"wycofanie" auf Englisch — Polnisch-Englisch Wörterbuch | Werfen Sie einen Blick auf "wycofanie" auf Polnisch

wycofanie

Substantiv

withdrawal **
- odwrót, wycofanie, cofnięcie (np. słów, armii) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  The withdrawal of the troops from the buffer zone was only a first step. (Wycofanie wojsk ze strefy buforowej było zaledwie pierwszym krokiem.)
recall *
- wycofanie (wadliwego produktu ze sprzedaży) [COUNTABLE]
  After the recall of this appliance, those remaining are considered collectibles. (Po wycofaniu tego urządzenia, pozostałe jednostki mają wartość kolekcjonerską.)
pullback
withdrawing
- wycofanie (gerund)
- odwołanie, wycofanie (wypowiedzianego słowa, uwagi)
- wycofanie (produktu z rynku)
- wycofanie (żołnierzy z jakiegoś miejsca)
recalling
- wycofanie (wadliwego produktu ze sprzedaży)

wycofywać

Verb

back *****
- cofać, wycofywać [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  Back the car, I saw something in that window! (Cofnij samochód, widziałem coś w tamtym oknie!)
  
  He helped her back the car. (On pomógł jej wycofać samochód.)
  
  He backed the car out of the garage. (On wycofał samochód z garażu.)
withdraw **
- odwoływać, wycofywać (wypowiedziane słowa, uwagi) [TRANSITIVE]
  Even if I wanted to, I can't withdraw the words I said. (Nawet jeślibym chciał, nie mogę cofnąć słów, które powiedziałem.)
  
  He withdrew the words that hurt me. (On odwołał słowa, które mnie zraniły.)

wycofać

Verb

recall ****
- wycofać (wadliwy produkt ze sprzedaży) [TRANSITIVE]
  They had to recall all of the faulty parts. (Oni musieli wycofać wszystkie wadliwe części.)
  
  They should recall these pies, they're inedible. (Powinni wycofać te pasztety, są niejadalne.)
withdraw **
- wycofać, wycofywać (produkt z rynku) [TRANSITIVE]
  Our company is forced to withdraw all faulty products. (Nasza firma jest zmuszona wycofać wszystkie wadliwe produkty.)
  
  They will have to withdraw the poisonous pills. (Oni będą musieli wycofać trujące pigułki.)
  
  Wörterbuch für Marketing
withhold *
- cofnąć, wycofać (np. zgodę)
roll back technical
Wörterbuch für Computerbegriffe

wycofanie się

Substantiv

retreat **
- odwrót, wycofanie się (o armii) [COUNTABLE AND UNCOUNTABLE]
  When did the army retreat happen? (Kiedy miał miejsce odwrót armii?)
  
  Wörterbuch für Militärbegriffe
- wycofanie się, usunięcie się (np. z trudnej sytuacji) [UNCOUNTABLE]
- wycofanie się, zrezygnowanie (z decyzji) [UNCOUNTABLE]
  You are entitled to a retreat. (Jesteś upoważniony do wycofania się.)
withdrawal **
- wycofanie się, rezygnacja (z czegoś) [UNCOUNTABLE]
  The extension of the withdrawal period from 10 to 14 days has been mentioned. (Wspomniano o przedłużeniu terminu odstąpienia od umowy z dziesięciu do czternastu dni.)
pull-out , pullout
crawfishing
withdrawing
- wycofanie się (z jakieś organizacji, z brania udziału w czymś)
- wycofanie się (ze wspierania czegoś)
backout
- wycofanie się (np. z umowy) AmE informal

wycofać, wycofać się

Verb

scratch **
- wycofać, wycofać się (np. z wyścigu, z zawodów) informal [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
  He wanted to take part in the race but right before the start he scratched. (Chciał wziąć udział w wyścigu ale tuż przed startem wycofał się.)

wycofać się

Verb mit Präposition

walk away **
- odejść, odchodzić, wycofać się
  She walked away from him after two years of marriage. (Ona odeszła od niego po dwóch latach małżeństwa.)
  
