Verb

perform ****
- występować (dla publiczności) [INTRANSITIVE]
  He composes and performs his own music. (On komponuje i wykonuje swoją własną muzykę.)
  
  She loves to perform on stage. (Ona uwielbia występować na scenie.)
  
  Sometimes he performs as a pianist. (On czasami występuje jako pianista.)
occur , ****
- zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się formal [INTRANSITIVE]
  The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
  
  Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
  
  Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
  
  Synonym: happen
- występować (w czymś, w jakimś rejonie) [INTRANSITIVE]
  This element occurs naturally in many types of rock. (Ten pierwiastek naturalnie występuje w wielu różnych rodzajach skały.)
appear , *****
- występować, pojawiać się (np. na scenie, w filmie) [INTRANSITIVE]
  I didn't know he appears in this movie. (Nie wiedziałem, że on występuje w tym filmie.)
  
  We've all been waiting for him to appear on the stage. (Wszyscy czekaliśmy, aż on pojawi się na scenie.)
present *****
- występować, prezentować (np. sztukę) [TRANSITIVE]
  I will present a project on this subject in front of the commission soon. (Niedługo zaprezentuję przed komisją projekt w tej sprawie.)
  
  Each of you must present your talent on the casting. (Każda z was musi zaprezentować swój talent na castingu.)
  
  She was surprised when he presented his new song. (Ona była zaskoczona, kiedy on wystąpił ze swoją nową piosenką.)
  
  I was going to present my painting at the museum tonight. (Miałem zaprezentować dziś mój obraz w muzeum.)
assert itself
- ukazywać się, występować, stać się powszechnym
  Social responsibility has begun to assert itself these days. (Odpowiedzialność społeczna stała się obecnie bardziej powszechna.)
be distributed
- występować (np. określone gatunki roślin)

Verb mit Präposition

step forward *
- występować, zgłaszać się
come out ****
- występować, strajkować BrE informal
  The nurses came out demanding higher pay. (Pielęgniarki zastrajkowały domagając się wyższych płac.)
  
  The miners want to come out next week. (Górnicy chcą zastrajkować w przyszłym tygodniu.)
  
  Phrasal Verbs

Idiom

make an appearance
- pokazywać się, pojawiać się, występować
  Do you think that this famous singer will make an appearance? (Myślisz, że wystąpi ta słynna piosenkarka?)
  
  I don't think she'll make an appearance - she's very busy. (Nie sądzę, żeby ona się pojawiła - jest bardzo zajęta.)
  
  Idiome

be instanced
- znajdować, występować

wystąpić

Verb

advance ***
- zgłaszać (propozycję), wystąpić (z czymś), przedłożyć (coś) [TRANSITIVE]
  She advanced a new interesting theory during the class. (Ona zgłosiła nową interesującą teorię podczas zajęć.)