"wylewać" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wylewać" auf Polnisch

wylewać

Verb

tip BrE *** , dump AmE **
- nalewać, wylewać, przesypywać [TRANSITIVE]
  I tipped some juice into the glass. (Nalałem trochę soku do szklanki.)
  
  Would you tip some cornflakes into the bowl? (Przesypiesz trochę płatków kukurydzianych do miski?)
flood ***
- wylewać, występować z brzegu (o rzece) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  The Oder River flooded in 1997. (Rzeka Odra wystąpiła z brzegów w 1997 roku.)
  
  I hope the river won't flood - our house is really close to it. (Mam nadzieję, że rzeka nie wyleje - nasz dom jest bardzo blisko niej.)
disgorge
- wylewać (wodę), wypuszczać (dym)
outpour
disembogue
- wylewać (słowa)
effuse
- wylewać, rozlewać, wypływać (zwłaszcza o gazach pod ciśnieniem) formal
  Wörterbuch für Begriffe aus dem Bereich Physik

wylać

Verb

bounce **
- wylać, wykopać, wywalić (brutalnie zmusić do wyjścia) informal [TRANSITIVE]
  The guard bounced two aggressive men out of the club. (Ochroniarz wywalił z klubu dwóch agresywnych mężczyzn.)
  
  I had to bounce him from my party. (Musiałem wykopać go z mojej imprezy.)
  
  My father bounced me from the house. (Mój ojciec wywalił mnie z domu.)

Verb mit Präposition

pour away
- wylać (wyrzucić)
  Phrasal Verbs

wylać coś

Verb

tip something out

Verb mit Präposition

funnel something out
- wylać coś, wysypać coś

wylewać się

Verb

spill **
- wylewać się (np. tłum ludzi) [INTRANSITIVE]
  When the game was over, people spilled from the stadium. (Kiedy mecz się skończył, ludzie wylali się ze stadionu.)
  
  Old ladies spilled out of the bus. (Starsze panie wylały się z autobusu.)
overflow *
- zalać, zalewać, przelewać się, wylewać się (np. o rzece, tłumie)
  The crowd overflowed from the building. (Tłum wylał się z budynku.)
  
  The river overflows the fields every year. (Rzeka zalewa pola każdego roku.)
  
  My heart overflowed with love when I saw my son for the first time. (Moje serce zalała miłość, gdy po raz pierwszy zobaczyłem mojego syna.)
slop
- przelewać się (o płynie), wylewać się (z czegoś), wlewać się (np. woda do kabiny statku)
regorge formal
outwell old use

Synonym: pour out

Verb mit Präposition

run over *
- przelewać się, wylewać się (np. o szklance wody)
  Phrasal Verbs
pour out
- wylewać się, wysypywać się (o tłumie ludzi)
  People poured out of the church onto the street. (Ludzie wylali się z kościoła na ulicę.)
  
  Synonym: outwell

wylać się

Verb

take a piss
- odlać się, wylać się, wyszczać się informal

eTutor - Englischkurs online. Probieren Sie es kostenlos.

Weitere Redewendungen — "wylewać"

Verb

lać = pour , pour down , pee down +5 Bedeutungen

wyasfaltować (wylewać asfalt) = asphalt

zalać = overwhelm +4 Bedeutungen

oblewać = douse , dowse +3 Bedeutungen

olać kogoś = ghost

lać się = stream

wylewać się na coś = spill into something , spill onto something

Idiom

lać = rain pitchforks

zalać czymś = deluge with something

wylewać łzy = cry buckets

wylewać krokodyle łzy = shed crocodile tears , auch: cry crocodile tears , auch: weep crocodile tears

wylewać swoje żale = air one's grievances

Verb mit Präposition

lać = hammer down

olać kogoś = blow somebody off

olać coś = blow something off

wylewać potoki = gush with something

wylewać się skądś = spill out of something , spill out

wylewać na coś = empty onto something

Substantiv

wylew = haemorrhage BrE , hemorrhage AmE +3 Bedeutungen

wylewka = concrete floor

wylewność = exuberance +3 Bedeutungen

wylewanie = shedding +2 Bedeutungen

Adjektiv

wylewny = expansive +7 Bedeutungen

Adverb

wylewnie = profusely +5 Bedeutungen

andere

wylewać łzy = shed tears

Siehe auch: wylewać coś na coś • wylewać wodę z łodzi • wylewać się z brzegów • zanosić się od płaczu, płakać i szlochać, wylewać łzy