  We can fix our relationship. Don't walk away. (Możemy naprawić nasz związek. Nie odchodź.)
  
  Phrasal Verbs
pull out **
- wycofać się, oddalić się
  When will our soldiers pull out of Afghanistan? (Kiedy nasi żołnierze wycofają się z Afganistanu?)
  
  They decided to pull out of the negotiations. (Oni zdecydowali się wycofać z negocjacji.)
  
  Phrasal Verbs
drop out informal *
- porzucić coś, zaprzestać czegoś, nie brać w czymś więcej udziału, wycofać się (np. z polityki)
  The team dropped out of the competition. (Drużyna wycofała się z zawodów.)
  
  She broke her arm so she had to drop out of the competition. (Ona złamała rękę, więc musiała wycofać się z konkursu.)
  
  He dropped out of politics to take care of his family. (On wycofał się z polityki, by zająć się swoją rodziną.)
  
  Phrasal Verbs
walk back something *
- wycofać się, zmienić zdanie
  I walk back my claim that you are mean. (Cofam moje twierdzenie, że jesteś wredny.)
  
  Phrasal Verbs
back off *
- nie mieszać się, nie wtrącać się, odstąpić, dać spokój, wycofać się
  Let me be clear: back off. (Pozwól mi wyrazić się jasno: nie wtrącaj się.)
  
  This is his sick way of telling me to back off. (To jest jego chory sposób powiedzenia mi, żebym dał sobie spokój.)
  
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: step off something
back out
- wycofać się, rezygnować, spasować
  I'll sing, it's too late to back out. (Zaśpiewam, jest za późno, żeby się wycofać.)
  
  You have to fight, you can't back out. (Musisz walczyć, nie możesz zrezygnować.)
opt out
- wypisać się (np. z listy mailingowej), wycofać się (z uczestnictwa w czymś)
  You have the right to opt out if you want to. (Masz prawo się wycofać jeśli chcesz.)
  
  I have opted out of their mailing list, yet they still send me their offers. (Wypisałem się z ich listy mailingowej, ale oni wciąż wysyłają mi swoje oferty.)
draw back
- wycofać się (z robienia czegoś)
  
  Synonym: withdraw
step off something
- nie mieszać się, nie wtrącać się, wycofać się
  Phrasal Verbs
  
  Synonym: back off
bow out
- wycofać się, wycofywać się (np. z konkursu)
  He wanted to win the competition but then he decided to bow out. (Chciał wygrać te zawody, ale potem postanowił się wycofać.)
stand down
Phrasal Verbs
bear back
bale out
- zwinąć się, wycofać się, wykręcić się, wymigać się
  Phrasal Verbs

Verb

retreat **
- wycofać się, uciec (w bezpieczne miejsce) [INTRANSITIVE]
backtrack
- wycofać się (np. z czegoś, co się powiedziało), zmieniać zdanie
bug out
- wycofać się (np. podczas akcji wojskowej)
bottle it
- stchórzyć, wycofać się (w ostatniej chwili, tuż przed zrobieniem czegoś znaczącego) BrE informal

Idiom

cash one's chips in
- wycofać się, skończyć coś

wycofywać się

Verb

shrink **
- wzdrygać się (przed czymś), wycofywać się [INTRANSITIVE]
  I shrink from the sight of blood. (Wzdrygam się przed widokiem krwi.)
  
  She shrank from her task. (Ona wycofała się ze swojego zadania.)
retire *** [INTRANSITIVE]
The army retired to the forest. (Armia wycofała się do lasu.)

We had to retire to the defensive positions. (Musieliśmy się wycofać do pozycji obronnych.)
back away *
- cofać się, wycofywać się
recede *
- odstępować (od umowy), wycofywać się (z obietnicy)
back-pedal , backpedal